Comentários sobre: A Natureza Intrínseca de Todos os Fenômenos http://muccamargo.com/2007/09/10/a-natureza-intrinseca-de-todos-os-fenomenos/ Sutra de Lótus e o Universo da Rede Cristalina. Reflexões e Tradução do Sutra de Lótus para Português do Brasil por Marcos Ubirajara de Carvalho e Camargo do original "The Wonderful Dharma Lotus Flower Sutra" Translated by The Buddhist Text Translation Society in USA. Thu, 02 Feb 2012 01:01:05 +0000 hourly 1 http://wordpress.com/ Por: muccamargo http://muccamargo.com/2007/09/10/a-natureza-intrinseca-de-todos-os-fenomenos/#comment-1818 Mon, 02 Nov 2009 21:33:36 +0000 http://muccamargo.wordpress.com/2007/09/10/a-natureza-intrinseca-de-todos-os-fenomenos/#comment-1818 Olá Carlos!

Obrigado pela contribuição. Mas, a tradução, é fiel ao original da The Buddhist Text Translation Society, ok?

Marcos Ubirajara.

]]> Por: Carlos http://muccamargo.com/2007/09/10/a-natureza-intrinseca-de-todos-os-fenomenos/#comment-1816 Mon, 02 Nov 2009 02:30:39 +0000 http://muccamargo.wordpress.com/2007/09/10/a-natureza-intrinseca-de-todos-os-fenomenos/#comment-1816 O último verso deste capítulo não é feito no formato de questionamento. Se a tradução estiver correta, então o Buda apresentou neste momento uma dúvida, tornando então falsa suas palavras em que nos ensina a eliminar toda dúvida. Conforme Muitos Tesouros declara “todas as palavras do Thatagata são verdadeiras, nenhuma é falsa”. Assim sendo a tradução do último verso está incorreta.
Há muitos sites que colocam esta forma de tradução, porém é bom que cada um reflita sobre o que estou a dizer.
Lembrete: Ananda, apôs no início de cada volume do Sutra de Lótus a expressão “Assim eu ouvi”. Porque seria este o único verso em que o Buda faz um questionamento? Também estariamos retirando o título de Senhor dos Ensinos, e colocando o Sutra como imperfeito.
Por favor, é bom repensar esta tradução. O Sutra de Lótus é o mais digno de respeito, e como o próprio Buda Original Nitiren nos alerta, nossa sabedoria é inadequada para estes tempos. Façamos de seu desejo uma ordem e nos mantenhamos recitando Nam-myoho-rengue-kyo.

]]>