Comentários sobre: Kumarajiva, O Grande Tradutor do Sutra de Lótus http://muccamargo.com/2008/06/24/kumarajiva-o-grande-tradutor-do-sutra-de-lotus/ Sutra de Lótus e o Universo da Rede Cristalina. Reflexões e Tradução do Sutra de Lótus para Português do Brasil por Marcos Ubirajara de Carvalho e Camargo do original "The Wonderful Dharma Lotus Flower Sutra" Translated by The Buddhist Text Translation Society in USA. Wed, 23 May 2012 01:01:17 +0000 hourly 1 http://wordpress.com/ Por: muccamargo http://muccamargo.com/2008/06/24/kumarajiva-o-grande-tradutor-do-sutra-de-lotus/#comment-2865 Tue, 25 Oct 2011 13:46:39 +0000 http://muccamargo.wordpress.com/?p=720#comment-2865 Olá Marcia! Bom dia!

Sim, sou Budista também e seguidor de Nitiren Daishonin.
De fato, conforme o próprio Nitiren afirma em suas escrituras, são oito volumes. Presume-se, então, que cada volume contenha vários capítulos correspondentes à versão atual de 28 capítulos.

Na liturgia da Nitiren Shoshu, recita-se uma parte do Capítulo Hoben (Cap. 2 – Meios Hábeis), e o Capítulo Juryo (Cap. 16 – A Duração da Vida do Tathagata). Há traduções do Sutra de Lótus para o português que vieram do original de Burton Watson. A tradução que fiz baseou-se no original da BTTS – Buddhist Translation Text Society. Há algumas diferenças entre os originais e, por isso mesmo, resolvi traduzir o original da BTTS, para o qual não havia ainda tradução para o português.

Tenha um ótimo dia e apareça sempre.

Marcos Ubirajara.

]]> Por: MARCIA SILVA GOUVEIA http://muccamargo.com/2008/06/24/kumarajiva-o-grande-tradutor-do-sutra-de-lotus/#comment-2864 Tue, 25 Oct 2011 12:44:37 +0000 http://muccamargo.wordpress.com/?p=720#comment-2864 Oi,Marcos,sou budista e pratico o budismo de NITIREN DAISHONIN,gostaria de saber se voce é budista?
Tenho a 1ª edição publicada por voce do SUTRA DE LÓTUS,simplesmente maravilhoso, principalmente seus comentários.
Em uma recente pesquisa feita por mim sobre KUMARAJIVA,observei que a tradução que ele fez do SUTRA DE LÓTUS, do sânscrito para o chinês é composto de oito volumes, é isso mesmo?.
Além de recitar e NAM-MYHO-RENGUE-KYO, recito também os capítulos juryo e hoben,dentro da sua tradução do SUTRA onde estão esses capítulos?, tem diferenças, quais.

]]>