“O que é o Repositório Secreto? É como os três pontos [no sânscrito] da letra ‘i’. Se eles se encontram numa linha transversal, eles não formam o ‘i’. Colocados verticalmente, eles também não têm finalidade. Mas quando se colocam os três pontos sobre o supercílio do Mahesvara (Grande Lorde), isto é ‘i’. Se os três pontos são escritos separadamente, isto novamente não tem finalidade. Assim, também, é comigo. O Dharma da emancipação é também [por si mesmo] não-Nirvana. O corpo do Tathagata é também não-Nirvana. A Grande Sabedoria é também não-Nirvana. As três coisas podem existir separadamente, mas isto não constitui Nirvana. Agora, eu resido pacificamente nos três e digo que, para o benefício de todos os seres, entro no Nirvana. Isto é como no caso da letra ‘i’.”
Excerto do Sutra do Nirvana, CAP: 03 – Sobre Ofensas.
Para iPad, iPhone use .ePub
Marcos Ubirajara de Carvalho e Camargo é Bacharel em Física pela PUC/SP, Mestre em Tecnologia Nuclear pelo IPEN-USP/SP-Brasil, e um estudioso do Budismo desde 1987. Das suas reflexões acerca das relações e paralelos entre os ensinamentos do Budismo e a Ciência, surgiu a decisão de realizar esse trabalho de tradução com o objetivo de dar acesso aos muitos milhões de pessoas de lingua portuguesa aos profundos ensinos do Buda Shakyamuni, cristalizados neste Sutra do Grande Veículo chamado Sutra da Flor de Lótus da Lei Maravilhosa, considerado o mais importante dos Sutras Mahayana.
