Nas terras Búdicas das dez direções,
há somente a Lei do Veículo Único;
não há dois ou três veículos,
exceto aqueles pregados pelos Budas como meios hábeis,
e que são apelos fictícios usados para induzir os seres viventes,
de tal maneira que Eles possam ensinar-lhes a sabedoria do Buda.
Os Budas aparecem no mundo somente em prol desta Única Verdadeira Razão;
as outras duas não são verdadeiras;
eles nunca usariam um veículo menor com a finalidade de salvar seres viventes.
O Buda em si reside no Grande Veículo,
e de acordo com as Leis por ele obtidas,
adornado com o poder do Samadhi e da sabedoria,
ele as utiliza para salvar os seres viventes[1].
Tendo eu mesmo certificado ser este o caminho supremo,
a Lei do Grande Veículo da igualdade entre todas as coisas,
se eu fosse ensinar a minha intenção através do pequeno veículo,
mesmo que para um único ser humano,
eu estaria pecando por mesquinhez e avareza;
mas tal coisa jamais aconteceria.
[1] Nesta passagem torna-se claro ser o estado de Bodhisattva a “residência” do Buda neste mundo, fazendo-o para salvar seres viventes. Assim como as profundas práticas de Bodhisattva constituem o único veículo para se atingir o estado de Buda, a recíproca é verdadeira; isto é, o Buda entra neste mundo unicamente através do Bodhisattva, pois, seu único propósito é converter e ensinar o Grande Veículo, “da igualdade entre todas as coisas”. A voz de quem ensina este sutra, é a voz do Buda.
Extraído de CAP. 02: MEIOS HÁBEIS
Foto de André Felipe. Local: Sítio da Dôra em 27/02/2006.
Cristal Perfeito 