Os Versos de Diadema do Lótus de Cem Olhos

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Então, o grande ser iluminante Diadema do Lótus de Cem Olhos, empoderado pelo Buda, contemplou todas as assembleias na cena da iluminação, e disse:

Todas as joias emitem sons maravilhosos
Exaltando os nomes dos Budas de todos os tempos,
As ações (obras) dos poderes místicos daqueles Budas
Podem todas ser vistas nesta cena da iluminação.

As flores florescem em profusão, como tecido multicolorido;
Nuvens de luz fluem em todas as direções:
Os espíritos das árvores da Iluminação as trazem para o Buda,
Com devoção sincera fazendo-lhes oferecimentos.

Todas as chamas de luz preciosa formam estandartes;
Dos estandartes irrompem fragrâncias sublimes,
As fragrâncias perfumam todas as congregações –
Portanto, o lugar é belamente puro.

Lótus pendem, com luz da cor dourada,
A luz entoa nuvens da voz maravilhosa do Buda
Abrangendo todas as terras em todas as direções,
Extinguindo os fogos dos tormentos dos seres sencientes.

O poder independente da Árvore Rei da Iluminação,
Constantemente irradia luz extremamente pura.
As multidões em assembleia nas dez direções não têm limites,
No entanto, todas elas aparecem refletidas na cena da iluminação.

As chamas de luz dos galhos de joias são como lâmpadas brilhantes;
Sua luz emana um som declarando o grande voto –
O que o Buda praticou outrora em todos os estados do ser,
Está completamente exposto alí.

Sob a árvore estão espíritos, tantos quanto os átomos na terra,
Todos permanecem juntos neste lugar da iluminação,
Cada um diante da árvore da iluminação do Buda,
Continuamente expondo os Portais da Libertação.

O Buda praticou muitas ações outrora,
Fazendo oferecimentos a todos os iluminados:
Sua prática, bem como sua fama,
Todas aparecem dentro das joias.

Todas as coisas na cena produzem um som maravilhoso –
O som é vasto, interpenetrando as dez direções;
Se qualquer ser puder ouvir o ensinamento,
Ele civiliza-lhe e torna-lhe puro.

O Buda cultivou no passado
Infinitos embelezamentos, todos;
Todos os adornos, de inumeráveis tipos
De toda a árvore da iluminação.


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

Os Versos de Selo do Conhecimento Feito de Tesouros de Inconcebíveis Qualidades

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Então, o grande ser iluminante Selo do Conhecimento Feito de Tesouros de Inconcebíveis Qualidades, empoderado pelo Buda, contemplou todos os oceanos de seres reunidos na cena da iluminação, e disse em versos:

O Buda cultivou um oceano de bênçãos,
Tantas quanto os átomos em todas as terras;
Produzida pelos poderes de seu pensamento e vontade,
A visão da iluminação é pura, sem qualquer mácula.

Joias que realizam os desejos são as raízes das árvores,
Seus troncos são de diamante,
Mantos de joias cobrem-lhes,
E uma rica fragrância rodeia-lhes.

Os galhos das árvores são adornados por todos os tipos de gemas,
Seus ramos são de pedras preciosas pingentes;
Os galhos e ramos pendem abundantemente, como nuvens no céu:
Debaixo senta-se o Buda no lugar da iluminação.

A visão da iluminação é impensavelmente vasta:
As árvores rodeiam cobrindo tudo;
A densa folhagem e luxuosas flores cobrem-se e refletem-se mutuamente,
Enquanto nas flores crescem frutos de gemas preciosas.

Do meio de todos os galhos emanam belas luzes,
Iluminando toda a cena da iluminação;
Puras, brilhantes, inesgotáveis,
Isto aparece através do poder dos votos do Buda.

Feixes de pedras preciosas são as flores,
Reflexos brilhando como nuvens estampadas;
As árvores que circundam perfumam tudo ao redor:
Os lugares da iluminação são adornados em todos os lugares.

Vê-se no lugar da iluminação do Buda,
Lótus e mantos de joias, todos puros;
Chamas de luz em turbilhões surgem dali,
Música de sinos e carrilhões vêm das nuvens.

Todas as árvores maravilhosamente adornadas,
Existentes em todas as terras,
Aparecem na árvore da iluminação;
O Buda, sob ela, derrama todas as impurezas.

O lugar da iluminação é feito de vastas bênçãos;
Dos galhos da árvore chovem joias sem fim.
Nas joias aparecem seres iluminantes,
Indo a todos os lugares para servir os Budas.

O reino dos Budas é inconcebível;
Eles fazem com que todas as árvores lá produzam música –
De acordo com a via iluminada desenvolvida pelo Buda,
As multidões de seres, ao ouvirem a música, podem ver tudo.


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

%d blogueiros gostam disto: