Os Versos de Trovão Tremendo Tudo

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Naquela ocasião, o grande ser iluminante Trovão Tremendo Tudo, empoderado pelo Buda, contemplou todas as multidões em assembleia, e disse:

O Buda acumulou práticas da iluminação,
Fazendo oferecimentos a infinitos Budas em todos os lugares.
Sustentado pelo poder do Iluminado,
Ninguém não o vê em seu assento.

Joias de chamas fragrantes, satisfazendo todos os desejos,
Incrustam o Trono de Leão de Lótus do Buda;
Vários adornos, tudo aparecendo como reflexos,
São claramente vistos por todas as multidões de anfitriões.

O trono do Buda apresenta formas magníficas;
A cada instante suas cores e tipos diferem.
De acordo com as diferentes compreensões dos seres,
Cada um vê o Buda ao seu modo.

Ramos de joias pendem, arranjos de Flores de Lótus.
Conforme as flores abrem, seres iluminantes emergem.
Cada um produzindo sublimes e agradáveis vozes,
Louvando o Buda em seu Trono.

As virtudes do Buda são extensivas como o espaço –
Todos os adornos nascem dele.
As feições embelezadas de cada estado particular
Nenhum ser senciente pode compreender.

O chão é de Diamante, indestrutível.
Vasto, Puro, Leve e Plano.
Pingentes de Pérolas pendem no céu.
Tudo ao redor da árvore da iluminação.

As infinitas cores do chão são todas distintas;
Ouro em pó espalha-se ao redor,
Flores e joias se espalham,
Tudo embelezando o Trono do Buda.

Espíritos da Terra dançam com alegria,
Com infinitas manifestações em cada instante,
Criando nuvens de adornos em todos os lugares,
Enquanto permanecem reverentemente fitando o Buda.

Lâmpadas de Joias, imensamente grandes, com brilho extremamente resplandecente,
Chamas Fragrantes e um turbilhão de luzes nunca terminam,
Essas manifestações diferem de acordo com o tempo.
Espíritos da Terra fazem oferecimentos disto.

Todos os adornos existentes
Em cada simples terra,
Aparecem nesta cena da iluminação
Através do Poder Místico do Buda.


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

Os Versos de Sabedoria Oceânica

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Naquela ocasião, o ser iluminante Sabedoria Oceânica, Rei Soberano dos Poderes Ocultos, o grande herói espiritual, empoderado pelo Buda, contemplou os oceanos de multidões na cena da iluminação, e disse em versos:

O Buda sabe o que todos os Budas realizaram –
Desimpedido como o espaço, ele ilumina tudo,
Sua luz interpenetra incontáveis terras em todos os lugares.
Ele senta-se em meio às multidões de anfitriões magnificamente puro.

As virtudes do Buda não podem ser medidas;
Elas preenchem todo o cosmos em cada uma das direções.
Sentado sob cada árvore da iluminação,
Todos os Grandes Poderes se reúnem como nuvens.

O Buda possui tais poderes espirituais,
Manifestando infinitas formas de uma só vez.
A esfera do Buda está para além dos limites –
Os individuos a vêem de acordo com a sua libertação.

O Buda passou oceanos de kalpas
Trabalhando em todos os reinos dos seres,
Ensinando criaturas através de vários meios,
Levando-lhes a aceitar e praticar as vias da iluminação.

Vairochana, repleto de magníficos requintes,
Senta-se sobre um Trono de Leão de Lótus.
Todas as multidões reunidas são Puras;
Silenciosamente todos olham fixamente em respeito.

O Assento de Tesouros irradia luz,
Emitindo ilimitadas nuvens de chamas fragrantes;
Incontáveis Guirlandas de Flores se dispõem ao redor.
Sobre tal assento senta-se o Buda.

Vários adornos decoram suas gloriosas fachadas,
Constantemente emitindo Nuvens Luminosas de Chamas Fragrantes,
Imensamente vastas, resplandecentes, iluminando tudo.
O Sábio senta-se sobre ornamentos supremos.

Belas Janelas de várias joias,
Envoltas com Lótus de Requintadas Gemas,
Sempre produzindo Sons Sublimes a deleitar todos os ouvintes,
Nelas senta-se o Buda, mais Radiante de todos.

Uma joia crescente apoia o assento em forma de meia-lua;
Seu pedestal é de Diamante, sua cor de um brilho resplandecente;
Seres Iluminantes constantemente circundam-no.
O Buda é o mais radiante entre eles.

Suas várias exibições místicas preenchem as dez direções.
Expondo os votos de longo alcance do Iluminado.
Todas as imagens refletidas aparecem nele;
É sobre tal assento que o Buda calmamente senta-se.


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

%d blogueiros gostam disto: