Os Louvores do Buda ao Dharani da Grande Compaixão

Om Namo Ratnatraya
Om Namo Aryavalokiteshvaraya Bodhisattvaya Mahasattvaya Maha Karuna Kaya!

O Buda disse a Ananda: “Você deve aceitar e ostentar este Dharani da Grande Compaixão com um sentimento (coração) profundamente puro, difundí-lo amplamente em todo o Jambudvipa e nunca permitir que ele seja perdido. Esse Dharani pode trazer grandes benefícios para todos os seres viventes dos Três Reinos do Samsara, todos os seres viventes que sofram de doenças podem usar esse Dharani para curar-lhes das doenças. Até mesmo de uma árvore murcha podem crescer novos ramos e frutos quando alguém recita esse grande Dharani Sagrado diante dela. Assim, é impossível que doenças dos seres sencientes e conscienciosos não possam ser curadas por este Mantra. Homens de virtudes, a força e o poder divino desse Dharani é inimaginável, inimaginável, as glorificações para ele são infinitas. Não tendo plantado boas raízes nas existências prévias, não se pode sequer conhecer o nome desse Dharani, que dirá seus conteúdos (a sua íntegra). Vocês na assembleia, deuses, seres humanos, dragões, espíritos, também devem glorificá-lo ao ouvirem as minhas glorificações. Difamar (caluniar) esse Mantra é o mesmo que difamar Budas tão numerosos quanto as areias de 9,9 bilhões de Rios Ganges. Se alguém duvida, ou não acredita neste Dharani, saiba-se que aquela pessoa perderá a suprema bênção por eras (aeons), aquela pessoa cairá nos maus destinos constantemente em milhares de kalpas e será incapaz de escapar; será incapaz de ver Budas, incapaz de ouvir Dharmas, e incapaz de ver (encontrar-se com) as Sanghas por um longo tempo.”

Após ouvir o Buda glorificar esse Dharani, a assembleia formada por Bodhisattvas-Mahasattvas, Divindades das Marcas-Secretas do Diamante (Vajra Secret-Traces Divinities), Brahmas, deuses, os quatro reis celestiais, dragões, fantasmas, espíritos; sentiram-se satisfeitos, e praticaram com alegria conforme ensinado.


Om Namo Vipashina Buddha
Om Namo Avalokiteshvara Bodhisattva Dharani Sutra

 

O Mantra do Bodhisattva Luz do Luar

Om Namo Ratnatraya
Om Namo Aryavalokiteshvaraya Bodhisattvaya Mahasattvaya Maha Karuna Kaya!

O Bodhisattva Luz do Luar também pronunciou um Mantra Dharani para apoiar os praticantes:

Sumdhidi Tusuza Ahjamidi Uduza SumKiza Bolaidi Yemijaza Uduza Kuladiza Kimoza Svaha

“Faça uma corda (cordão) com fios de cinco cores, recite este Mantra Dharani 5 vezes para a corda, e utilize-a sobre a ferida. Este Mantra tem sido pregado pelos Budas pretéritos tão numerosos quanto as areias de 40 Rios Ganges, e agora eu também o prego, para apoiar todos os praticantes, para eliminar todos os obstáculos e calamidades, para curar todas as doenças, para aliviar todos os sofrimentos, para completar todos os Dharmas virtuosos, para eliminar todos os temores.”


Om Namo Vipashina Buddha
Om Namo Avalokiteshvara Bodhisattva Dharani Sutra

 

O Mantra do Bodhisattva Luz do Sol

Om Namo Ratnatraya
Om Namo Aryavalokiteshvaraya Bodhisattvaya Mahasattvaya Maha Karuna Kaya!

O Bodhisattva Luz do Sol então pronunciou um grande Mantra Sagrado para apoiar os Detentores do Mantra Dharani do Grande Coração Compassivo:

Namo Buddha Kunami, Namo Dharma Mahadi, Namo Samgha Tayeni, DhriBhuBhi Sattva Yam Namo

“Este Mantra pode extinguir todos os pecados, e também pode evitar demônios e desastres. Se alguém puder recitar o Dharani uma vez e curvar-se (fazer reverência) para Budas uma vez, 3 (três) vezes por dia, recite o Dharani e curve-se para Budas; então, na próxima vida, aquela pessoa obterá o magnífico resultado de ter todas as suas feições faciais perfeitas.”


Om Namo Vipashina Buddha
Om Namo Avalokiteshvara Bodhisattva Dharani Sutra

 

O Nome do Mantra e do Bodhisattva

Om Namo Ratnatraya
Om Namo Aryavalokiteshvaraya Bodhisattvaya Mahasattvaya Maha Karuna Kaya!

Ananda indagou ao Buda: “Bhagavan, qual é o nome desse Mantra? Como devemos aceitá-lo e mantê-lo?”

O Buda disse a Ananda: “Esse Mantra Sagrado tem muitos nomes, um deles é Vasto, Grande, Perfeito; outro é Grande Compaixão Desimpedida; outro é Dharani da Atenuação dos Sofrimentos; outro é Dharani do Prolongamento da Vida; outro é Dharani da Extinção dos Maus Destinos, outro é Dharani da Destruição dos Obstáculos do Mau Karma; outro é Dharani da Plena Satisfação dos Desejos; outro é Dharani da Liberdade (Libertação) de Acordo com o Coração; outro é Dharani da Rápida Ultrapassagem dos Estágios Superiores. Assim você deve aceitá-lo e mantê-lo.”

Então, Ananda indagou ao Buda: “Bhagavan, qual é o nome desse Bodhisattva-Mahasattva, quem é tão generoso para ensinar-nos este Dharani?”

O Buda disse: “Esse Bodhisattva é chamado Avalokiteshvara, o Ilimitado (Sem Restrições), também é chamado Desatando um Laço (Nipping a Lariat), também é chamado Mil Olhos Brilhantes. Homem virtuoso, esse Bodhisattva Avalokiteshvara tem poder inimaginável e poderes divinos. Há incontáveis kalpas atrás, ele já foi um Buda chamado Tathagata Brilho do Dharma Verdadeiro. Em razão do poder dos seus grandes votos de compaixão, e no sentido de convocar todos os Bodhisattvas para o conforto e satisfação de todos os seres viventes, ele aparece como um Bodhisattva. Todos vocês, incluindo os Bodhisattvas, Brahmas, Deuses dos 33 céus, dragões e divindades, devem demonstrar respeito para com ele, nunca desprezá-lo. Todos os seres humanos e celestiais devem constantemente fazer-lhe oferecimentos e recitar o seu nome entusiasticamente, e então obterão infinitas bênçãos e eliminarão incontáveis pecados, e ao final de suas vidas, renascerão na Terra Pura do Buda Amitabha.”

O Buda disse a Ananda: “Esse Mantra Sagrado pregado pelo Bodhisattva Avalokiteshvara é verdadeiro, real, e não em vão. Se você deseja convidar esse Bodhisattva a vir, recite o Mantra 21 vezes para um Incenso da Guggula (uma planta de aroma exótico encontrada desde o norte da África até a Ásia central, mas é mais comum no norte da Índia) e queimá-lo, e então esse Bodhisattva virá.”


Om Namo Vipashina Buddha
Om Namo Avalokiteshvara Bodhisattva Dharani Sutra

 

Sobre a Pacificação da Família

Om Namo Ratnatraya
Om Namo Aryavalokiteshvaraya Bodhisattvaya Mahasattvaya Maha Karuna Kaya!

“Se alguém de uma família contrai uma doença grave, ou se centenas de monstros aparecem, ou se fantasmas, espíritos e demônios dilapidam e destroem a família; ou se alguns vilões difamam a família e conspiram para prejudicá-la; ou se os membros da família estão em desarmonia, eles devem estabelecer um Mandala (altar) diante de uma estátua do Bodhisattva Avalokiteshvara das Mil Mãos e Mil Olhos, recitar o nome do Bodhisattva Avalokiteshvara com o seu mais profundo coração e recitar esse Dharani 1.000 vezes, então todos aqueles infortúnios desaparecerão, e a família será pacificada para sempre.”


Om Namo Vipashina Buddha
Om Namo Avalokiteshvara Bodhisattva Dharani Sutra

 

Sobre a Pacificação da Nação

Om Namo Ratnatraya
Om Namo Aryavalokiteshvaraya Bodhisattvaya Mahasattvaya Maha Karuna Kaya!

O Buda disse a Ananda: “Quando houver catástrofes num país, se o governante (rei) do país puder gerir os negócios de estado de acordo com leis corretas, for liberal para com as pessoas e animais, não cometer uma injustiça com ninguém, absolver pessoas de culpas, e puder, por 7 dias e 7 noites, manter seu corpo e mente de maneira sincera e diligente, e dessa forma recitar e ostentar esse Mantra Sagrado do Dharani do Grande Coração Compassivo, então todas a catástrofes de seu país desaparecerão, os cinco tipos de colheitas serão abundantes e seu povo descansará em paz e felicidade.”

“Se um país vem sendo frequentemente invadido por inimigos de outros países, as pessoas estão inseguras e os ministros são traidores, pestilências se espalham por toda a parte, chuvas e secas são desequilibradas e fora de época, ou até mesmo o sol e a lua perdem a sua regularidade, quando tais desastres sobrevêm, as pessoas devem fazer uma estátua do Bodhisattva Avalokiteshvara das Mil Mãos e Mil Olhos e colocá-la de face para o oeste, fazer-lhe oferecimentos sinceros com fragrâncias, flores, flâmulas, dosséis preciosos, ou alimentos vegetais e bebidas de centenas de sabores e se, durante 7 dias e 7 noites, puder o governante do país manter seu corpo e mente de maneira sincera e diligente, e dessa forma recitar e ostentar as Maravilhosas e Sacrosantas Frases desse Dharani, então os inimigos forasteiros serão domados, retornarão aos seus próprios países e não provocarão mais distúrbios. Os países se manterão em comunicação e terão relações amigáveis, os príncipes (sucessores) e oficiais serão leais, a rainha (primeira-dama), a esposa do príncipe (sucessor), e as demais damas também serão leais ao governante (rei). Dragões, fantasmas e espíritos protegerão aquele país, as chuvas serão regulares, os frutos serão abundantes, e as pessoas serão felizes.”


Om Namo Vipashina Buddha
Om Namo Avalokiteshvara Bodhisattva Dharani Sutra

 

Todos os Desejos Realizados

Om Namo Ratnatraya
Om Namo Aryavalokiteshvaraya Bodhisattvaya Mahasattvaya Maha Karuna Kaya!

Se alguém puder aceitar e ostentar o Dharani de acordo com o Dharma, aquela pessoa alcançará a fruição naturalmente.

Se alguém simplesmente ouve o nome desse Dharani, seus pecados graves de nascimentos e mortes de incontáveis kalpas serão eliminados, quanto mais será o caso daqueles que recitam e ostentam integralmente esse Mantra! Se alguém puder conhecer e recitar esse Mantra Sagrado, saiba-se que aquela pessoa já fez oferecimentos e sustentou inumeráveis Budas, e plantou e culltivou amplamente suas raízes de virtudes. Se aquela pessoa puder recitar e ostentar o Dharani de acordo com o Dharma para libertar todos os seres viventes do sofrimento, saiba-se que aquela pessoa é alguém com um grande coração compassivo, e logo se tornará um Buda.

“Se a pessoa recita o Dharani para todos os seres viventes que ela vê, faz-lhes ouvir o Dharani, e o faz tornar-se a causa de sua realização do Bodhi, então, seus méritos e virtudes serão imensuráveis, ilimitados, e não poderão ser completamente elogiados.”

“Se ele ou ela puder usar seu coração com pureza e sinceridade, manter em observância os Preceitos de Abstinência, arrepender-se dos pecados anteriores em nome de todos os seres viventes, também arrepender-se de seus próprios pecados acumulados através de incontáveis kalpas passados, manter-se recitando esse Dharani e nunca permitir que o som da recitação se interrompa, então ele alcançará as Quatro Fruições do Sramana na sua presente vida; se ele tem excelente talento para o Dharma (literalmente: raízes aguçadas) e ensina os meios hábeis da Sabedoria-da-Observância (que vem da observância), então alcançar as fruições dos dez estágios (Bhumis) não é difícil para ele, isto para não mencionar as pequenas bênçãos mundanas. Todos os seus desejos serão realizados.”


Om Namo Vipashina Buddha
Om Namo Avalokiteshvara Bodhisattva Dharani Sutra

 

A Criação de Área Protegida

Om Namo Ratnatraya
Om Namo Aryavalokiteshvaraya Bodhisattvaya Mahasattvaya Maha Karuna Kaya!

“Pessoas de virtudes, caso se cansem dos sofrimentos do mundo e busquem a felicidade de uma longa vida, devem se estabelecer num lugar desocupado e limpo, criar uma Área de Segurança pura, recitar esse Dharani para suas roupas, água, alimentos, fragrâncias ou remédios por 108 vezes, então usá-los, e certamente ganharão uma longa vida. Se puderem criar uma Área de Segurança, aceitar e ostentar o Dharani de acordo com o Dharma, então todas as coisas serão alcançáveis.”

“O método para criação de uma Área de Segurança é como segue:

Recite o Dharani 21 vezes para uma faca, e então risque (com vigor) o chão com a faca delimitando uma área;

ou recite o Dharani 21 vezes para uma porção de água limpa, e então borrife-a ao redor como contorno de uma área;

ou recite o Dharani 21 vezes para uma porção de sementes de mostarda branca, e então espalhe-as ao redor como contorno de uma área;

ou estabeleça um contorno mentalmente;

ou recite o Dharani 21 para uma porção de incenso e utilize-o para a demarcação de uma área;

ou recite o Dharani 21 vezes para fios de cinco cores, e então faça um circulo fechado no chão utilizando os fios como limites;

De todas essas formas se poderá criar uma Área Protegida.”


Om Namo Vipashina Buddha
Om Namo Avalokiteshvara Bodhisattva Dharani Sutra

 

A Glorificação dos Detentores do Mantra

Om Namo Ratnatraya
Om Namo Aryavalokiteshvaraya Bodhisattvaya Mahasattvaya Maha Karuna Kaya!

“Se o Detentor do Mantra diz alguma coisa, não importa se boa ou má, soará como um puro som do Dharma para todos os demônios celestiais, praticantes dos caminhos-exógenos, deuses, dragões, fantasmas e espíritos, e assim eles respeitarão o Detentor do Mantra como se ele fosse um Buda.”

“Quanto a quem recita e ostenta esse Dharani, devemos saber que ele é um repositório dos Corpos-do-Buda, porque ele é amado por Budas tão numerosos quanto os grãos de areia de 9.9 bilhões de Rios Ganges;

Devemos saber que ele é um repositório de luz brilhante, porque ele é iluminado pela luz de todos os Tathagatas;

Devemos saber que ele é um repositório de misericórdia e compaixão, porque ele constantemente salva seres viventes com este Dharani;

Devemos saber que ele é um repositório de Dharmas-Maravilhosos, porque esse Dharani inclui todos os Portais-dos-Dharanis;

Devemos saber que ele é um repositório do Dhyana e Samadhi, porque centenas de milhares de Samadhis frequentemente surgem diante dele;

Devemos saber que ele é um repositório dos Espaços Vazios, porque ele constantemente observa os seres viventes com a sabedoria da vacuidade;

Devemos saber que ele é um repositório da intrepidez (coragem), porque ele é constantemente protegido por dragões, divindades, e deuses virtuosos;

Devemos saber que ele é um repositório da Linguagem Maravilhosa, porque o Som-do-Dharani que vem da sua boca é ininterrupto;

Devemos saber que ele é um repositório Eternamente-Permanente, porque os três-desastres e mal-kalpas não podem prejudicá-lo;

Devemos saber que ele é repositório da Libertação, porque demônios celestiais e praticantes dos Caminhos-Exógenos não podem detê-lo;

Devemos saber que ele é um repositório do Rei-da-Medicina, porque ele constantemente cura seres viventes com esse Dharani;

Devemos saber que ele é um repositório do poder sobrenatural, porque ele pode viajar livremente ao redor dos Mundos-Búdicos.

As glorificações para os méritos e virtudes do Detentor do Mantra são ilimitadas.”


Om Namo Vipashina Buddha
Om Namo Avalokiteshvara Bodhisattva Dharani Sutra

 

Para a Remissão dos Maus Karmas

Om Namo Ratnatraya
Om Namo Aryavalokiteshvaraya Bodhisattvaya Mahasattvaya Maha Karuna Kaya!

“Se alguém ora por algum desejo na sua presente vida, essa pessoa deve manter em observância os Preceitos de Abstinência e manter a recitação desse Dharani por 21 dias, e então seu desejo certamente será atendido. Desde a margem de seu nascimento-e-morte anterior à margem de seu próximo nascimento-e-morte, todos os seus maus karmas serão limpos. Nos três mil grandes sistemas de mil mundos, todos os Budas, Bodhisattvas, Brahmas, Sakra Devanam-Indra (Senhor Celestial), os quatro deuses guardiões, divindades, imortais, e reis-dragões, darão testemunho.”

“Se um ser humano ou celestial, que recita e ostenta esse Dharani, banha-se num rio ou mar, os seres viventes próximos molhados pela sua água de banho terão todos os seus pecados graves limpos e renascerão em terras-puras de outras direções. Eles nascerão através da criação miraculosa de flores de lótus, e não estarão sujeitos ao nascimento de úteros, umidade, ou ovos. Quanto mais não será o caso daqueles que recitam e ostentam esse Dharani!”

“Se alguém que recita e ostenta esse Dharani está a caminhar, e um vento sopra seus cabelos e roupas, então os seres viventes soprados pelo vento que previamente tocou o Detentor do Mantra terão todas as suas pesadas obstruções e maus karmas purificados, não continuarão a sofrer dos maus karmas dos três maus caminhos, e muitas vezes nascerão diante de Budas. Deve-se saber que as bênçãos do Detentor do Mantra, suas virtudes e frutos de retribuição serão inimagináveis.”


Om Namo Vipashina Buddha
Om Namo Avalokiteshvara Bodhisattva Dharani Sutra

 

« Older entries

%d blogueiros gostam disto: