Tathagata: aquele que está para além de todas as idas e vindas dos fenômenos. Image via Wikipedia
“Décimo, sua Sabedoria é perfeita. Por Sabedoria se entende visão do assim chamado Tathagata, o Eterno, Êxtase, o Eu, o Puro, e o fato que todos os seres possuem a Natureza de Buda. Ele vê as duas fases das coisas, que são: Vazio versus não-Vazio, Eterno versus não-Eterno, Êxtase versus não-Êxtase, o Eu versus o não-Eu, o que é possível ou não possível para aniquilar a proposição da dissimilaridade [‘vaidharmya-drstanta’], o aparecimento ou visão da dissimilaridade que surge das relações causais, e a fruição da dissimilaridade que surge das relações (não) causais ou não-causalidade. Isto é o que chamamos de perfeição da Sabedoria.
Oh bom homem! Isto é como dizemos que quando o Bodhisattva é perfeito nessas dez coisas, ele pode ver bem a amorfia do Nirvana.”
Leia Mais no Sutra do Nirvana, Capítulo 38, sobre o Bodhisattva Rugido do Leão 6.
Marcos Ubirajara de Carvalho e Camargo é Bacharel em Física pela PUC/SP, Mestre em Tecnologia Nuclear pelo IPEN-USP/SP-Brasil, e um estudioso do Budismo desde 1987. Das suas reflexões acerca das relações e paralelos entre os ensinamentos do Budismo e a Ciência, surgiu a decisão de realizar esse trabalho de tradução com o objetivo de dar acesso aos muitos milhões de pessoas de lingua portuguesa aos profundos ensinos do Buda Shakyamuni, cristalizados neste Sutra do Grande Veículo chamado Sutra da Flor de Lótus da Lei Maravilhosa, considerado o mais importante dos Sutras Mahayana.
