Os Portais da Libertação XLIII (O Trono de Leão do Buda)

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Naquela ocasião, o Trono de Leão do Buda, sua plataforma redonda de requintadas flores de muitas joias, sua base, degraus, portas, e todos os seus embelezamentos, cada um produziu tantos grandes seres iluminantes quanto os átomos que há numa Terra Búdica. Seus nomes eram Sabedoria Oceânica, Rei Soberano dos Poderes Ocultos; Trovão Tremendo Tudo; Diadema de Luz de Muitos Tesouros; Inteligência Ousada do Filho do Conhecimento; Selo do Conhecimento Feito de Tesouros de Inconcebíveis Qualidades; Diadema do Lótus de Cem Olhos; Esferas de Luz de Chamas Douradas; Som Universal do Cosmos; Nuvem de Som da Lua Pura; Estandarte de Luz da Coragem Benevolente. Havia os líderes, e havia tantos deles quanto os átomos que há em muitas Terras Búdicas.

Ao mesmo tempo em que apareceram, cada um desses seres iluminantes produziu nuvens de vários oferecimentos: Por exemplo, nuvens de flores de todas as joias, nuvens de todas as fragrâncias sutis da Floração do Lótus, nuvens de esferas de luzes preciosas, nuvens de chamas fragrantes de ilimitados reinos, nuvens de joias como esferas de luz do tesouro do sol, nuvens de todos os sons musicais agradáveis, nuvens de chamas de luz de todas as lâmpadas preciosas, com ilimitadas cores e formas, nuvens de ramos, flores e frutos de árvores de muitas joias, nuvens de joias régias com inesgotável e pura radiância, nuvens de todas as mais finas gemas decorativas; havia tantas nuvens de vários oferecimentos quanto os átomos que há num Mundo Búdico. Cada um desses seres iluminantes produziu tais nuvens de oferecimentos incessantemente, chovendo nas assembleias oceânicas em todos os assentos da iluminação.

Tendo manifestado essas nuvens, eles circundaram o Buda pelo lado direito, circundando-o incontáveis centenas de milhares de vezes. De qualquer direção que eles vieram, ali, não longe do Buda, eles produziram magicamente inumeráveis Tronos de Leão de Lótus de vários tesouros, e cada um sentou-se neles com as pernas cruzadas.

As esferas de ações desses seres iluminantes eram puras e vastas como o oceano. Eles haviam alcançado o estado da universalidade da iluminação do conhecimento e sabedoria. Seguindo os Budas, eles eram desobstruídos em suas ações. Eles eram capazes de penetrar o oceano de todos os princípios de discernimento e elucidação, e tinham dominado o ensino de inconcebível libertação. Eles residiam no estado de total imparcialidade dos Budas. Eles já haviam dominado todas as técnicas de fórmulas de concentração, e eram capazes de reter o oceano de todos os ensinamentos. Eles residiam no estado de conhecimento equânime do passado, presente e futuro. Eles haviam atingido a imensa alegria da fé profunda. Seus ilimitados repositórios de bênçãos eram os mais puros. Eles observavam todos os lugares no espaço através do cosmos. Eles diligentemente fizeram oferecimentos a todos os Budas que apareceram em qualquer terra em todos os mundos.


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

 

Os Versos de Grande Brilho da Lua Refletida no Oceano

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Naquela ocasião, o Ser Iluminante Grande Brilho da Lua Refletida no Oceano, empoderado pelo Buda, contemplou o oceano de matrizes de todas as multidões de seres iluminantes, e disse em versos:

Os meios transcendentais e os estágios da iluminação,
Vastos, inconcebíveis, todos foram completados (cumpridos):
Infinitos seres sencientes subjugados e harmonizados,
Todas as Terras Búdicas purificadas.

Conforme o Buda ensina nos mundos dos seres,
Todas as terras nas dez direções são preenchidas:
Em um instante de pensamento ele gira a roda da verdade
Acomodando-a a todos os estados do pensamento.

O Buda, através de incontáveis e vastos kalpas,
Apareceu em todos os lugares diante dos seres sencientes;
De acordo com a sua cultivação passada,
Ele mostra seu reino de ação purificado.

Eu vejo todos os lugares em todas as direções,
E vejo Budas mostrando Poderes Místicos,
Todos sentados em santuários realizando a iluminação,
Circundados por Multidões de Ouvintes.

A imensa radiância do Corpo-Realidade do Buda
Pode aparecer no mundo através de Meios Expedientes,
De acordo com as inclinações das mentes de todos os seres,
Chovendo os ensinamentos para atender às suas faculdades.

O corpo imparcial, sem marcas, da verdadeira Talidade,
O Puro Corpo-Realidade da Luz Imaculada,
Com conhecimento de calma, com inumeráveis corpos,
Ele prega a verdade, adaptando-a a todos.

Os poderes do Rei da Verdade são todos Puros
Seu conhecimento e Sabedoria como o espaço, ilimitado;
Ele revela tudo sem qualquer dissimulação,
Levando todos os seres a tornarem-se iluminados.

De acordo com o que o Buda cultivou
Até sua perfeição de todo o conhecimento,
Agora ele irradia luz através do cosmos,
Mostrando tudo que há nele.

O Buda demonstra poderes místicos através de seu voto original,
Iluminando tudo nas dez direções;
O que o Buda praticou outrora,
Tudo é exposto nessas redes de luz.

Não há fim dos mundos em todas as direções.
Sem igual, sem limites, cada um distinto.
O Poder sem Impedimentos do Buda emite uma grande luz
Revelando claramente tudo naquelas terras.


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

Os Portais da Libertação XLII

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Além disso, o Ser Iluminante Grande Brilho da Lua Refletida no Oceano, o Grande Herói Espiritual, encontrou o portal da libertação produzindo os meios de transcedência pertinentes a cada estágio da iluminação, edificando assim os seres sencientes e purificando todas as terras Búdicas. O Ser Iluminante Tesouro Imaculado de Luz dos Oceanos de Sons Como Nuvens encontrou o portal da libertação em cada instante da consciência, entrando nas várias distinções de todos os reinos objetivos. O Ser Iluminante Diadema Nascido da Sabedoria encontrou o portal da libertação revelando grandes puras virtudes a todos os seres sencientes quando eles chegam ao lugar da iluminação. O Ser Iluminante Diadema do Lótus Corajoso encontrou o portal da libertação revelando todos os Ensinamentos do Buda aos seres sencientes de acordo com suas infinitas faculdades e compreensões. O Ser Iluminante Estandarte do Sol das Nuvens do Conhecimento Universal encontrou o portal da libertação desenvolvendo o conhecimento do Estado de Buda sempre permanente. O Ser Iluminante Grandemente Perseverante com Coragem Indestrutível encontrou o portal da libertação do poder de penetrar todos os ilimitados símbolos dos Ensinamentos. O Ser Iluminante Estandarte da Luz das Chamas Fragrantes encontrou o portal da libertação mostrando como todos os Budas presentes primeiro começam a prática iluminante, e seguem adiante até a sua consumação final do Corpo do Conhecimento e Sabedoria. O Ser Iluminante Som Belo e Profundo da Grande Virtude Iluminada encontrou o portal da libertação residindo Pacificamente no oceano de todos os grandes votos de Vairocana, o iluminador. O Ser Iluminante Nascido da Sabedoria com a Luz da Grande Virtude encontrou o portal da libertação revelando o mais profundo reino do Buda, que interpenetra (permeia) o cosmos.


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

 

Os Versos de Luz Sublime da Pura Virtude

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Naquela ocasião, o Ser Iluminante Luz Sublime da Pura Virtude, o Herói Espiritual, empoderado pelo Buda, contemplou o oceano de portais da libertação de todos os seres iluminantes, e disse em versos:

Todas as terras que há nas dez direções
São completamente embelezadas e purificadas num instante,
Pela Voz Sublime girando a roda da verdade
Em todo o mundo, sem igual.

O reino do Buda não tem limites –
Num instante o Cosmos é preenchido;
Em cada átomo ele estabelece um lugar da iluminação,
Comprovando a iluminação criando exibições místicas.

O Buda cultivou práticas no passado,
O qual se estende através de incontáveis kalpas,
Adornando todos os Campos Búdicos,
Aparecendo sem obstáculos, como o espaço.

Os poderes espirituais do Buda são ilimitados,
Preenchendo o ilimitado alcance de todos os tempos –
Mesmo que se passasse incontáveis eras observando,
Nunca se fatigaria ou cansaria.

Observe os domínios do poder místico do Buda –
Todas as terras em todos os quadrantes estão belamente puras:
Ele aparece ali, em cada uma
Instantaneamente transformando-se, em infinitas formas.

Se voce observa o Buda por incontáveis eras
Voce não vai apreender nem mesmo a extensão do seu Cabelo –
Os ilimitados portais das Técnicas do Buda
Iluminam inconcebivelmente muitos campos.

O Buda, em eras passadas no mundo
Serviu um oceano infinito de Budas;
Portanto, todos os seres são como Correntezas (de um Rio)
Vindo fazer oferecimentos ao Honrado pelo Mundo.

O Buda aparece em todos os lugares,
Em infinitas terras em cada átomo.
Os reinos neles todos são infinitos também;
Em todos ele permanece por eras sem fim.

O Buda de Outrora, para o benefício de todos os seres,
Cultivou um oceano de compaixão sem limites,
Entrando no (ciclo do) Nascimento e Morte junto com todos os seres,
Ensinando as multidões, tornando-lhes Puros.

O Buda reside na Matriz do Cosmos da Real Amorfia,
livre de todas as manchas (máculas).
Quando os seres observam os vários Corpos do Buda,
Todos os seus problemas e dores então se dissolvem.


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

Os Portais da Libertação XLI

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Além disso, o Ser Iluminante Luz Sublime da Pura Virtude, o Grande Herói Espiritual, encontrou o portal da libertação indo a todas as assembleias dos seres iluminantes nas dez direções e adornando os lugares da iluminação. O Ser Iluminante Luz da Lâmpada Suprema da Virtude Universal encontrou o portal da libertação mostrando em um instante infinitas entradas para obtenção do verdadeiro despertar, ensinando e desenvolvendo inconcebíveis mundos de seres sencientes. O Ser  Iluminante Estandarte do Leão da Luz Universal encontrou o portal da libertação cultivando os adornos de bênçãos e virtudes dos seres iluminantes, produzindo todas as Terras Búdicas. O Ser Iluminante Luz Sutil das Chamas do Tesouro Universal encontrou o portal da libertação observando os domínios dos poderes místicos do Buda, sem confusão. O Ser Iluminante Estandarte dos Oceanos de Qualidades dos Sons Universais encontrou o portal da libertação mostrando os adornos de todos os campos do Buda em uma congregação num lugar da iluminação. O Ser Iluminante Luz da Sabedoria Universal a Iluminar o Reino do Estado de Buda encontrou o portal da libertação seguindo o Buda a investigar a mais profunda e enormemente vasta matriz do Cosmos. O Ser Iluminante Luz da Inesgotável Virtude da Pureza Universal encontrou o portal da libertação penetrando todas as atividades mundanas e produzindo as ilimitadas práticas dos seres iluminantes. O Ser Iluminante Luz Suprema Universal encontrou o portal da libertação capaz de manifestar as esferas de todos os Budas dentro do domínio da amorfia da verdade.


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

 

Os Versos de Universalmente Bom

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Naquela ocasião, o Ser Iluminante Universalmente Bom, através de sua própria virtude, e também recebendo o poder espiritual do Buda, tendo contemplado o oceano de todas as assembleias, disse esses versos:

Os imensos e vastos campos adornados pelo Buda
São iguais em número a todos os átomos;
Crianças puras do Buda preenchem-os todos,
Chovendo o inconcebível, o mais sublime ensinamento.

Assim como vemos o Buda sentado nessa assembleia,
Assim ele também está em cada átomo;
O corpo do Buda nem vem ou vai,
E claramente aparece em todas as terras que há.

Demonstrando as Práticas Cultivadas pelos seres iluminantes,
As várias técnicas de inumeráveis abordagens de seus estágios,
Expondo assim a verdade inconcebível,
Ele leva as Crianças do Buda a entrarem no reino da realidade.

Produzindo Budas Fantasmas (Ilusórios) numerosos como os átomos,
Correspondendo às inclinações mentais de todos os seres,
As portas convenientes no Infinitamente Vasto e profundo reino da verdade,
Tudo ele expõe.

Os nomes dos Budas são iguais aos mundos,
Preenchendo todas as terras nas dez direções;
Nenhum de seus métodos é empregado em vão:
Ele doma os seres sencientes e purifica-os todos.

O Buda, em cada átomo,
Demonstra infinitos grandes poderes místicos –
Sentado em cada lugar da iluminação,
Ele fala das obras iluminantes dos Budas pretéritos.

Todos os imensos kalpas do passado, presente e futuro,
O Buda revela em cada instante –
Todos os eventos de sua formação e desintegração
Seu inconcebível conhecimento compreende.

A congregação das Crianças do Buda é infinitamente vasta;
Mas embora eles tentem juntos sondar o Estado de Buda,
O ensinamento do Buda não tem limites –
Para conhecê-los todos completamente é muito difícil.

O Buda é como o espaço, sem discriminações,
Igual ao cosmos real, sem lugar de descanso,
Manifestações de Fantasmas Circulam em Todos os Lugares,
Todos sentados nos lugares da iluminação atingindo o verdadeiro despertar.

O Buda ensina amplamente, com voz maravilhosa –
Todos os estágios da iluminação são completamente esclarecidos.
Aparecendo diante de cada ser senciente,
Ele concede a todos a verdade igualitária do Buda.


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

Os Portais da Libertação XL

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Além disso, o Ser Iluminante Universalmente Bom adentrou o oceano das técnicas e inconcebíveis portais da libertação, e adentrou o oceano das virtudes do Buda. Isto quer dizer que houve um portal da libertação chamado Purificando Todas as Terras Búdicas, pacificando os seres sencientes e levando todos a tornarem-se finalmente emancipados. Houve um portal da libertação chamado Indo para Todos os Reinos das Virtudes Completas cultivadas por todos os Budas. Houve um portal da libertação chamado o Grande Oceano dos Votos definindo os estágios de todos os seres iluminantes. Houve um portal da libertação chamado em Todos os Lugares Manifestando Infinitos Corpos, tão numerosos quanto os átomos no cosmos. Houve um portal da libertação chamado Explicando um Inconcebível Número de Diferentes Nomes através de todas as terras. Houve um portal da libertação chamado Demonstrando Todos os Ilimitados Domínios dos Poderes Psíquicos dos Seres Iluminantes em todos os átomos. Houve um portal da libertação chamado Mostrando os Eventos de Formação e Desintegração das Eras do passado, presente e futuro no espaço de um instante. Houve um portal da libertação chamado Mostrando os Oceanos de Faculdades de Todos os Seres Iluminantes, cada um adentrando suas próprias esferas. Houve um portal da libertação chamado Habilidade de Fazer Vários Corpos Aparecerem Através de Poderes Místicos por todo o ilimitado cosmos. Houve um portal da libertação chamado Mostrando os Processos das Práticas de Todos os Seres Iluminantes, penetrando as grandes técnicas do conhecimento universal.


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

 

Os Versos de Semideus da Forma Maravilhosa

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Naquela ocasião, o Espírito Rastro de Meteoro Semideus da Forma Maravilhosa, empoderado pelo Buda, disse em versos:

Observem o Rei da Verdade –
O ensinamento do Rei da Verdade é assim.
Suas formas físicas não têm limites,
Manifestando-se através do mundo.

Cada um dos cabelos do Buda
É um inconcebível ato de luz,
Como a clara esfera do sol
Iluminando todas as terras.

Os poderes espirituais do Buda
Interpenetram todo o cosmos –
Na presença de todos os seres sencientes,
Ele manifesta infinitos corpos.

O som do ensinamento do Buda
É ouvido em todos os quadrantes;
De acordo com o tipo de ser,
Ele satisfaz todas as suas mentes.

As multidões veem o Honrado Sábio
No palácio do mundo,
Para benefício de todos os (seres) viventes,
Expondo o Grande Ensinamento.

No vórtice do Oceano da Verdade,
Com todos os tipos de diferentes doutrinas,
Várias técnicas apropriadas,
Ele ensina incessantemente.

Aquelas ilimitadas grandes técnicas
Respondem a todas as terras;
Aqueles que encontram a Luz do Buda,
Todos veem o Corpo do Buda.

Tendo servido a todos os Budas,
Tantos quanto os átomos em bilhões de terras,
Sua virtude é tão vasta quanto o espaço,
Vista por todos.

Seu poder místico é imparcial,
Aparecendo em todas as terras;
Enquanto sentado em repouso no Lugar Sublime da Iluminação,
Ele aparece diante de todos os seres sencientes.

Nuvens resplandecentes iluminando todos,
Com várias esferas de luz,
Expandem-se através do Universo,
Mostrando onde o Buda age.


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

Os Portais da Libertação XXXIX

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Além disso, o Espírito Rastro de Meteoro Semideus da Forma Maravilhosa encontrou o portal da libertação vendo o Buda manifestar um corpo de infinitas formas físicas. O Espírito Rastro de Meteoro Estandarte da Rapidez do Sol encontrou o portal da libertação de cada cabelo do Corpo do Buda irradiando nuvens de vários raios de luz, como o sol. O Espírito Rastro de Meteoro Luz das Flores da Montanha Polar encontrou o portal da libertação dos grandes poderes místicos manifestando inumeráveis corpos. O Espírito Rastro de Meteoro Som Puro das Nuvens encontrou o portal da libertação dos infinitos sons correspondentes a todas as espécies. O Espírito Rastro de Meteoro Grande Deus Armado encontrou o portal da libertação aparecendo como líder em todos os mundos e despertando os seres sencientes. O Espírito Rastro de Meteoro Luz Deliciosa encontrou o portal da libertação revelando todos os diferentes aspectos dos ensinamentos do Buda. O Espírito Rastro de Meteoro Som do Trovão e Grandes Árvores encontrou o portal da libertação trazendo juntos todos os Espíritos das Árvores com Ornamentos Encantadores. O Espírito Rastro de Meteoro Luz do Rei Leão encontrou o portal da libertação cumprindo e compreendendo claramente a vasta matriz de bênçãos do Buda. O Espírito Rastro de Meteoro Olho Auspicioso de Chamas Intensas encontrou o portal da libertação observando os pensamentos dos seres sencientes nos caminhos perigosos e manifestando um corpo magnificamente adornado para eles. O Espírito Rastro de Meteoro Diadema do Tesouro de Lótus encontrou o portal da libertação espalhando em todos os lugares o Diadema do Tesouro, adornando todos os seres.


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

 

Os Versos de Reino da Pura Alegria

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Naquela ocasião, o Espírito de Corpo Múltiplo Reino da Pura Alegria, empoderado pelo Buda, contemplou todos os espíritos de corpo múltiplo, e disse:

Relembro, há incontáveis kalpas atrás,
Um Buda, (chamado) Luz Sublime apareceu no mundo;
Este mundo, honrado pela presença daquele Buda,
Fez votos para atingir a iluminação e servir todos os Budas.

O corpo do Buda emite grande luz,
Que preenche todo o cosmos;
Quando os seres encontram-no, suas mentes são subjugadas:
Isto é visto por Luz a Iluminar Todas as Direções.

A voz do Buda faz todos os países tremerem.
Cada onda sonora
Desperta todos os seres sem exceção:
Conquistador (do Som Oceânico), ao ouvir, alegra-se no coração.

O Corpo do Buda é puro, sempre aquietado,
Manifestando todas as formas, mas sem qualquer sinal,
Residindo desta forma em todos os lugares do mundo,
Essa é a percepção de (Diadema Adornado com) Flores Puras.

O Guia é assim inconcebível,
Levando todos a verem de acordo com suas mentes –
Às vezes sentado, ou caminhando, ou parado:
Infinitas Posturas Dignas compreende isto.

Um Buda é difícil de encontrar mesmo em milhões de kalpas –
Ele aparece no mundo para ajudar espontaneamente,
Levando os seres a libertarem-se das dores do desamparo:
Aqui é onde Matriz de Luz Suprema penetra.

Cada dente do Buda
Emite nuvens de luz resplandecente, como de uma lâmpada fragrante,
Destruindo as ilusões de todos os seres sencientes:
Nuvens Fragrantes (de Pura Luz) vê dessa maneira.

Os apêgos e ilusões dos seres são múltiplas barreiras –
Eles seguem demônios em seus caminhos, sempre envolvidos em rotinas;
O Buda mostra-lhes o caminho da libertação:
Guardião Sustentador pode compreender isto.

Eu vejo o poder independente do Buda,
Sua luz preenchendo o Universo;
Nos palácios reais ele edifica os seres.
Este é o reino de Pastor Onipresente.

Os seres são iludidos, repletos de misérias –
O Buda está em seu meio, sempre salvando,
Fazendo as ilusões se desvanecerem, e a alegria abundar:
Isto é o que é visto por Luz Imutável.


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

« Older entries

%d blogueiros gostam disto: