Os Versos de Símbolo Precioso

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Naquela ocasião, o Espírito do Passo Seguinte Símbolo Precioso, imbuído do poder do Buda, contemplou todos os Espíritos do Passo Seguinte em assembleia, e disse em versos:

O Buda praticou por inumeráveis kalpas,
Fazendo oferecimentos a todos os Budas,
Sua mente sempre alegre, não se cansava,
Sua alegria é profunda e vasta como o oceano.

Seus poderes espirituais, ativos em cada momento, são imensuráveis –
Ele produz Lótus de várias fragrâncias,
Com Budas sentados nelas, viajando por todos os lugares:
Luz de Lótus assiste a tudo.

O ensinamento dos Budas é assim:
As vastas assembleias preenchem todas as direções.
Eles mostram poderes místicos que não podem ser avaliados:
Isto (Diadema da) Flor Suprema percebe claramente.

Em todos os lugares nas dez direções,
Com cada passo que ele dá,
Ele pode desenvolver todos os seres:
Isto (Incorporando Todas as) Belas Visões compreende.

Ele manifesta corpos tão numerosos quanto os seres;
Cada um daqueles corpos preenche o universo,
Todos derramando luz pura e exibindo jóias:
Essa libertação Estandarte da (Requintada Gema da) Estrela penetrou.

O reino do Buda não tem limites.
Ele derrama a chuva da verdade, preenchendo tudo –
Vendo o Buda, as multidões regozijam:
Isto é o que é visto por (Proferindo Alegremente) Sons Sublimes.

A voz do Buda é como o espaço em extensão –
Todos os sons e vozes estão contidos ali;
Ele conduz (doma) os seres sencientes, estendendo-se a todos:
Isto (Luz da Árvore de) Sândalo pode ouvir.

Seus poros emitem mágicos sons,
Exaltando os nomes dos Budas de todos os tempos;
Todos que ouvem esses sons se deleitam:
Assim que (Emanando) Luz de Lótus vê.

As distintas aparências do Buda são inconcebíveis –
Suas formas físicas são como o oceano,
Levando a todos verem-no de acordo com a mentalidade:
Isto é o que (Período de) Luz Sutil apreende.

Exibindo grandes poderes místicos em todos os lugares,
Ele ilumina todos os seres:
(Coleção de) Finas Flores, vendo essa verdade,
Alegra-se no coração.


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

Os Portais da Libertação XXXVII

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Além disso, o Espírito do Passo Seguinte Símbolo Precioso encontrou o portal da libertação chovendo jóias por toda a parte, produzindo alegria abundante. O Espírito do Passo Seguinte Luz de Lótus encontrou o portal da libertação mostrando o Buda sentado sobre um Trono de Lótus de luzes de todas as cores, deleitando aqueles que o veem. O Espírito do Passo Seguinte Diadema da Flor Suprema encontrou o portal da libertação criando santuários e assembleias de todos os Budas em cada momento do pensamento. O Espírito do Passo Seguinte Incorporando Todas as Belas Visões encontrou o portal da libertação pacificando e harmonizando incontáveis seres sencientes em cada passo. O Espírito do Passo Seguinte Estandarte da Requintada Gema da Estrela encontrou o portal da libertação em cada momento do pensamento produzindo várias Teias de Luz como Lótus, e fazendo cair uma chuva de jóias produzindo sons maravilhosos. O Espírito do Passo Seguinte Proferindo Alegremente Sons Sublimes encontrou o portal da libertação produzindo ilimitados oceanos de alegria. O Espírito do Passo Seguinte Luz da Árvore de Sândalo encontrou o portal da libertação despertando as assembleias em todos os lugares da iluminação com uma Briza Fragrante. O Espírito do Passo Seguinte Emanando Luz de Lótus encontrou o portal da libertação entoando o som sutil da verdade de cada poro. O Espírito do Passo Seguinte Período de Luz Sutil encontrou o portal da libertação produzindo do corpo teias de várias luzes a iluminar todos os lugares. O Espírito do Passo Seguinte Coleção de Finas Flores encontrou o portal da libertação iluminando todos os seres e levando-os a desenvolver oceanos de virtudes.


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

 

Os Versos de Estandarte de Puros Adornos

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Naquela ocasião, o Espírito do Santuário Estandarte de Puros Adornos, imbuído do poder do Buda, contemplou todos os espíritos do santuário e disse:

Eu recordo o Buda em tempos passados,
As práticas que ele realizou por incontáveis kalpas,
Fazendo oferecimentos a todos os Budas que apareceram.
Assim, ele possui virtudes tão vastas quanto o espaço.

O Buda praticou ilimitada generosidade,
Em infinitas terras, tão numerosas quanto todos os átomos.
Pensando em bem-servir o Buda,
O coração de Luz Polar (Tesouro da Montanha Polar) se alegra.

As formas físicas do Buda são ilimitadas;
Sua transformação interpenetra todas as terras,
Sempre aparecendo, mesmo em sonhos:
Estandarte do Trovão (Sinal do Trovão), ao ver isto, alegra-se.

Ele praticou a renúncia por incontáveis eras,
Capaz de doar olhos, tão difíceis de dar, suficientes para preencher um oceano –
Esta prática de renúncia foi em prol de todos os seres:
Isto, Olhos Maravilhosos (a Derramar Flores) compreende felizmente.

Ilimitadas formas, como nuvens fulgurantes de jóias,
Aparece em santuários por todo o mundo:
O espírito Forma de Chamas Puras alegra-se
Ao ver o poder místico do Buda.

O oceano de atividades dos seres sencientes é sem limite;
O Buda preenche-o com a chuva da verdade,
Removendo a dúvida e a confusão de acordo com o potencial.
Guirlanda (Luminosa) de Flores, realizando isto, está satisfeito.

Os diferentes significados de inumeráveis ensinamentos,
São mergulhados por sua eloquencia oceânica:
O espírito a Derramar Adornos Precisos (Matrizes de Jóias)
Está sempre com isso em mente.

Em indizíveis muitas terras
Ele louvou os Budas em todas as linguagens
E, portanto, tem grande fama e virtude:
Olho (Fragrante) Corajoso pode manter isso em mente.

Infinitas árvores de várias formas
Aparecem sob a Árvore Rei da Iluminação:
Nuvem do Diamente Colorido percebe isso,
e sempre observa (vigia) a árvore com prazer.

Limites nas dez direções não podem ser encontrados,
Do mesmo modo o conhecimento do Buda no lugar da Iluminação:
O Puro Pensamento de Fé de Luz do Lótus
Penetra essa libertação e alegra-se profundamente.

Tudo neste local da iluminação produz um som extraordinário,
exaltando os puros e inconcebíveis poderes do Buda,
bem como as práticas causais realizadas:
Isto pode ser ouvido por Luz Inefável.


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

Os Portais da Libertação XXXVI

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Além disso, o Espírito do Santuário Estandarte de Puros Adornos encontrou o portal da libertação do poder do compromisso de produzir vastos adornos a serem oferecidos ao Buda. O Espírito do Santuário Tesouro da Montanha Polar encontrou o portal da libertação aparecendo diante de todos os seres sencientes realizando a prática da grande iluminação. O Espírito do Santuário Sinal do Trovão encontrou o portal da libertação levando todos os seres sencientes a verem o Buda em sonhos ensinando-lhes de acordo com as suas mentalidades e de acordo com suas inclinações. O Espírito do Santuário Olhos Maravilhosos a Derramar Flores encontrou o portal da libertação capaz de chover todos os adornos preciosos que são difíceis de entregar. O Espírito do Santuário Forma de Chamas Puras encontrou o portal da libertação capaz de manifestar santuários maravilhosamente adornados, ensinar muitos seres e fazê-los desenvolver a maturidade. O Espírito do Santuário Diadema da Guirlanda Luminosa encontrou o portal da libertação ensinando a verdade de acordo com as faculdades dos seres, levando-lhes a desenvolver a consciência correta (o correto despertar). O Espírito do Santuário a Derramar Matrizes (Fileiras) de Jóias encontrou o portal da libertação capaz de chover torrencialmente em todos os lugares Ilimitadas Verdades Jubilosas. O Espírito do Santuário Olho Fragrante Corajoso encontrou o portal da libertação louvando extensivamente as virtudes dos Budas. O Espírito do Santuário Nuvem do Diamente Colorido encontrou o portal da libertação fazendo aparecer fileiras de árvores de ilimitadas cores e formas. O Espírito do Santuário Luz do Lótus encontrou o portal da libertação ficando quieto e imóvel sob a árvore da iluminação e ainda estar presente em todos os lugares. O Espírito do Santuário Radiância da Luz Inefável encontrou o portal da libertação demonstrando os vários poderes de um Buda.


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

 

Os Versos de Radiância do Pico Precioso

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Naquela ocasião, o Espírito da Cidade Radiância do Pico Precioso, imbuído do poder do Buda, contemplou as multidões de Espíritos da Cidade e disse em versos:

O Guia é tão inconcebível,
Com luz iluminando as Dez Direções:
Todos os seres sencientes veem o Buda diante deles,
Ensinando e desenvolvendo incontáveis números (de seres).

As faculdades dos seres sencientes são diferentes;
O Buda conhece-lhes todas.
O Espírito Palácio Magnificamente Adornado
Adentra esse portal de ensinamento com alegria.

O Buda cultivou práticas por ilimitadas eras,
Mantendo os ensinamentos dos Budas das eras passadas,
Com sua mente sempre aceitando-os felizmente:
Tesouro da (Pura) Alegria percorre essa via.

O Buda no passado foi sempre capaz de remover
Os temores de todos os seres sencientes,
E sempre exercitar a gentileza e compaixão para com eles:
Espírito (Pureza) Sem Sofrimento compreende com alegria.

O conhecimento do Buda é vasto e ilimitado;
Assim como o espaço, ele não pode ser medido.
Olhos da Flor (da Chama da Lâmpada), realizando isto, satisfaz-se:
Ele pode estudar a inefável sabedoria do Buda.

As formas físicas do Buda são iguais às dos seres sencientes –
Ele faz-lhes vê-lo de acordo com as suas inclinações;
Estandarte da Chama Claramente Exposta compreende isto em seu coração,
E pratica essa técnica produzindo alegria.

O Buda cultivou um oceano de miríades de bênçãos –
Puro, Vasto, sem qualquer limite:
Estandarte da Luz da Virtude, tomando esta abordagem,
Contempla, compreende, e está feliz em pensamento.

Os seres sencientes vagueiam através dos vários estados da existência;
Como pessoas nascidas cegas, afinal todos eles não podem ver.
O Buda aparece no mundo para ajudá-los:
(Corpo de) Pura Luz adentra este portal.

Os poderes do Buda são ilimitados,
Como nuvens encobrindo todo o mundo;
Ele aparece até em sonhos para ensinar:
Isto é o que Estandarte Fragrante percebe.

O seres sencientes são tolos e ignorantes, como se fossem cegos e surdos,
Eles são envoltos por todos os tipos de véus de obstrução;
A luz do Buda penetra-lhes, fazendo-lhes abrir:
Essa é a forma de entrada de (Olhos de Luz de Uma) Montanha de Tesouros.


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

Os Portais da Libertação XXXV

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Além disso, o Espírito da Cidade Radiância do Pico Precioso encontrou o portal da libertação beneficiando os seres sencientes através de meios apropriados. O Espírito da Cidade Palácio Magnificamente Adornado encontrou o portal da libertação conhecendo as faculdades dos seres sencientes e ensinando e amadurecendo-lhes. O Espírito da Cidade Tesouro da Pura Alegria encontrou o portal da libertação sempre levando alegremente todos os seres sencientes a receberem várias bênçãos. O Espírito da Cidade Pureza Sem Sofrimento encontrou o portal da libertação da fonte (mina) da grande compaixão a salvar aqueles com medo. O Espírito da Cidade Olhos da Flor da Chama da Lâmpada encontrou o portal da libertação da grande sabedoria e conhecimento universalmente límpidos. O Espírito da Cidade Estandarte da Chama Claramente Exposta encontrou o portal da libertação aparecendo em todos os lugares com meios apropriados. O Espírito da Cidade Luz da Virtude encontrou o portal da libertação observando todos os seres sencientes e levando-lhes a cultivar o vasto oceano de virtudes. O Espírito da Cidade Corpo de Pura Luz encontrou o portal da libertação despertando todos os seres sencientes da escuridão da ignorância. O Espírito da Cidade Olhos de Luz de Uma Montanha de Tesouros encontrou o portal da libertação capaz de pulverizar as montanhas de obstruções a bloquearem os seres sencientes, através de uma grande luz.


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

 

Os Versos de Flor Pura da Virtude Universal

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Naquela ocasião, o Espírito da Terra Flor Pura da Virtude Universal, imbuído do poder do Buda, contemplou todos os espíritos da terra, e disse:

Dos portais da compaixão abertos pelo Buda
Em cada momento no passado, não se pode falar tudo.
Ele cultivou cada prática incessantemente,
Por isso Ele tem um corpo indestrutível.

O Repositório de Bênçãos de Todos os Seres Sencientes em todos os tempos,
Bem como os seres iluminantes,
Todos aparecem nos Poros do Buda:
Adorno das Bênçãos (Estáveis), vendo isto, alegra-se.

Seu vasto estado de serena absorção
É não-nascido, imperecível, nem vem ou vai;
No entanto, ele purifica as terras para mostrar seres sencientes.
Esta é a libertação de Árvore Adornada com Belas Flores.

O Buda cultivou várias práticas
Para levar os seres sencientes a dissolverem todas as barreiras;
Distribuidor Universal de Tesouros
Vê esta libertação e alegra-se.

A esfera do Buda é ilimitada –
Ele aparece a cada momento através do mundo:
Olho Puro a Observar a Estação,
Ao ver o domínio de ação do Buda, está feliz.

Sua sublime voz é ilimitada e inconcebível –
Ele destrói as aflições de todos os seres sencientes:
Belos Olhos Dourados pode alcançar isto,
Vendo as ilimitadas e supremas virtudes do Buda.

Ele aparece disfarçado em todos os tipos de formas,
Através de todo o universo:
Cabelo Fragrante (a Emitir Luz) sempre vê o Buda,
Assim ensinando todos os seres sencientes.

Sua sublime voz expande-se para todos os lugares,
Explicando para os seres por infinitas eras.
Espírito da Terra Agradável Som (Silencioso) compreende isto e,
Ouvindo-a do Buda, está reverentemente alegre.

Os poros do Buda emitem nuvens de chamas fragrantes,
Preenchendo o mundo de acordo com as mentalidades dos seres:
Todos que veem isto alcançam a maturidade.
Isto é o que (Diadema) Encaracolado de Belas Flores observa.

Estável e Inquebrável como o Diamante,
Mais inabalável do que a Montanha Polar,
O corpo do Buda encontra-se no mundo dessa maneira.
Sustentador Indestrutível, capaz de vê-lo, alegra-se.


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

Os Portais da Libertação XXXIV

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Além disso, o Espírito da Terra Flor Pura da Virtude Universal encontrou o portal da libertação observando constantemente todos os seres sencientes com uma atitude de benevolência e compaixão. O Espírito da Terra Adorno das Bênçãos Estáveis encontrou o portal da libertação manifestando o poder das bênçãos e virtudes de todos os seres sencientes. O Espírito da Terra Árvore Adornada com Belas Flores encontrou o portal da libertação penetrando todas as coisas e produzindo adornos para todos os campos do Buda. O Espírito da Terra Distribuidor Universal de Tesouros encontrou o portal da libertação cultivando e produzindo vários estados de meditação e levando os seres sencientes a libertarem-se das obstruções das impurezas. O Espírito da Terra Olho Puro a Observar a Estação encontrou o portal da libertação levando todos os seres sencientes ao desporto com felicidade. O Espírito da Terra Belos Olhos Dourados encontrou o portal da libertação manifestando todos os corpos puros e harmonizando os seres sencientes. O Espírito da Terra Cabelo Fragrante encontrou o portal da libertação do grande poder abrangendo o oceano de virtudes de todos os Budas. O Espírito da Terra Agradável Som Silencioso encontrou o portal da libertação mantendo o oceano dos sons da fala de todos os seres sencientes. O Espírito da Terra Diadema Encaracolado de Belas Flores encontrou o portal da libertação da natureza imaculada interpenetrante em todos os campos do Buda. O Espírito da Terra Sustentador Indestrutível encontrou o portal da libertação revelando tudo que está contido nos ciclos dos ensinamentos de todos os Budas.


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

 

Os Versos de Precioso Pico Desabrochando Flores

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Naquela ocasião, o Espírito da Montanha (Precioso Pico) Desabrochando Flores por toda a terra, imbuíso do poder do Buda, contemplou as multidões de espíritos da montanha, e disse em versos:

Tendo cultivado excelentes práticas sem limites,
Agora Ele atingiu poderes místicos igualmente ilimitados.
Seus portais dos ensinamentos são amplamente abertos, numerosos como os átomos,
Levando todos os seres sencientes a compreenderem profundamente e alegrarem-se.

Seu corpo, adornado de muitas formas, é onipresente,
As luzes dos seus poros são todas puras.
Com técnicas compassivas ele ensina todos.
Diadema da Floresta de Flores compreende isto.

O Corpo do Buda aparece em todos os lugares – é ilimitado,
Preenchendo todos os mundos nas dez direções,
Todas as faculdades puras, uma alegria para todos os espectadores.
Essa verdade Estandarte Elevado (Brilhando em Todos os Lugares) pode compreender.

Praticando diligentemente ao longo de kalpas sem esmorecer,
Não afetado pelas coisas do mundo, como o espaço vazio,
Através de vários meios Ele edifica os seres:
Diadema da Jóia (Imaculada) compreende isto.

Os seres sencientes cegamente adentram caminhos perigosos;
Perdoando-lhes, o Buda emite uma luz brilhante,
Levando todos os seres a despertarem assim:
Luz a Iluminar Todas as Direções, compreendendo isto, alegra-se.

Cultivando extensivamente práticas em todos os estados do ser,
Ele fez oferecimentos a inumeráveis Budas,
Levando os seres que viram a fazerem grandes votos:
Isto (Luz de) Grande Poder pode penetrar claramente.

Vendo os sofrimentos dos seres na transmigração,
Sempre envoltos por barreiras de ações,
Ele extingue tudo com a luz da sabedoria.
Esta é a libertação de (Luz Supreendente) Conquistando a Todos.

Cada um dos seus poros emite um som sutil,
Louvando os Budas de acordo com as mentalidades dos seres,
Interpenetrando todos os quadrantes por incontáveis eras.
Este é o portal pelo qual Esfera de Luz (de Intensidade Sutil) entrou.

O Buda aparece através das dez direções,
Expondo a verdade sutil através de vários meios,
Com um oceano de práticas que respeitam a todos os seres:
Isto é o que (Olho Universal a) Ver Claramente tem compreendido.

Os portais dos ensinamentos são ilimitados como o oceano,
Ele os expõe com uma voz que faz todos compreenderem,
Pregando sempre sem nunca cessar.
Investigando essa técnica está Olho Adamantino (do Mistério).


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

Os Portais da Libertação XXXIII

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Além disso, o Espírito da Montanha Precioso Pico Desabrochando Flores encontrou o portal da libertação penetrando a luz da absorção em grande quiessência. O Espírito da Montanha Diadema da Floresta de Flores encontrou o portal da libertação cultivando e colecionando boas raízes da bondade e desenvolvendo um inconcebível número de seres até a maturidade. O Espírito da Montanha Estandarte Elevado Brilhando em Todos os Lugares encontrou o portal da libertação examinando as inclinações de todos os seres sencientes e purificando seus sentidos. O Espírito da Montanha Diadema da Jóia Imaculada encontrou o portal da libertação de ilimitadas eras de esforços diligentes sem tornar-se cansado ou negligente. O Espírito da Montanha Luz a Iluminar Todas as Direções encontrou o portal da libertação despertando todos com luzes de infinitas qualidades. O Espírito da Montanha Luz de Grande Poder encontrou o portal da libertação da capacidade do autodesenvolvimento e levando os seres sencientes a desistirem do comportamento ilusório. O Espírito da Montanha Luz Supreendente Conquistando a Todos encontrou o portal da libertação removendo todas as dores de forma que nenhuma restasse. O Espírito da Montanha Esfera de Luz de Intensidade Sutil encontrou o portal da libertação espalhando a luz dos ensinamentos, mostrando as virtudes de todos os Budas. O Espírito da Montanha Olho Universal a Ver Claramente encontrou o portal da libertação levando todos os seres sencientes a fazerem suas raízes de benevolência crescerem mesmo em sonhos. O Espírito da Montanha Olho Adamantino do Mistério encontrou o portal da libertação trazendo o grande oceano de significados.


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

 

« Older entries

Seguir

Obtenha todo post novo entregue na sua caixa de entrada.

Junte-se a 1.486 outros seguidores

%d blogueiros gostam disto: