O Versos de Inteligência Ousada do Filho do Conhecimento

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Então, o grande ser iluminante Inteligência Ousada do Filho do Conhecimento, empoderado pelo Buda, contemplou todas as multidões em assembleia na cena, e disse em versos:

O Buda senta-se no templo da verdade com o olhar firme,
Brilhantemente iluminando o palácio.
De acordo com as disposições de todos os seres,
Seu corpo aparece através de todas as terras.

O palácio do Buda está para além da concepção,
Adornado com fartura de tesouros preciosos,
Cada decoração resplandecente em luz;
Lá sentado, o Buda é o mais conspícuo de todos.

Com colunas de jóias de várias espécies,
Carrilhões de ouro real suspensos como nuvens,
Escadas de Joias dispostas nos quatro lados,
Os portões se abrem em cada direção.

Matrizes de estandartes de flores de seda,
Árvores de joias com galhos de ramos decorados,
Guirlandas de pérolas arranjadas em todos os lados,
O Oceano da Sabedoria senta-se calmamente lá.

Colares de joias, estandartes fragrantes extraordinários,
Lâmpadas brilhantes suspensas como nuvens,
Coberto com várias decorações,
O verdadeiro conhecedor senta-se dentro transcendendo o mundo.

Em todos os lugares ele manifesta nuvens de exibições místicas,
Cujas nuvens ensinam através do mundo,
Harmonizando e acalmando todos os seres sencientes:
Tudo isso aparece no palácio do Buda.

Árvores de gemas florescem com finas flores.
Sem igual em todo o mundo;
Os embelezamentos das terras de todos os tempos
Revelam seus reflexos ali.

Em todos os lugares há montes de joias;
Lá a luz resplandece de incontáveis formas.
Portões e portas abrem em intervalos em todo o redor;
As vigas e o teto são especialmente belos.

O Palácio do Buda é inconcebível;
Sua radiância pura contém cada forma –
Nele aparecem todos os palácios,
Com um assento do Buda em cada um.

O Palácio do Buda é ilimitado;
Alguém naturalmente desperto habita nele.
Todas as multidões das dez direções
Reunem-se em torno do Buda.


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

Os Versos de Diadema de Luz de Muitos Tesouros

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Então, o grande ser iluminante Diadema de Luz de Muitos Tesouros, empoderado pelo Buda, contemplou as Massas Oceânicas no lugar da iluminação, e disse:

Quando o Buda estava cultivando práticas no passado,
Ele viu as várias Terras Búdicas, completamente.
As terras que ele viu dessa maneira eram sem fim:
Todas elas aparecem nesta cena da iluminação.

O enorme poder espiritual do Buda
Derrama luz revelando gemas em todos os lugares.
Esse tesouro de joias é espalhado no campo visual,
Embelezando todo o chão ao redor.

As bênçãos e poderes místicos do Buda
Adornam todos os lugares com pedras preciosas;
O chão e a árvore da iluminação
Emitem luz e som alternadamente expressando a verdade.

Lâmpadas preciosas, infinitas, chovem do céu,
Cravejadas de safiras régias,
Todas emitindo sons sutis dizendo a verdade:
Isto, os espíritos da terra fazem aparecer.

O Chão de Tesouros manifesta nuvens onipresentes de luz,
Lâmpadas de Joias resplandecem um brilho como relâmpago,
Colares de Joias pingentes cobrem tudo acima.
Ramos de Joias arranjados variadamente fazem a decoração.

Olhe ao longo de todo o terreno –
Adornado com várias belas joias.
Ele mostra aos seres o oceano das ações,
Levando-lhes a compreender a real natureza das coisas.

As árvores da iluminação em todas as esferas,
De todos os Budas em todos os lugares,
Aparecem todas no lugar da iluminação,
Expondo o puro ensinamento do Buda.

De acordo com as inclinações das mentes dos seres,
O chão produz sons maravilhosos,
Em conformidade com o que o Buda prega em seu assento,
Cada um dos ensinamentos completamente explicados.

O chão constantemente produz uma luz fragrante sutil;
Na luz são cantados sons límpidos e puros;
Se quaisquer seres são capazes de receber o ensinamento,
Ele faz-lhes ouvir, e suas aflições se dissipam.

Cada adorno é totalmente completo,
E não poderia ser descrito em um milhão de anos.
O poder místico do Buda expande-se a todos os lugares;
Este é o porquê de o chão estar maravilhosamente puro.


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

%d blogueiros gostam disto: