Os Versos do Contente

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Naquela ocasião o Rei Celestial Contente, imbuído do surpreendente poder do Buda, contemplou todas as multidões do céu do contentamento e disse em versos:

O Buda é vasto, expandindo-se através do cosmos,
Igual para com todos os seres sencientes –
Respondendo universalmente a todos os corações, ele abre o portal da maravilha,
Fazendo-lhes penetrar a inconcebível verdade pura.

O corpo do Buda manifesta-se em todos os lugares nas dez direções;
Livre de apegos e obstruções, ele não pode ser capturado.
De várias formas ele é visto em todos os mundos:
Esse é o portal do (Rei Celestial Oceano de Alegria e) Diadema de Bem-Aventurança.

O Buda cultivou várias práticas no passado,
Seus grandes e puros votos, profundos como o oceano;
Todas as formas de iluminação ele completou:
(Rei Celestial Estandarte das) Supremas Virtudes conhece essas técnicas.

O corpo do Buda é inconcebível;
Como reflexos, ele apresenta formas distintas, como o cosmos,
em todos os lugares clareando todas as coisas:
Esse é o portal da libertação de (Rei Celestial) Luz Tranquila.

Os seres sencientes são aprisionados e encobertos pela ilusão habitual –
Vaidosos, descuidados, seus pensamentos correm indóceis.
O Buda expõe-lhes o caminho da quietude:
(Rei Celestial) Olhos Amáveis, desperto para isto, regozija-se em seu coração.

Verdadeiro guia de todos os mundos,
Ele aparece para resgatar, prover refúgio,
Mostrando a todos os seres a morada da paz e felicidade:
(Rei Celestial) Lua do Pico Precioso penetrou profundamente isto.

O Estado de Buda é inconcebível –
Ele expande-se através de todos os universos,
Interpenetrando todas as coisas, alcançando a outra margem:
(Rei Celestial) Coragem e Fôrça – Intelecto Corajoso – vendo isto, alegra-se.

Se quaisquer seres sencientes puderem aceitar o ensinamento e,
ouvindo as virtudes do Buda, esforçarem-se para a iluminação,
Ele lhes fará residir no oceano da recompensa, sempre puro:
(Rei Celestial Diamante da) Luz Sutil é capaz de observar isto.

Reunindo-se ao redor de todos os Budas,
Numerosos como os átomos das terras das dez direções,
Reverentemente fazendo oferecimentos, e ouvindo o ensinamento:
Essa é a visão de (Rei Celestial) Estandarte da Constelação.

O oceano de pensamentos dos seres sencientes é inconcebível;
Não há descanso, nem movimento, nem um lugar para ficar –
O Buda pode sondá-los todos num instante:
Isto (Rei Celestial) Adornos Aprazíveis compreende bem.


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

 

Os Portais da Libertação VIII

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Além disso, o Rei Celestial Contente encontrou o portal da libertação de todos os Budas trazendo um completo e totalmente aprimorado ensinamento ao mundo. O Rei Celestial Oceano de Alegria e Diadema de Bem-Aventurança encontrou o portal da libertação do corpo de luz pura expandindo-se por todo o reino do espaço. O Rei Celestial Estandarte das Supremas Virtudes encontrou o portal da libertação do oceano de votos puros para extinguir os sofrimentos do mundo. O Rei Celestial Luz Tranquila e Silenciosa encontrou o portal da libertação da manifestação física em todos os lugares para expor a verdade. O Rei Celestial Olhos Amáveis encontrou o portal da libertação purificando os reinos de todos os seres sencientes. O Rei Celestial Lua do Pico Precioso encontrou o portal da libertação do repositório inesgotável da eterna manifestação dos ensinamentos em todos os mundos. O Rei Celestial Coragem e Fôrça encontrou o portal da libertação apresentando o domínio do verdadeiro despertar de todos os Budas. O Rei Celestial Diamante da Luz Sutil encontrou o  portal da libertação fortificando e solidificando a vontade de todos os seres sencientes para a iluminação, tornando-os inquebráveis. O Rei Celestial Estandarte da Constelação encontrou o portal da libertação das técnicas da meditação, investigação e harmonização dos seres sencientes para associação com todos os Budas que aparecem. O Rei Celestial Adornos Aprazíveis encontrou o portal da libertação de instantâneamente conhecer os pensamentos dos seres sencientes e aparecer de acordo com os seus potenciais.


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

 

Deidades da Lua

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Havia também inumeráveis deidades da lua, liderados pela Virgem (Godling) da Lua, Halo do Diadema (Topete) do Rei Flor, Miríade de Sublimes Luzes Puras, Pacificação dos Corações Mundanos, Luminosidade dos Olhos da Árvore Rei, Manifestação da Luz Pura, Luz Imutável Penetrante (viajante) em Todos os Lugares, Monarca Soberano das Constelações, Lua do Puro Despertar, Grande Luz Majestosa. Todos se esforçavam em trazer à luz a mente preciosa (joia da mente) dos seres viventes.


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

 

Reis Gandharva

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Havia também inumeráveis reis Gandharva, liderados por reis como Protetor da Nação, Luz da Árvore, Olhos Claros, Coroa de Flores, Som Universal, Belos Olhos Alegremente em Movimento, Estandarte do Som (Rugido) Maravilhoso do Leão, Estandarte da Flor da Árvore de Diamante, Alegremente Espalhando Adornos por Todos os Lugares. Todos eles tinham profunda fé e consideração pelo grande ensinamento, regozijavam nele, respeitavam-no, e diligentemente praticavam-no incansavelmente.


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

 

Reis Kumbanda

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Havia também inumeráveis reis Kumbanda, liderados por reis como Crescimento, Senhor Dragão, Estandarte dos Adornos da Bondade, Ação Universalmente Benéfica, Mais Temível, Formoso com Lindos Olhos, Intelecto Altamente Aguçado, Braços Fortes e Bravos (Corajosos), Ilimitados Olhos da Pura Flor, Enorme Rosto Semelhante a Deus com Olhos de Titãs. Todos eles praticaram e estudaram diligentemente os ensinamentos da libertação dos impedimentos, e emitiam grande luz.


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

 

Os Versos de Transformação Habilidosa

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Naquela ocasião, o Rei Celestial Transformação Habilidosa, imbuído do majestoso poder do Buda, contemplou toda a multidão de seres celestiais dos céus do gozo das emanações, e disse em versos:

A essência das obras do mundo é inconcebível –
O Buda ensina tudo a respeito dele para (quem está) confuso,
habilmente explicando o verdadeiro princípio da causalidade
e as diferentes obras de todos os seres sencientes.

Olhando para o Buda de várias maneiras, não há nada lá;
procurando-o em todas as direções, ele não pode ser encontrado.
As manifestações do corpo objetivo (realidade) não possuem verdadeira substancialidade:
Essa verdade é vista pelo (Rei Celestial Luz do) Som Silencioso.

O Buda cultivou muitas práticas através de oceanos de eras,
no propósito de extinguir a ignorância e confusão do mundo.
Portanto, sua pureza é da mais radiante luz:
Esta é a realização da mente do (Rei Celestial) Luz do Poder.

Dentre os sublimes sons e vozes no mundo,
Nenhum pode comparar-se ao Som do Buda.
O Buda interpenetra as dez direções com um simples som:
realizado nessa libertação é o (Rei Celestial Mestre) dos Adornos.

Todo o poder da opulência no mundo,
não se iguala a uma única característica do Buda –
As virtudes do Buda são como o espaço:
Isto é percebido por (Rei Celestial) Luz da Atenção Plena.

As infinitas eras do passado, presente, e futuro,
os vários aspectos de sua ascensão e declínio,
o Buda pode mostrar num simples poro –
(Rei Celestial) Supremo Som da Nuvem pode compreender isto.

A extensão de todo o espaço pode ser conhecida,
mas a extensão de um poro do Buda não pode ser apreendida.
Tal não-obstrução é inconcebível:
(Rei Celestial) Diadema Raro foi capaz de perceber isso.

O Buda, em incontáveis eras passadas
praticou plenamente os meios transcendentes de longo alcance,
trabalhando diligentemente com incansável vigor:
(Rei Celestial) Sabedoria Alegre conhece esse ensinamento.

As causas e condições da natureza das ações são inconcebíveis –
O Buda as explica para todo o mundo.
A natureza das coisas é fundamentalmente pura, sem impurezas:
Essa é a porta de entrada do (Rei Celestial) Diadema da Luz da Flor.

Voce deve contemplar um poro do Buda –
Todos os seres sencientes estão alí,
e eles nem vêm ou vão:
Essa é a compreensão do (Rei Celestial) Visão em Todas as Direções.


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

 

%d blogueiros gostam disto: