O Verso 8 do Bodhisattva Samantabhadra

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

8. E estudo (aprendo) com os Budas
e pratico a perfeita conduta de Samantabhadra;
eu faço oferecimentos a todos os Budas do passado
e para todos os Budas do presente através das dez direções.
Todos os futuros “Mestres de Deuses e Humanos’,
cujas aspirações e votos se completarem,
eu seguirei no estudo através dos três períodos de tempo
e rapidamente atingirei o grande Bodhi.
Faço voto que cada ser em todas as direções
será pacífico, feliz, e sem preocupações.
Que eles possam obter a profunda ajuda do Dharma correto,
e possam suas aflições serem afastadas,
sem exceção.
Em minha prática, esforçando-me para o Estado de Buda,
ganharei o conhecimento de minhas vidas passadas,
em todos os destinos.
Sempre deixarei a vida familiar e
cultivarei os puros preceitos,
sem omissão, nunca quebrá-los, e sem máculas.
Sejam eles Deuses, Dragões, Yakshas, ou Kumbhandas,
Humanos, Não-Humanos, e os demais,
nos muitos idiomas de todos esses seres viventes,
com cada som eu falarei o Dharma.
Cultivarei os puros Paramitas com vigor,
e nunca abandonarei a Mente do Bodhi.
Banirei todas as obstruções e impurezas,
e cumprirei todas as maravilhosas práticas.
De todas as ilusões, karmas, e estados demoníacos,
em meio a todos os caminhos mundanos, serei libertado,
como o lótus que não toca a água,
como o Sol e a Lua que não param no espaço.

 


As Práticas e Votos do Bodhisattva Samantabhadra

 

O Verso 7 do Bodhisattva Samantabhadra

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

7. Se há Budas que anseiam pelo Nirvana,
eu peço com profunda sinceridade,
que permaneçam no mundo por mais tempo,
para trazer benefícios e bênçãos a cada ser.
As boas raízes obtidas,
por seguir e regozijar nos méritos e virtudes,
e do arrependimento e correção,
eu transfiro aos seres viventes e à Via do Buda.


As Práticas e Votos do Bodhisattva Samantabhadra

 

O Verso 6 do Bodhisattva Samantabhadra

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

6. Diante dos ‘Faróis dos Mundos’ das dez direções,
que já realizaram o supremo Bodhi,
eu agora peço e rogo a todos eles,
que girem a insuperável, maravilhosa Roda-da-Lei.


As Práticas e Votos do Bodhisattva Samantabhadra

 

O Verso 5 do Bodhisattva Samantabhadra

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

5. Regozijo-me nos méritos e virtudes,
de todos os seres nas dez direções,
do mais humilde aos Santos (Arhats),
Pratyekabudas, Bodhisattvas e Budas.


As Práticas e Votos do Bodhisattva Samantabhadra

 

O Verso 4 do Bodhisattva Samantabhadra

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

4. Para todas as más ações que cometi no passado,
criadas pelo meu corpo, fala, e mente,
desde os primórdios, a cobiça, a ira e a ilusão,
eu agora sei a vergonha e arrependo-me de todas elas.


As Práticas e Votos do Bodhisattva Samantabhadra

 

O Verso 3 do Bodhisattva Samantabhadra

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

3. Guirlanda de flores, supremas e maravilhosas,
músicas, fragrâncias, parassóis, dosséis,
e outros ornamentos ricos e raros,
eu ofereço a cada Buda.
Finas indumentárias, incensos superiores,
incenso em pó e incenso para queimar, lâmpadas e velas,
cada um em quantidade tão elevada quanto o Monte Sumeru,
eu ofereço completamente a todos os Budas.
Com uma mente vasta, grande e supremamente libertada,
eu acredito em todos os Budas dos três períodos do tempo.
Com a força da conduta e dos votos de Samantabhadra,
eu faço oferecimentos a todos os Budas em todos os lugares.


As Práticas e Votos do Bodhisattva Samantabhadra

 

O Verso 2 do Bodhisattva Samantabhadra

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

2. Com oceanos de som eu deixo cair em todos os lugares,
palavras e frases, maravilhosas e intermináveis,
as quais agora e através de todas as eras (aeons) do futuro,
louvarão o amplo, e profundo mar dos Méritos e Virtudes dos Budas.


As Práticas e Votos do Bodhisattva Samantabhadra

 

O Verso 1 do Bodhisattva Samantabhadra

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Naquela ocasião, o grande Bodhisattva Samantabhadra, desejando ratificar o significado de suas palavras, contemplou todos os mundos nas dez direções e falou em versos:

1. Diante dos Budas, ‘Leões entre os Homens’,
através dos mundos das dez direções,
no passado, no presente, e também no futuro,
com o Corpo, Fala e Mente completamente pura,
curvo-me diante de todos, sem omitir nenhum.
Com o impressionante poder dos Votos de Samantabhadra,
eu apareço ao mesmo tempo diante de cada Buda,
e em corpos transformados tão numerosos quanto as partículas de pó em todos os mundos,
curvo-me (prostro-me) para Budas tão numerosos quanto as partículas de pó em todos os mundos.

 


As Práticas e Votos do Bodhisattva Samantabhadra

 

A Herança de uma Vida

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

 “Além disso, quando uma pessoa que recita esses votos está à beira da morte, no último instante da vida, quando todas as suas faculdades se dispersam e ela aparta-se de seus parentes, quando todo o poder e status estiverem perdidos e nada mais sobreviver, quando seu ‘Primeiro Ministro, grandes oficiais, seu reino e cidades, elefantes, cavalos, carruagens e tesouros de joias preciosas’ não puderem mais acompanhá-la, somente esses grandes votos estarão com ela. Em todos os momentos eles guiarão aquela pessoa e num instante ela renascerá na terra da suprema felicidade e, ao chegar lá, verá o Buda Amitabha, o Bodhisattva Manjushri, Samantabhadra, Avalokiteshvara, Maitreya, e outros. A aparência desses Bodhisattvas será magneficente e suas virtudes e méritos serão completos. Todos juntos, eles a rodearão.

Essa pessoa se verá nascer de uma flor de lótus e receberá uma profecia do Estado de Buda. Portanto, ela passará através de incalculável número de aeons e, com seu poder da sabedoria, ela estará em sintonia com as mentes dos seres viventes de forma a beneficia-los onde quer que estejam, em todos os incontáveis mundos das dez direções.

Logo ela sentará diante do Bodhi-mandala (lugar da iluminação), subjugará os exércitos de Mara, atingirá a suprema e perfeita iluminação e girará a maravilhosa Roda-da-Lei. Ela fará com que seres viventes em mundos tão numerosos quanto os finos grãos de pó das Terras Búdicas desenvolvam a Mente do Bodhi (Mente da Iluminação).

De acordo com suas inclinações e naturezas básicas, ela lhes ensinará, transformará, e lhes conduzirá à maturidade.

Até o esgotamento dos oceanos das eras (aeons) futuras, aquela pessoa beneficiará grandemente os seres viventes.”


As Práticas e Votos do Bodhisattva Samantabhadra

 

O Décimo Voto

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

“Além disso, bom homem, transferir todos os méritos e virtudes universalmente explica-se assim: todos os méritos e virtudes (auferidos), desde o primeiro voto, que é ‘prestar homenagem e respeitar’, até o voto de ‘confortar e beneficiar todos os seres viventes em todo o reino do Dharma e até os limites do espaço vazio’. Faço voto de que todos os seres viventes serão constantemente felizes, sem doenças ou sofrimentos. Faço voto de que ninguém conseguirá fazer qualquer maldade, mas que rapidamente todos aperfeiçoarão o seu cultivo do bom karma. Faço voto de fechar a porta para os maus destinos e abrir os bons caminhos dos humanos, deuses e do Nirvana. Pelos seres viventes, suportarei e receberei todos os frutos extremamente severos do sofrimento que eles provoquem com seu mau karma. Libertarei todos esses seres viventes e finalmente os conduzirei à realização do insuperável Bodhi (Estado de Buda). O Bodhisattva cultiva a transferência (dos méritos e virtudes) dessa maneira.

Mesmo quando os domínios do espaço vazio estiverem esgotados, os domínios dos seres viventes estiverem esgotados, o karma dos seres viventes estiverem esgotados, e as aflições dos seres viventes estiverem esgotadas (extintas), eu transferirei todos os méritos e virtudes interminavelmente, continuamente, em pensamento após pensamento sem cessar. Meu corpo, fala e mente nunca cansarão dessas ações.

Bom homem, estes são os dez grandes votos dos grandes Bodhisattvas em sua totalidade. Se todos os Bodhisattvas puderem seguir e persistir por esses grandes votos, então serão bem sucedidos na condução de todos os seres viventes à maturidade. Serão capazes de concordar com o caminho da suprema e perfeita iluminação, e de atravessar o mar da conduta e votos de Samantabhadra. Portanto, bom homem, você deve conhecer o significado disto.”


As Práticas e Votos do Bodhisattva Samantabhadra

 

« Older entries

%d blogueiros gostam disto: