Os Versos da Virgem da Lua

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Naquela ocasião, a Virgem da Lua, imbuída do poder espiritual do Buda, contemplou todas as hordas (multidões) celestiais em todos os palácios da lua e disse em versos:

O Buda irradia luz interpenetrando o mundo,
iluminando as terras nas dez direções,
expondo o inconcebível ensinamento de longo alcance:
Para destruir eternamente a escuridão da ignorância e delusão.

Sua esfera é infinita e inesgotável –
Ele ensina eternamente ao longo de incontáveis aeons,
edificando seres através de diversos poderes:
(Deidade Auréola do) Diadema da Flor (Régia) contempla o Buda dessa maneira.

O oceano de pensamentos dos seres sencientes muda de momento a momento;
O conhecimento do Buda é tão amplo que ele compreende todos eles,
expondo-lhes e verdade e fazendo-lhes felizes:
Essa é a libertação da (Deidade Miríade de) Luzes (Puras e) Sutis.

Os seres sencientes não possuem a tranquilidade sagrada;
Afundados nos maus caminhos, eles sofrem muitas dores –
O Buda mostra-lhes a natureza das coisas:
(Deidade) Pacificando os Corações (do Mundo) vê dessa forma.

O Buda, com grande compaixão sem precedentes,
Penetra todos os estados da existência para socorrer os seres sencientes,
expondo a verdade, encorajando a virtude, promovendo a satisfação:
Isto é conhecido pela (Deidade) Luminosidade (da Árvore) dos Olhos (do Rei).

O Buda descortina a luz da verdade,
analizando as naturezas das ações de todos os mundos,
sua bondade e maldade, sem enganos:
(Deidade Manifestando) Luz Pura, vendo isto, alegra-se.

O Buda é a base de todas as bênçãos,
assim como a terra suporta todas as edificações;
Ele habilmente mostra o caminho pacífico longe da angústia:
(Deidade) Luz Imutável (Interpenetrante em Todos os Lugares) conhece esta técnica.

O brilho da chama do seu conhecimento interpenetra o universo –
Ele manifesta incontáveis formas, igual a todos os seres,
expondo a verdadeira realidade para o benefício de todos:
(Deidade) Monarca (Soberano) das Constelações percorre esse caminho.

O Buda é como o espaço, sem natureza inerente;
Aparecendo no mundo para beneficiar os (seres) viventes.
Suas feições e modos são como reflexos:
(Deidade Lua da) Consciência Pura vê dessa maneira.

Os poros do corpo do Buda emitem sons em todos os lugares:
As nuvens de (seus) ensinamentos encobrem todos os mundos;
Todos aqueles que ouvem são alegres e felizes:
Tal é a realização da (Deidade Grande) Luz Majestosa.


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

Os Portais da Libertação XII

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Além disso, a Virgem da Lua encontrou o portal da libertação da luz pura a iluminar o universo, edificando todos os seres sencientes. A Deidade Auréola do Diadema da Flor Régia encontrou o portal da libertação observando os mundos de todos os seres sencientes e fazendo-lhes adentrar a verdade ilimitada. A Deidade Miríade de Luzes Puras e Sutis encontrou o portal da libertação conhecendo as várias operações do apego aos objetos no oceano de pensamentos de todos os seres sencientes. A Deidade Pacificando os Corações do Mundo encontrou o portal da libertação concedendo inconcebível felicidade a todos os seres sencientes, fazendo-lhes dançar com alegria. A Deidade Luminosidade da Árvore dos Olhos do Rei encontrou o portal da lbertação protegendo o trabalho agricultural, as sementes, brotos, caules, etc, de acordo com a estação, tornando aquele trabalho bem sucedido. A Deidade Manifestando Luz Pura encontrou o portal da libertação salvando e protegendo compassivamente todos os seres sencientes, fazendo-lhes testemunhar os fatos de sentirem dor e prazer. A Deidade Luz Imutável Interpenetrante em Todos os Lugares encontrou o portal da libertação capaz de manter a lua clara e pura, e mostrá-la através das dez direções. A Deidade Monarca Soberano das Constelações encontrou o portal da libertação mostrando todas as coisas como sendo ilusórias e como o espaço vazio,destituídas de forma e sem natureza própria. A Deidade Lua da Consciência Pura encontrou o portal da libertação realizando grandes obras para o benefício de todos os seres. A Deidade Grande Luz Majestosa encontrou o portal da libertação erradicando universalmente todas as dúvidas e confusões.


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

 

Reis dos Céus da Pureza Universal

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Havia também inumeráveis reis dos céus da pureza universal, liderados por reis tais como Reputação Pura, Visão Suprema, Virtude da Tranquilidade, Som da Montanha Polar, Olho da Pura Atenção Plena, Soberano da Chama da Luz, Desfrutar da Meditação sobre a Verdade e Criação das Demonstrações, Estandarte das Exibições Miraculosas, e Raro Esplendor dos Sons da Constelação. Todos eles já estavam seguramente estabelecidos no grande aprendizado, e trabalhavam diligentemente para beneficiar todos os mundos.


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

 

Reis dos Céus Onde Luz é Usada para Som

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Havia também inumeráveis reis dos céus onde luz é usada para som, liderados por reis como Luz Agradável, Pura Luz Sutil, Som da Liberdade, Supremo Despertar e Conhecimento, Delicioso Som Puro e Sutil, Som da Meditação Habilidosa, Som Universal a Iluminar Todos os Lugares, Som-Luminoso Mais Profundo, Luz de Nome Puro, e Suprema Luz Pura. Todos eles residiam no estado desimpedido de grande paz, tranquilidade, alegria, e bênção.


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

 

Os Versos da Virgem do Sol

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Naquela ocasião, a Virgem do Sol, imbuída do Poder do Buda contemplou todas as Deidades do Sol e disse em versos:

A grande luz do conhecimento dos Budas
ilumina todas as terras nas dez direções:
Todos os seres sencientes podem ver
as várias disciplinas e múltiplas técnicas do Buda.
As formas do Buda são ilimitadas,
aparecendo para todos de acordo com suas inclinações,
descortinando o oceano do conhecimento para todos os mundos:
Olhos (da Luz) da Chama vê o Buda dessa maneira.

O Corpo do Buda é inigualável, sem comparações,
sua luz resplandece através da dez direções,
a tudo transcendendo, supremamente inexcedível:
como um ensinamento (Estandarte da) Alegria da Luz (da Montanha Polar) o atingiu.

Praticando austeridades para beneficiar o mundo,
atravessando todos os reinos da existência por incontáveis eras,
essa luz encontra-se em toda a parte, tão pura quanto o espaço:
Lua da Joia (Pura) conhece essas técnicas.

O Buda emite sons maravilhosos sem obstáculos –
ele interpenetra todas as terras nas dez direções,
beneficiando os (seres) vivos com o sabor da verdade:
Coragem (Não-Retroativa) conhece essa técnica.

Emanando inconcebíveis feixes de luz,
purificando todos os seres conscientes por toda a parte,
faz-lhes engendrar uma profunda fé:
Este é o caminho que (Luz da) Guirlanda de (Belas) Flores percorreu.

Todas as luzes no mundo
não podem comparar-se à luz (emanada) de um simples poro do Buda –
Isto significa quão inconcebível é a luz do Buda:
Essa é a libertação de Luz do Estandarte Supremo.

A via de todos os Budas é assim:
Todos Eles sentam-se sob a árvore da iluminação
e conduzem o errante para o caminho correto:
Luz (Universal) do Diadema Precioso vê dessa maneira.

Os seres sencientes são cegos, ignorantes, e sofredores –
O Buda quer fazer-lhes produzir uma visão pura,
e dessa forma acende a lâmpada da sabedoria para eles:
Olhos de Luz olha profundamente para isto.

Mestre Honrado das técnicas de libertação –
se alguém o vê e faz-lhe um oferecimento,
Ele faz-lhe cultivar a prática e encontrar o resultado:
Essa é a Virtude Producente dos meios.

Em um (único) ensinamento há muitos aspectos –
Por incontáveis eras ele ensina dessa maneira.
Os significados de longo alcance dos ensinamentos expostos
são (todos) compreendidos por Luz Universal.


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

Os Portais da Libertação XI

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Além disso, a deidade Virgem do Sol encontrou o portal da libertação da luz pura resplandecente sobre os seres sencientes das dez direções, beneficiando-lhes para todo e sempre. A deidade Olhos da Luz da Chama encontrou o portal da libertação iluminando seres sencientes através da atuação de todos os corpos correspondentes, fazendo-lhes adentrar o oceano da sabedoria. A deidade Estandarte da Alegria da Luz da Montanha Polar encontrou o portal da libertação de ser o líder de todos os seres sencientes e ter-lhes cultivado diligentemente qualidades puras e ilimitadas. A deidade Lua da Joia Pura encontrou o portal da libertação da alegria da profunda determinação ao cultivar todas as práticas ascéticas. A deidade Coragem Não-Retroativa encontrou o portal da libertação da luz desobstruída resplandecente em todos os lugares fazendo com que todos os seres cresçam na pureza e esclarecimento. A deidade Luz da Guirlanda de Belas Flores encontrou o portal da libertação da luz pura a iluminar os corpos de todos os seres sencientes, e fazendo-lhes produzir oceanos de alegria e fé. A deidade Luz do Estandarte Supremo encontrou o portal da libertação da luz a iluminar todos os mundos, fazendo-lhes alcançar várias qualidades maravilhosas. A deidade Luz Universal do Diadema Precioso encontrou o portal da libertação do oceano da grande compaixão manifestando joias de várias formas e cores de ilimitados reinos. A deidade Olhos de Luz encontrou o portal da libertação ao purificar os olhos de todos os seres sencientes, fazendo-lhes enxergar a matriz do cosmos. A deidade Virtude Producente encontrou o portal da libertação desenvolvendo atenção pura e contínua, nunca permitindo-a ser perdida ou interrompida. A deidade Luz Universal encontrou o portal da libertação carregando o palácio do sol por toda a parte, resplandecendo sobre todos os seres sencientes das dez direções, e permitindo-lhes realizar o seu trabalho.


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

 

Reis dos Céus do Grande Brahma

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Havia também incontáveis reis dos céus do grande Brahma, liderados por reis como Shikhin, Luz da Sabedoria, Radiância da Sabedoria Benevolente, Som das Nuvens Onipresentes, Observador Independente dos Sons da Fala dos Mundos, Olhos da Luz Tranquila (Imóvel), Luz Toda Interpenetrante, Som das Exibições Mágicas, Olhos de Luz Brilhante, e Agradável Som do Oceano. Todos eles tinham grande compaixão e piedade de todos os seres viventes; espalhando luz que iluminava todos os lugares, eles lhes tornavam alegres e abençoados.


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

 

Reis dos Céus da Alegria Livre de Outras Emanações

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Havia também incontáveis reis dos céus da alegria livre de outras emanações, liderados por reis tais como Liberdade Soberana, Senhor (Lord) do Olho Sublime, Estandarte da Bela Coroa, Inteligência Corajosa, Frases de Sons Maravilhosas, Estandarte da Luz Sutil, Portal do Reino da Paz, Estandarte da Opulência dos Discos Esplêndidos, Intelecto Independente do Bosque de Flores, e Luz do Belo Adorno do Poder de Indra. Todos eles praticaram e estudaram diligentemente o vasto e grande ensinamento da habilidade independente nos meios de libertação.


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

 

Os Versos de Shakra-Indra

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Naquela ocasião, o Rei Celestial Shakra-Indra, imbuído do poder do Buda, contemplou todas as multidões de seres celestiais dos trinta e três céus, e disse versos, falando:

Estou consciente das esferas de todos os Budas
como sendo iguais em todos os tempos.
Como suas terras surgem e se desintegram,
Eles vêem tudo através de poderes espirituais iluminados.

O corpo do Buda é vasto e todo interpenetrante;
Sua forma inefável, incomparável, acode todos os seres.
A radiância de sua luz alcança todos os lugares:
Este caminho (Rei Celestial Som Pleno de) Fama Universal pode observar.

O oceano de técnicas de grande compaixão dos Budas
Foi completamente purificado ao longo de eras de prática,
E guia seres sencientes sem limite:
(Rei Celestial) Diadema da Joia (dos Olhos Amáveis) alcançou isto.

Eu contemplo o oceano de virtudes do Rei da Verdade,
Supremo no mundo, sem comparações,
Produzindo um imenso sentimento de alegria,
Essa é a libertação de (Rei Celestial Fama do Estandarte da) Luz Preciosa.

O Buda conhece o mar de boas ações dos seres sencientes,
As várias causas excelentes a produzirem grandes bênçãos;
Tudo isto ele faz manifestar:
Isto é visto por (Rei Celestial) Diadema (Produtor) da Alegria.

Os Budas aparecem nas dez direções,
Em todos os lugares através de todos os mundos,
Observando as mentes dos seres e mostrando como domá-las:
(Rei Celestial) Admirável Atenção Plena percorre esse caminho.

O imenso olho do corpo de sabedoria dos Budas
Vê cada partícula do mundo,
E da mesma forma alcança completamente as dez direções:
Essa é a libertação de (Rei Celestial) Sublime Som (Supremo).

A prática iluminante de todos os Budistas
O Buda mostra num simples poro de um fio de cabelo,
Infinitos como são, tudo completamente:
Isto é visto claramente por (Rei Celestial Perfeita) Atenção Plena.

Todas as coisas prazeirosas do mundo,
Nascem do Buda –
As virtudes dos Budas são supremas, inigualáveis:
Essa libertação Rei (Celestial Luz da Pura) Flor adentrou.

Se pensarmos um pouco da virtude do Buda,
Concentrando a mente sobre ela por apenas um momento,
Os temores dos maus caminhos serão banidos para sempre:
(Rei Celestial Filho do) Olho da Sabedoria realiza isso profundamente.

Grandes poderes espirituais dentro do estado de tranquilidade,
Responde universalmente para todos os pensamentos,
estendendo-se a todos os lugares,
Erradicando todas as dúvidas e confusões:
Essa é a consecução de (Rei Celestial) Luz Independente.


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

Os Portais da Libertação X

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Além disso, o Rei Celestial Shakra-Indra encontrou o portal da libertação da grande alegria recordando o aparecimento no mundo dos Budas do passado, presente e futuro, e vendo claramente o surgimento e desintegração das terras. O Rei Celestial Som Pleno de Fama Universal encontrou o portal da libertação da habilidade de tornar o corpo da forma do Buda mais puro e vasto, sem comparação no mundo. O Rei Celestial Diadema da Joia dos Olhos Amáveis encontrou o portal da libertação das nuvens da compaixão envolvendo todos. O Rei Celestial Fama do Estandarte da Luz Preciosa encontrou o portal da libertação de sempre ver o Buda manifestando várias formas de corpos majestosos para todos os líderes dos mundos. O Rei Celestial Diadema Produtor da Alegria encontrou o portal da libertação conhecendo de quais ações virtuosas as cidades e edificações de todos os seres sencientes vêm a ser. O Rei Celestial Admirável Atenção Plena encontrou o portal da libertação mostrando as ações dos Budas no desenvolvimento dos seres sencientes. O Rei Celestial Sublime Som Supremo encontrou o portal da libertação do conhecimento do surgimento e declínio de todos os mundos e os sinais de mudança das eras. O Rei Celestial Perfeita Atenção Plena encontrou o portal da libertação evocando atos de futuros seres iluminantes nas pessoas civilizadas. O Rei Celestial Luz da Pura Flor encontrou o portal da libertação do conhecimento da causa da felicidade em todos os céus. O Rei Celestial Filho do Olho da Sabedoria encontrou o portal da libertação mostrando a aceitação e produção das raízes de benevolência de todos os seres celestiais, removendo a ignorância e a ilusão. O Rei Celestial Luz Independente encontrou o portal da libertação iluminando todos os seres celestias, fazendo-lhes erradicar toda sorte de dúvidas para sempre.


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

 

%d blogueiros gostam disto: