Os Versos de Radiância do Pico Precioso

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Naquela ocasião, o Espírito da Cidade Radiância do Pico Precioso, imbuído do poder do Buda, contemplou as multidões de Espíritos da Cidade e disse em versos:

O Guia é tão inconcebível,
Com luz iluminando as Dez Direções:
Todos os seres sencientes veem o Buda diante deles,
Ensinando e desenvolvendo incontáveis números (de seres).

As faculdades dos seres sencientes são diferentes;
O Buda conhece-lhes todas.
O Espírito Palácio Magnificamente Adornado
Adentra esse portal de ensinamento com alegria.

O Buda cultivou práticas por ilimitadas eras,
Mantendo os ensinamentos dos Budas das eras passadas,
Com sua mente sempre aceitando-os felizmente:
Tesouro da (Pura) Alegria percorre essa via.

O Buda no passado foi sempre capaz de remover
Os temores de todos os seres sencientes,
E sempre exercitar a gentileza e compaixão para com eles:
Espírito (Pureza) Sem Sofrimento compreende com alegria.

O conhecimento do Buda é vasto e ilimitado;
Assim como o espaço, ele não pode ser medido.
Olhos da Flor (da Chama da Lâmpada), realizando isto, satisfaz-se:
Ele pode estudar a inefável sabedoria do Buda.

As formas físicas do Buda são iguais às dos seres sencientes –
Ele faz-lhes vê-lo de acordo com as suas inclinações;
Estandarte da Chama Claramente Exposta compreende isto em seu coração,
E pratica essa técnica produzindo alegria.

O Buda cultivou um oceano de miríades de bênçãos –
Puro, Vasto, sem qualquer limite:
Estandarte da Luz da Virtude, tomando esta abordagem,
Contempla, compreende, e está feliz em pensamento.

Os seres sencientes vagueiam através dos vários estados da existência;
Como pessoas nascidas cegas, afinal todos eles não podem ver.
O Buda aparece no mundo para ajudá-los:
(Corpo de) Pura Luz adentra este portal.

Os poderes do Buda são ilimitados,
Como nuvens encobrindo todo o mundo;
Ele aparece até em sonhos para ensinar:
Isto é o que Estandarte Fragrante percebe.

O seres sencientes são tolos e ignorantes, como se fossem cegos e surdos,
Eles são envoltos por todos os tipos de véus de obstrução;
A luz do Buda penetra-lhes, fazendo-lhes abrir:
Essa é a forma de entrada de (Olhos de Luz de Uma) Montanha de Tesouros.


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

Os Portais da Libertação XXXV

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Além disso, o Espírito da Cidade Radiância do Pico Precioso encontrou o portal da libertação beneficiando os seres sencientes através de meios apropriados. O Espírito da Cidade Palácio Magnificamente Adornado encontrou o portal da libertação conhecendo as faculdades dos seres sencientes e ensinando e amadurecendo-lhes. O Espírito da Cidade Tesouro da Pura Alegria encontrou o portal da libertação sempre levando alegremente todos os seres sencientes a receberem várias bênçãos. O Espírito da Cidade Pureza Sem Sofrimento encontrou o portal da libertação da fonte (mina) da grande compaixão a salvar aqueles com medo. O Espírito da Cidade Olhos da Flor da Chama da Lâmpada encontrou o portal da libertação da grande sabedoria e conhecimento universalmente límpidos. O Espírito da Cidade Estandarte da Chama Claramente Exposta encontrou o portal da libertação aparecendo em todos os lugares com meios apropriados. O Espírito da Cidade Luz da Virtude encontrou o portal da libertação observando todos os seres sencientes e levando-lhes a cultivar o vasto oceano de virtudes. O Espírito da Cidade Corpo de Pura Luz encontrou o portal da libertação despertando todos os seres sencientes da escuridão da ignorância. O Espírito da Cidade Olhos de Luz de Uma Montanha de Tesouros encontrou o portal da libertação capaz de pulverizar as montanhas de obstruções a bloquearem os seres sencientes, através de uma grande luz.


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

 

Os Versos de Flor Pura da Virtude Universal

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Naquela ocasião, o Espírito da Terra Flor Pura da Virtude Universal, imbuído do poder do Buda, contemplou todos os espíritos da terra, e disse:

Dos portais da compaixão abertos pelo Buda
Em cada momento no passado, não se pode falar tudo.
Ele cultivou cada prática incessantemente,
Por isso Ele tem um corpo indestrutível.

O Repositório de Bênçãos de Todos os Seres Sencientes em todos os tempos,
Bem como os seres iluminantes,
Todos aparecem nos Poros do Buda:
Adorno das Bênçãos (Estáveis), vendo isto, alegra-se.

Seu vasto estado de serena absorção
É não-nascido, imperecível, nem vem ou vai;
No entanto, ele purifica as terras para mostrar seres sencientes.
Esta é a libertação de Árvore Adornada com Belas Flores.

O Buda cultivou várias práticas
Para levar os seres sencientes a dissolverem todas as barreiras;
Distribuidor Universal de Tesouros
Vê esta libertação e alegra-se.

A esfera do Buda é ilimitada –
Ele aparece a cada momento através do mundo:
Olho Puro a Observar a Estação,
Ao ver o domínio de ação do Buda, está feliz.

Sua sublime voz é ilimitada e inconcebível –
Ele destrói as aflições de todos os seres sencientes:
Belos Olhos Dourados pode alcançar isto,
Vendo as ilimitadas e supremas virtudes do Buda.

Ele aparece disfarçado em todos os tipos de formas,
Através de todo o universo:
Cabelo Fragrante (a Emitir Luz) sempre vê o Buda,
Assim ensinando todos os seres sencientes.

Sua sublime voz expande-se para todos os lugares,
Explicando para os seres por infinitas eras.
Espírito da Terra Agradável Som (Silencioso) compreende isto e,
Ouvindo-a do Buda, está reverentemente alegre.

Os poros do Buda emitem nuvens de chamas fragrantes,
Preenchendo o mundo de acordo com as mentalidades dos seres:
Todos que veem isto alcançam a maturidade.
Isto é o que (Diadema) Encaracolado de Belas Flores observa.

Estável e Inquebrável como o Diamante,
Mais inabalável do que a Montanha Polar,
O corpo do Buda encontra-se no mundo dessa maneira.
Sustentador Indestrutível, capaz de vê-lo, alegra-se.


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

%d blogueiros gostam disto: