Os Versos de Repositório das Chamas da Luz Universal

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Naquela ocasião, o Espírito do Fogo Repositório das Chamas da Luz Universal, imbuído do poder do Buda, contemplou todos os Espíritos do Fogo, e disse em versos:

Observe o Poder da Energia dos Budas –
Ao longo de vastas e inconcebíveis eras.
Eles têm aparecido no mundo para ajudar os seres sencientes,
Levando-os a destruírem todas as barreiras da escuridão.

Os seres sencientes em sua insensatez criam várias visões.
Suas paixões são como torrentes, como fogos ardentes.
As técnicas do Guia removem todos eles.
Estandarte da Assembleia Universal de Luz compreende isto.

Bênçãos e Virtudes como o espaço, infindáveis –
Sem limites, elas sempre podem ser encontradas.
Este é o imutável poder da compaixão do Buda.
Luz Resplandecente em Todos os Lugares ao perceber isto concebe Grande Alegria.

Eu observo as práticas do Buda
Ao longo de Kalpas, sem limites.
Assim manifestando poderes espirituais,
Palácio das Maravilhas compreende isto.

As práticas realizadas ao longo de bilhões de kalpas, inconcebíveis,
Para os quais ninguém pode encontrar limites,
O Buda expõe o aspecto real das coisas, causando alegria.
Isto é percebido por (Diadema de) Luz Inesgotável.

Todas as vastas massas nas dez direções
Percebem o Buda presente diante delas.
A luz tranquila claramente iluminando o mundo:
Isto, (Olhos de Muitas) Chamas Sutis pode compreender.

Sábios aparecem em todos os mundos,
Sentando em todos os seus palácios,
Chovendo os ilimitados grandes ensinamentos.
Esta é a perspectiva de (Palácios em) Todas as Direções (Como Montanhas Polares).

A sabedoria dos Budas é mais profunda;
Livres de todas as formas, eles aparecem no mundo,
Capazes de esclarecer todas as verdades genuínas.
(Soberano da) Luz Surpreendente, percebendo isto, alegra-se no coração.

A Insensatez das visões é um véu escuro.
Os seres, iludidos, vagam eternamente.
Para eles, o Buda abre o portal do ensino sublime.
Luz Resplandecente em Todas as Direções pode compreender isto.

O Portal dos Votos do Buda é vasto, inconcebível –
Seus poderes e meios transcendentais são desenvolvidos e purificados.
Todos aparecem no mundo de acordo com os seus votos passados.
Isto é o que Trovão da Iluminação compreende.


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

Os Portais da Libertação XXVI

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Além disso, o Espírito do Fogo Repositório das Chamas da Luz Universal encontrou o portal da libertação extinguindo a escuridão de todos os mundos. O Espírito do Fogo Estandarte da Assembleia Universal de Luz encontrou o portal da libertação capaz de por fim a todas as ilusões, peregrinações e as dores de aflições irritantes dos seres sencientes. O Espírito do Fogo Grande Luz Resplandecente em Todos os Lugares encontrou o portal da libertação do tesouro da grande compaixão com o poder imutável do enriquecimento. O Espírito do Fogo Diadema de Luz Inesgotável encontrou o portal da libertação dos Feixes de Luz a Iluminar os ilimitados rincões do espaço. O Espírito do Fogo Olhos de Muitas Chamas encontrou o portal da libertação de luzes silenciosas e serenas de várias matrizes magneficentes. O Espírito do Fogo Palácio das Maravilhas encontrou o portal da libertação ao observar os poderes espirituais do Buda aparecerem de forma ilimitada. O Espírirto do Fogo Palácios em Todas as Direções Como Montanhas Polares encontrou o portal da libertação capaz de extinguir os ardentes tormentos dos seres em todos os mundos. O Espírito do Fogo Soberano da Luz Surpreendente encontrou o portal da libertação capaz de iluminar livremente todos os seres. O Espírito do Fogo Luz Resplandecente em Todas as Direções encontrou o portal da libertação destruindo para sempre todos os ignorantes apegados em opiniões. O Espírito do Fogo Trovão da Iluminação encontrou o portal da libertação do grande rugido de poder para cumprir todos os empreendimentos.


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

 

Os Versos de Luz Desimpedida

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Naquela ocasião, o Espírito do Vento Luz Desimpedida, imbuído do poder do Buda, contemplou todos os espíritos do vento e disse em versos:

O ensinamentos de todos os Budas são mais profundos,
Dotados de meios desimpedidos através dos quais tudo podem penetrar,
Aparecendo em todos os mundos,
Sem sinais (marcas), sem forma, sem imagens.

Observe como o Buda no passado,
Fez oferecimentos a infinitos Budas num simples instante –
Tão arrojada prática da iluminação
Manifestando (Ações Corajosas) em Todos os Lugares pode compreender.

O Buda salva o mundo de maneira inconcebível;
Nenhum dos seus métodos é usado em vão.
Todos fazem a ação ser livre de perigos.
Esta é a libertação de Estandarte da Nuvem (Rajada Impressionante).

O seres não são abençoados, sofrem muitas dores,
Com Pesados Véus (Máscaras) e densas barreiras sempre a iludí-los.
O Buda leva-lhes todos a atingirem a libertação.
Isto é conhecido para (Matrizes de) Luz Pura.

O Vasto Poder Místico do Buda
Conquistda todos os exércitos de demônios.
Todos os seus métodos de subjugação
Poder Saudável (de Secar a Água) é capaz de observar.

O Buda emana um som sutil dos seus poros,
Que se estende a todos os lugares através do mundo,
Levando ao fim toda a miséria e medo.
Isto é compreendido por (Grande Voz) Ecoando em Todos os Lugares.

O Buda, em todos os oceanos das terras,
Sempre prega, ao longo de impensáveis kalpas,
Esse maravilhoso poder de elucidação do Estado de Buda.
Diadema do Galho de Árvore (Suspenso) pode compreender.

O conhecimento do Buda adentra todos os caminhos dos meios (habilidosos),
Completamente livres de obstáculos.
Seu reino é ilimitado e sem igual.
Esta é a libertação de Indo a Todos os Lugares (sem Impedimentos).

O Estado de Buda é sem limites –
Através de Meios Habilidosos ele mostra-o em todos os lugares,
Ainda que seu corpo esteja tranquilo e não tenha forma.
Esta é a libertação de Várias Mansões.

O Buda cultivou práticas por oceanos de kalpas,
E alcançou completamente todos os poderes,
E pode responder aos seres de acordo com as normas mundanas.
Esta é a visão de (Grande Luz) Resplandecente em Todos os Lugares.


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

Os Portais da Libertação XXV

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Além disso, o Espírito do Vento Luz Desimpedida encontrou o portal da libertação penetrando todos os ensinamentos do Buda e todos os mundos. O Espírito do Vento Manifestando Ações Corajosas em Todos os Lugares encontrou o portal da libertação fazendo extensivos oferecimentos a todos os Budas emergentes em inumeráveis terras. O Espírito do Vento Estandarte da Nuvem Rajada Impressionante encontrou o portal da libertação eliminando as doenças de todos os seres sencientes com um vento fragrante. O Espírito do Vento Matrizes de Luz Pura encontrou o portal da libertação produzindo raízes de benevolência em todos os seres sencientes e fazendo-lhes pulverizar as montanhas de múltiplas barreiras. O Espírito do Vento Poder de Secar a Água encontrou o portal da libertação capaz de derrotar ilimitados exércitos de demônios maliciosos. O Espírito do Vento Grande Voz Ecoando em Todos os Lugares encontrou o portal da libertação aniquilando os temores de todos os seres sencientes. O Espírito do Vento Diadema do Galho de Árvore Suspenso encontrou o portal da libertação do Oceano do Poder da Elucidação, penetrando na característica real de todas as coisas. O Espírito do Vento Indo a Todos os Lugares sem Impedimentos encontrou o portal da libertação do tesouro de técnicas para harmonizar e civilizar todos os seres sencientes. O Espíirito do Vento Várias Mansões encontrou o portal da libertação penetrando na calma e serena postura meditativa, e destruindo a escuridão extremamente profunda da insensatez (loucura) e ignorância. O Espírito do Vento Grande Luz Resplandecente em Todos os Lugares encontrou o portal da libertação do poder desimpedido de ir junto com todos os seres sencientes.


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

 

Os Versos de Luz Pura Brilhante

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Naquela ocasião, o Espírito do Espaço Luz Pura Brilhante em Todos os Lugares, imbuído do poder do Buda, contemplou todos os espíritos do espaço, e disse os seguintes versos:

O Vasto Olho do Buda
É puro e claro como o espaço,
Vendo todos os seres
Com completa clareza.

A grande luz do Corpo do Buda
Ilumina as dez direções
Manifestando-se em todos os lugares
Penetrando Profundamente Todos os Lugares vê dessa maneira.

O Corpo do Buda é como o espaço.
Não nascido, ele não se apega a nada.
Ele é incompreensível e sem uma natureza inerente
Isto é visto por Produzindo Ventos Auspiciosos.

O Buda, por incontáveis kalpas,
Tem exposto todos os caminhos sagrados,
Destruindo barreiras para todos os seres.
Isto Esfera da Luz Perfeita (Seguramente Permanente Além da Obstrução) compreende.

Eu observo as práticas Iluminantes
Acumuladas pelo Buda no passado,
Tudo para tornar o mundo em paz.
(Passos Amplos e) Belo Diadema trabalha nessa esfera.

Os reinos de todos os seres sencientes
Rodopia (turbilhona) no mar do Nascimento e da Morte.
O Buda emite a luz que elimina todas as dores.
Chamas Desimpedidas de Luz pode compreender isto.

Seu tesouro de puras virtudes
É um campo de bênçãos para o mundo.
Apropriadamente iluminando com conhecimento.
Espírito do Poder Conquistador (sem Obstruções) compreende isto.

Os seres sencientes são envoltos pela ignorância,
vagando por caminhos perigosos.
O Buda emana luz para eles.
Luz Impecável percebe isto.

(Seu) Conhecimento e Sabedoria não têm limites,
Aparecendo em todas as terras,
Com a Luz a Iluminar os mundos.
Sublime Som (Profundo e de Longo Alcance) vê o Buda nisto.

O Buda, para libertar os seres,
Cultiva práticas em todos os lugares.
Esta vontade grandiosa
Manifestação Universal (Luz Onipresente) pode observar.


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

Os Portais da Libertação XXIV

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Além disso, o Espírito do Espaço Luz Pura Brilhante em Todos os Lugares encontrou o portal da libertação ao conhecer as mentalidades dos seres sencientes em todos os domínios da existência. O Espírito do Espaço Penetrando Profundamente Todos os Lugares encontrou o portal da libertação penetrando todos os lugares no cosmos da realidade. O Espírito do Espaço Produzindo Ventos Auspiciosos encontrou o portal da libertação ao compreender a forma física de incontáveis objetos. O Espírito do Espaço Seguramente Permanente Além da Obstrução encontrou o portal da libertação capaz de remover todos os obstáculos causados pelas ilusões das ações dos seres. O Espírito do Espaço Passos Amplos e Belo Diadema encontrou o portal da libertação observando e contemplando o vasto oceano das aplicações práticas. O Espírito do Espaço Chamas Desimpedidas de Luz encontrou o portal da libertação da luz da grande compaixão a resgatar todos os seres sencientes do perigo. O Espírito do Espaço Poder Conquistador sem Obstruções encontrou o portal da libertação penetrando o poder de todas as virtudes livres de apegos. O Espírito do Espaço Luz Impecável encontrou o portal da libertação capaz de levar as mentes de todos os seres a removerem suas máscaras e tornarem-se puras. O Espírito do Espaço Sublime Som Profundo e de Longo Alcance encontrou o portal da libertação da luz da visão do conhecimento em todos os lugares. O Espírito do Espaço Luz Onipresente encontrou o portal da libertação manifestando-se em todos os lugares sem mover-se de sua própria posição.


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

 

Os Versos de Residente em Todos os Lugares

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Naquela ocasião o Espírito da Direção Residente em Todos os Lugares, imbuído do poder do Buda, contemplou todos os Espíritos da Direção e disse em versos:

O Buda aparece livremente no mundo
Para ensinar todos os seres viventes,
Mostrando os caminhos para a verdade, tendo-os compreendido e penetrado,
Colocando-os em uma posição de realização da mais elevada sabe-doria.

Seus poderes espirituais são tão ilimitados quanto os seres,
Exibindo várias formas de acordo com seus desejos;
E todos que veem são libertados do sofrimento:
Este é o poder da libertação de Luz Onipresente.

O Buda, num oceano de seres aprisionados pela escuridão,
Manifesta a grande luz da lâmpada da verdade para eles,
Aquela luz que brilha em todos os lugares, não há como não ver:
Esta é a libertação de Matriz de Feixes de Luz.

Comandando as várias linguagens de todos os mundos,
O Buda ensina tal que todos possam compreender,
E a aflição de seus ouvintes desaparece:
Esta é a realização de Viajante em Todos os Lugares (Sem Impedi-mentos).

Com tantos nomes quanto os que há nos mundos,
Os nomes do Buda emergem em igual número
Levando os seres a se libertarem da ignorância:
Esta é a esfera de Encerrando (para Sempre) a Confusão.

Se quaisquer seres sencientes vêm para diante do Buda
E ouvem o som sublime do Buda,
Todos se deleitarão grandemente:
Vagando em Todos os Lugares no Espaço Puro compreende essa verdade.

O Buda, em cada simples momento,
Faz chover em todos os lugares a chuva da verdade,
Causando o perecer das aflições de todos os seres:
Isto é conhecido por Estandarte (do Grande Som) da Nuvem.

Um oceano de ações em todos os mundos
O Buda igualmente demonstra,
Levando todos os seres a livrarem-se da ilusão através daquelas ações:
Isto é o que (Diadema e) Olhos Imperturbáveis compreende.

O Estágio da Onisciência não tem limites;
Todas as várias mentalidades dos seres
O Buda percebe com completa clareza:
Este imenso portal Observador (Universal das Ações) dos Mundos adentra.

O Buda cultivou várias práticas no passado,
Percorrendo completamente infinitos caminhos transcendentes,
Compassivamente ajudando a todos os seres sencientes:
Esta é a libertação de Viajante em Todos os Lugares (a Ajudar).


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

%d blogueiros gostam disto: