Os Versos de Luz Sublime da Pura Virtude

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Naquela ocasião, o Ser Iluminante Luz Sublime da Pura Virtude, o Herói Espiritual, empoderado pelo Buda, contemplou o oceano de portais da libertação de todos os seres iluminantes, e disse em versos:

Todas as terras que há nas dez direções
São completamente embelezadas e purificadas num instante,
Pela Voz Sublime girando a roda da verdade
Em todo o mundo, sem igual.

O reino do Buda não tem limites –
Num instante o Cosmos é preenchido;
Em cada átomo ele estabelece um lugar da iluminação,
Comprovando a iluminação criando exibições místicas.

O Buda cultivou práticas no passado,
O qual se estende através de incontáveis kalpas,
Adornando todos os Campos Búdicos,
Aparecendo sem obstáculos, como o espaço.

Os poderes espirituais do Buda são ilimitados,
Preenchendo o ilimitado alcance de todos os tempos –
Mesmo que se passasse incontáveis eras observando,
Nunca se fatigaria ou cansaria.

Observe os domínios do poder místico do Buda –
Todas as terras em todos os quadrantes estão belamente puras:
Ele aparece ali, em cada uma
Instantaneamente transformando-se, em infinitas formas.

Se voce observa o Buda por incontáveis eras
Voce não vai apreender nem mesmo a extensão do seu Cabelo –
Os ilimitados portais das Técnicas do Buda
Iluminam inconcebivelmente muitos campos.

O Buda, em eras passadas no mundo
Serviu um oceano infinito de Budas;
Portanto, todos os seres são como Correntezas (de um Rio)
Vindo fazer oferecimentos ao Honrado pelo Mundo.

O Buda aparece em todos os lugares,
Em infinitas terras em cada átomo.
Os reinos neles todos são infinitos também;
Em todos ele permanece por eras sem fim.

O Buda de Outrora, para o benefício de todos os seres,
Cultivou um oceano de compaixão sem limites,
Entrando no (ciclo do) Nascimento e Morte junto com todos os seres,
Ensinando as multidões, tornando-lhes Puros.

O Buda reside na Matriz do Cosmos da Real Amorfia,
livre de todas as manchas (máculas).
Quando os seres observam os vários Corpos do Buda,
Todos os seus problemas e dores então se dissolvem.


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

Os Portais da Libertação XLI

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Além disso, o Ser Iluminante Luz Sublime da Pura Virtude, o Grande Herói Espiritual, encontrou o portal da libertação indo a todas as assembleias dos seres iluminantes nas dez direções e adornando os lugares da iluminação. O Ser Iluminante Luz da Lâmpada Suprema da Virtude Universal encontrou o portal da libertação mostrando em um instante infinitas entradas para obtenção do verdadeiro despertar, ensinando e desenvolvendo inconcebíveis mundos de seres sencientes. O Ser  Iluminante Estandarte do Leão da Luz Universal encontrou o portal da libertação cultivando os adornos de bênçãos e virtudes dos seres iluminantes, produzindo todas as Terras Búdicas. O Ser Iluminante Luz Sutil das Chamas do Tesouro Universal encontrou o portal da libertação observando os domínios dos poderes místicos do Buda, sem confusão. O Ser Iluminante Estandarte dos Oceanos de Qualidades dos Sons Universais encontrou o portal da libertação mostrando os adornos de todos os campos do Buda em uma congregação num lugar da iluminação. O Ser Iluminante Luz da Sabedoria Universal a Iluminar o Reino do Estado de Buda encontrou o portal da libertação seguindo o Buda a investigar a mais profunda e enormemente vasta matriz do Cosmos. O Ser Iluminante Luz da Inesgotável Virtude da Pureza Universal encontrou o portal da libertação penetrando todas as atividades mundanas e produzindo as ilimitadas práticas dos seres iluminantes. O Ser Iluminante Luz Suprema Universal encontrou o portal da libertação capaz de manifestar as esferas de todos os Budas dentro do domínio da amorfia da verdade.


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

 

Os Versos de Universalmente Bom

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Naquela ocasião, o Ser Iluminante Universalmente Bom, através de sua própria virtude, e também recebendo o poder espiritual do Buda, tendo contemplado o oceano de todas as assembleias, disse esses versos:

Os imensos e vastos campos adornados pelo Buda
São iguais em número a todos os átomos;
Crianças puras do Buda preenchem-os todos,
Chovendo o inconcebível, o mais sublime ensinamento.

Assim como vemos o Buda sentado nessa assembleia,
Assim ele também está em cada átomo;
O corpo do Buda nem vem ou vai,
E claramente aparece em todas as terras que há.

Demonstrando as Práticas Cultivadas pelos seres iluminantes,
As várias técnicas de inumeráveis abordagens de seus estágios,
Expondo assim a verdade inconcebível,
Ele leva as Crianças do Buda a entrarem no reino da realidade.

Produzindo Budas Fantasmas (Ilusórios) numerosos como os átomos,
Correspondendo às inclinações mentais de todos os seres,
As portas convenientes no Infinitamente Vasto e profundo reino da verdade,
Tudo ele expõe.

Os nomes dos Budas são iguais aos mundos,
Preenchendo todas as terras nas dez direções;
Nenhum de seus métodos é empregado em vão:
Ele doma os seres sencientes e purifica-os todos.

O Buda, em cada átomo,
Demonstra infinitos grandes poderes místicos –
Sentado em cada lugar da iluminação,
Ele fala das obras iluminantes dos Budas pretéritos.

Todos os imensos kalpas do passado, presente e futuro,
O Buda revela em cada instante –
Todos os eventos de sua formação e desintegração
Seu inconcebível conhecimento compreende.

A congregação das Crianças do Buda é infinitamente vasta;
Mas embora eles tentem juntos sondar o Estado de Buda,
O ensinamento do Buda não tem limites –
Para conhecê-los todos completamente é muito difícil.

O Buda é como o espaço, sem discriminações,
Igual ao cosmos real, sem lugar de descanso,
Manifestações de Fantasmas Circulam em Todos os Lugares,
Todos sentados nos lugares da iluminação atingindo o verdadeiro despertar.

O Buda ensina amplamente, com voz maravilhosa –
Todos os estágios da iluminação são completamente esclarecidos.
Aparecendo diante de cada ser senciente,
Ele concede a todos a verdade igualitária do Buda.


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

%d blogueiros gostam disto: