Os Versos de Auspicioso

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Naquela ocasião, o Espírito das Ervas Auspicioso, imbuído do poder do Buda, contemplou todos os espíritos das ervas e disse:

A sabedoria do Buda é inconcebível –
Ele conhece os pensamentos de todos os seres sencientes,
E, através do poder de várias técnicas,
Destrói suas ilusões e infinitas dores.

As habilidades do Grande Herói não podem ser medidas,
Nada do que ele faz jamais é em vão,
Para desaparecer infalivelmente com o sofrimento dos seres.
Floresta de Sândalo pode compreender isto.

Observe os ensinamentos do Buda assim.
Ele praticou por inumeráveis kalpas,
E não se apega a nada.
Esta é a penetração de Luz Pura.

O Buda é difícil de encontrar em milhões de eras.
Se alguém puder vê-lo ou ouvir o seu nome,
Infalivelmente obterá benefícios.
Esta é a compreensão de Renome Universal.

Cada um dos poros do cabelo do Buda,
Emite luz aniquilando a aflição,
Levando ao fim as aflições mundanas.
Esta é a penetração de Poros Radiantes.

Todos os seres sencientes são cegados pela ignorância,
Com uma infinita variedade de misérias das ações ilusórias –
O Buda limpa tudo e abre a radiância da sabedoria.
Isto (Purificador) Destruindo a Escuridão pode ver.

Um som do Buda não tem limitação ou medida –
Ele pode abrir o oceano de todos os ensinamentos,
Tal que todos que os ouvem possam compreender.
Esta é a libertação de Grande Som (Vociferador).

Veja como a sabedoria do Buda é inconcebível –
Aparecendo em todos os reinos, ele salva os seres lá,
Capaz de fazer aqueles que o vêem seguirem seus ensinamentos.
Isto (Estandarte da Luz) Ofuscando o Sol compreende.

O oceano dos meios habilidosos do Buda
É produzido para ajudar o mundo,
Escancarando o caminho correto para mostrar aos seres.
Isto Vendo em Todas as Direções pode compreender.

O Buda emite grande luz em toda a parte,
Iluminando tudo nas dez direções,
Causando um crescimento das virtudes conforme o Buda é relembrado.
Esta é a libertação de (Emanando) Majestosa Luz.


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

Os Portais da Libertação XXXI

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Além disso, o Espírito das Ervas Auspicioso encontrou o portal da libertação observando as mentalidades de todos os seres sencientes  e esforçando-se para unificá-las. O Espírito das Ervas Floresta de Sândalo encontrou o portal da libertação abraçando todos os seres sencientes com luz e fazendo com que aqueles que o vêem não desperdicem a experiência. O Espírito das Ervas Luz Pura encontrou o portal da libertação capaz de aniquilar as aflições de todos os seres sencientes através de técnicas puras. O Espírito das Ervas Renome Universal encontrou o portal da libertação capaz de aumentar o ilimitado oceano de boas raízes através de uma grande reputação. O Espírito das Ervas Poros Radiantes encontrou o portal da libertação apressandos-se a todos os lugares de doenças com o estandarte da grande compaixão. O Espírito das Ervas Purificador Destruindo a Escuridão encontrou o portal da libertação capaz de curar todos os seres sencientes cegos e clarear os seus olhos da sabedoria. O Espírito das Ervas Vociferador encontrou o portal da libertação capaz de expor as técnicas verbais do Buda, explicando os diferentes significados de todas as coisas. O Espírito das Ervas Estandarte da Luz Ofuscando o Sol encontrou o portal da libertação capaz de ser o orientador de todos os seres sencientes, fazendo com que todos que o vêem produzam raízes de benevolência. O Espírito das Ervas Vendo em Todas as Direções encontrou o portal da libertação da mina (fonte) da pura compaixão capaz de fazer os seres darem origem à fé e decidam, através das técnicas apropriadas. O Espírito das Ervas Emanando Majestosa Luz em Todos os Lugares encontrou o portal da libertação levando os seres a lembrarem-se do Buda, eliminando assim as suas doenças.


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

 

Os Versos de Suave e Excelente Sabor

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Naquela ocasião, o Espírito da Colheita Suave e Excelente Sabor, imbuído do poder do Buda, contemplou todos os Espíritos da Colheita e disse:

O Oceano de Inesgotáveis Virtudes do Buda
Manifesta uma luz que ilumina o mundo:
Salvando e protegendo todos os seres sencientes,
Ele lhes confere a paz, a todos, sem exceção.

As virtudes do Buda são ilimitadas –
Nenhum ser as ouve em vão –
Ele torna-lhes livres do sofrimento e sempre felizes.
Isto é o que (Luz Pura da) Estação das Flores penetra.

Os poderes do Buda são todos completos –
Sua matriz de virtudes aparece no mundo
E todos os seres sencientes são harmonizados.
Este fato Poder da Coragem(, Força Física e Saúde) pode testemunhar.

O Buda cultivou um oceano de compaixão,
O coração sempre tão amplo quanto o mundo inteiro.
Portanto, seus poderes espirituais são ilimitados.
Vitalidade Crescente pode ver isto.

O Buda sempre aparece em todo o mundo,
Nenhum de seus métodos é empregado em vão,
Limpando sempre as ilusões e tormentos dos seres.
Esta é a libertação de Produzindo Raízes e Frutos (em Todos os Lugares).

O Buda é o grande oceano de conhecimento no mundo,
Emitindo uma luz pura que alcança todos os lugares,
De onde nasce toda a grande fé e resolução.
Assim Diadema Circular (Maravilhosamente Adornado) pode penetrar claramente.

O Buda, observando o mundo, concebe amável compaixão,
Aparecendo no sentido de ajudar os seres sencientes,
Mostrando-lhes o caminho supremo da paz e alegria.
Esta é a libertação de (Umedecendo) Flores Puras.

As práticas puras cultivadas pelo Buda
São completamente expostas sob a árvore da iluminação,
Assim edificando todos em todos os quadrantes.
Isto, (Desenvolvendo) Fragrância Maravilhosa pode ouvir.

O Buda, em todos os mundos,
Faz da tristeza liberdade, criando grande alegria.
Todos os potenciais e aspirações são purificadas.
O espírito Querido (por Todos que o Vêem) compreende isto.

O Buda aparece no mundo,
Observa a inclinação de todos os seres,
E amadurece-lhes através de vários meios.
Esta é a libertação de Luz Pura.


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

%d blogueiros gostam disto: