Os Portais da Libertação XXIII

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Além disso, o Espírito da Direção Residente em Todos os Lugares encontrou o portal da libertação do poder da salvação universal. O Espírito da Direção Luz Onipresente encontrou o portal da Libertação realizando a prática de poderes místicos para edificar todos os seres sencientes. O Espírito da Direção Matriz de Feixes de Luz encontrou o portal da libertação destruindo todas as barreiras da escuridão e produzindo grande luz de alegria e felicidade. O Espírito da Direção Viajante em Todos os Lugares Sem Impedimentos encontrou o portal da libertação aparecendo em todos os lugares sem esforço em vão. O Espírito da Direção Encerrando para Sempre a Confusão encontrou o portal da libertação revelando Nomes e Epítetos do Buda iguais em número a todos os seres sencientes, produzindo virtudes e méritos. O Espírito da Direção Vagando em Todos os Lugares no Espaço Puro encontrou o portal da libertação produzindo continuamente sons extraordinários levando todos que os ouvem a sentirem prazer. O Espírito da Direção Estandarte do Grande Som da Nuvem encontrou o portal da libertação trazendo chuva a todos os lugares, como um Dragão (Naga), levando os seres sencientes a se comprazerem. O Espírito da Direção Diadema (Topete) e Olhos Imperturbáveis encontrou o portal da libertação do poder independente para mostrar as ações de todos os seres sencientes sem discriminação. O Espírito da Direção Observador Universal das Ações dos Mundos encontrou o portal da libertação examinando as várias ações dos seres em todos os domínios da existência. O Espírito da Direção Viajante em Todos os Lugares a Ajudar encontrou o portal da libertação concluindo todos os afazeres e trazendo felicidade a todos os seres sencientes.


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

 

Os Versos de Luz Pura da Virtude Universal

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Naquela ocasião, o Espírito da Noite Luz Pura da Virtude Universal, imbuído do poder do Buda, contemplou todos os Espíritos da Noite, e disse em versos:

Todos vocês devem observar as ações do Buda,
sua vastidão, serenidade e amplitude como personagem;
A margem inferior do mar do desejo ele purifica completamente,
Sua imaculada majestade a iluminar todos os quadrantes.

Todos os seres apreciam ver o Buda,
Mas o encontram somente uma vez em incontáveis eras,
Compassivamente ciente de tudo, (o Buda) abrange todos os seres.
Este é o portal da libertação de Observando o Mundo com Olhos Alegres.

O Guia salva e protege todos os mundos;
Todos os seres vêem-no diante deles,
Capaz de purificar todos os domínios da existência:
Isto o Guardião do Mundo (Energia Protetora) observa.

No passado, o Buda cultivou um oceano de alegria –
Vasto, Ilimitado, para além de todas as dimensões;
Porquanto, aqueles que veem se deleitam.
Isto é realizado por Som de um Mar Tranquilo.

O reino do Buda é Imensurável –
Tranquilo, no entanto capaz de pregar (ensinar) através de todos os quadrantes,
Levando à purificação da mente dos seres:
(Manifestação de) Esplendor em Todos os Lugares, ao ouvir, alegra-se.

Em meio aos seres sencientes que não possuem bênçãos,
A Matriz de Grandes Bênçãos do Buda Resplandece Majestosamente,
Mostrando-lhes o caminho da serenidade, além das impurezas do mundo:
Levando as Árvores a Florirem em Todos os Lugares realiza esse caminho.

Exibindo grandes poderes místicos em todos os lugares,
Domando todos os seres sencientes,
Ele lhes faz ver várias formas físicas:
Isto, Protetor e Nutridor (Igualitário) compreende.

No passado, o Buda dedicou cada momento
A purificar o oceano de meios (habilidosos) e compaixão.
Para salvar todos os seres de todos os mundos:
Esta é a libertação de Alegremente Esportivo.

O seres sencientes são ignorantes, sempre confusos –
Os venenos persistentes de suas mentes devem ser muito temidos.
O Buda aparece por força da sua piedade:
Isto o Destruidor de Inimigos Todos os Sentidos Sempre Alegres realiza com alegria.

As práticas passadas do Buda foram pelos seres sencientes,
Para permitir-lhes satisfazerem suas aspirações;
Em razão disto, Ele desenvolveu características virtuosas.
Isto é o que Produzindo Pura Recompensa adentra (completamente).


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

Os Portais da Libertação XXII

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Além disso, o Espírito da Noite Luz Pura da Virtude Universal encontrou o portal da libertação da grande coragem e força na bem-aventurança da meditação tranquila. O Espírito da Noite Observando o Mundo com Olhos Alegres encontrou o portal da libertação caracterizado pelas grandes puras virtudes encantadoras. O Espírito da Noite Energia Protetora encontrou o portal da libertação aparecendo em todos os lugares do mundo domando seres sencientes. O Espírito da Noite Som de um Mar Tranquilo encontrou o portal da libertação acumulando um espírito de imensa alegria. O Espírito da Noite Manifestação de Esplendor em Todos os Lugares encontrou o portal da libertação do som da agradável voz profunda e independente. O Espírito da Noite Levando as Árvores a Florirem em Todos os Lugares encontrou o portal da libertação de um vasto repositório da alegria cheia de luz. O Espírito da Noite Protetor e Nutridor Igualitário encontrou o portal da libertação iluminando seres sencientes, e fazendo-lhes desenvolver as raízes da benevolência. O Espírito da Noite Alegremente Esportivo encontrou o portal da libertação da ilimitada compaixão resgatando e protegendo seres sencientes. O Espírito da Noite Todos os Sentidos Sempre Alegres encontrou o portal da libertação da manifestação dos magneficentes portais da grande compaixão em todos os lugares. O Espírito da Noite Produzindo Pura Recompensa encontrou o portal da libertação levando todos os seres sencientes a desejarem ser realizados.


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

 

Os Versos de Exibindo Palácios

Naquela ocasião, o Espírito do Dia Exibindo Palácios, imbuído do poder do Buda, contemplou todos os Espíritos do Dia e disse em versos:

O conhecimento dos Budas é como o espaço; não tem fim.
Sua luz resplandece através da dez direções.
Ele conhece os padrões mentais de todos os seres sencientes.
Não há mundo que ele não penetre.

Sabendo o que agrada todos os seres sencientes,
Ele expõe um oceano de ensinamentos da maneira mais adequada;
As expressões e significados, Grandes e de Longo-Alcance, não são os mesmos:
(Fragância da) Completa Sabedoria pode percebê-los, todos.

O Buda irradia luz iluminando o mundo;
Aquele que o vêem se comprazem infalivelmente –
Ele mostra o vasto e profundo reino da pura paz:
Deleite em Magníficos Adornos compreende isto.

O Buda faz cair a chuva da verdade sem limites,
Capaz de fazer as testemunhas exultarem altamente;
Supremas raízes da benevolência nascem disto.
Tal é a realização de Luz Extraordinária (de Flores Fragrantes).

Penetrando todos os aspectos do ensinamento com poder esclarecedor (obtido ao longo de)
Eras de cultivação e disciplina completamente puras,
Tudo isto para salvar os seres:
Isto é o que (Colhendo) Ervas Maravilhosas (em Todos os Lugares) compreende.

Edificando os seres sencientes através de vários meios,
Todos os que vêem ou ouvem recebem benefícios,
Levando-lhes a dançar de alegria:
(Gosto de Tornar os) Olhos Alegres vê dessa maneira.

Aparecendo seguramente através do mundo,
De fato, através de todo o cosmo,
A substância e natureza do Buda nem existe nem deixa de existir.
Isto, Observando as Direções (e Aparecendo em Todos os Lugares) penetra.

Os seres sencientes vagam entre dificuldades e perigos –
O Buda aparece no mundo por piedade com eles
Fazendo-lhes livrarem-se de todo o sofrimento:
Nesta libertação, (Majestoso) Poder da Grande Compaixão reside.

Os seres sencientes estão envoltos na Escuridão, afundados na noite eterna;
O Buda prega a verdade para eles, trazendo o amanhecer.
Permitindo-lhes encontrar a felicidade, livrando-se da angústia:
Radiância da Benevolência adentra esse portal.

A extensão das Bênçãos do Buda é como aquela do espaço –
Todas as bênçãos do mundo surgem de lá.
Tudo o que ele faz não é em vão:
Essa libertação Guirlanda de (Belas) Flores obtém.

%d blogueiros gostam disto: