“Oh bom homem! Por que dizemos que uma víbora vive numa bela flor? Por exemplo, um homem, por natureza, ama belas flores. Ele não observa uma víbora preocupante em qualquer lugar. Ele avança, captura a flor, é picado pela víbora e morre. O mesmo é o caso com todos os mortais comuns. Eles devoram as flores dos cinco desejos. Não percebendo a víbora dentro dos desejos, eles são capturados. Picados pela víbora dos desejos, eles morrem e renascem nos reinos do infortúnio. Com o Bodhisattva é diferente. Isto é o porquê dizemos que é como no caso de ‘uma bela flor na qual se esconde uma víbora’.”
Excerto do Sutra do Nirvana, CAP. 20 – Sobre Ações Sagradas 2.
Cristal Perfeito 
Uma flor ,mas uma flor onde a víbora se esconda’.
Macbeth ,Acto I,CenaV,L 65.
Como explicar a quase transcrição da última frase do excerto em epígrafe e a frase de Lady Macbeth?Será que Shakespeare conhecia o Sutra Nirvana?.É difícil de perceber!
Sim! Difícil Perceber. Mas não é tão difícil imaginar que Shakespeare tenha lido ou ouvido falar daquela passagem do Sutra na forma de um provérbio, quem sabe?
De qualquer forma, seu comentário é precioso quando observamos que, enquanto o ensinamento do Sutra do Nirvana visa a libertação do desejo, a frase de Lady Macbeth o inspira.
Muito obrigado! Não conheço a grande obra de Shakespeare, portanto sinta-se a vontade para dar sequência crítica a essa observação, caso queira.
Tenha um ótimo 2012!!!
Marcos Ubirajara.