Insuperável

“Por que dizemos ‘mu-joshi’ [‘anuttara’ – ‘o insuperável’]? ‘Joshi’ significa ‘cortar’. Alguém que não necessita cortar nada é o insuperável. Assim, o Buda é o insuperável. Também, ‘joshi’ significa ‘contenda’. O insuperável não tem contendas. O Tathagata não tem contendas. Assim, o Buda é o insuperável. E ‘joshi’ significa que as palavras podem ser destruídas. A palavra, ‘mujoshi’, não é algo que possa ser destruído. Os seres não podem destruir o que o Tathagata diz. Assim, o Buda é o insuperável. Também, ‘joshi’ significa ‘assento superior’ [‘sthavira’ – um título honorífico significando ‘idoso’, ‘velho’, ‘venerável’]. ‘Mujoshi’ significa que não há assento que seja superior. Ninguém supera os Budas das Três Existências (presente, passado e futuro). Assim, chamamos o Buda de ‘insuperável’. ‘Jo’ é ‘novo’, e ‘shi’ é velho. O Buda-Honrado-pelo-Mundo reside no Grande Nirvana, e lá não se fala de novo ou velho. Assim, chamamos o Buda de ‘Insuperável’.”

Excerto do Sutra do Nirvana, CAP. 23 – Sobre Ações Puras 3.