Os Versos de Reputação de Pura Sabedoria

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Naquela ocasião, o Rei Celestial Reputação de Pura Sabedoria, imbuído do poder do Buda, contemplou a multidão de seres celestiais dos céus de pouca pureza, pureza ilimitada, e pureza onipresente, e falou em versos:

Aquele que compreende que a natureza das coisas é destituída de solidez,
Aparece em todas as incontáveis terras das dez direções:
Expondo a inconcebilidade do reino do Estado de Buda,
Ele faz com que tudo retorne ao oceano da libertação.

O Buda está no mundo sem um lugar de descanso.
Como uma sombra ou reflexo Ele aparece em todas as terras.
A natureza das coisas em última análise é sem origem:
Este é o portal de entrada do (Rei Celestial) da Suprema Visão.

Cultivando habilidade nos meios através de incontáveis eras,
purificando todas as terras nas dez direções,
A Talidade (qualidade do Tathagata) do Universo nunca muda:
Esta é a consecução da Virtude da Tranquilidade.

Os seres sencientes são envoltos e velados (empanados) pela ignorância;
Cegos, na escuridão, eles persistem sempre no Nascimento e Morte.
O Buda mostra-lhes o caminho da pureza:
Esta é a libertação do Som da Montanha Polar.

O Insuperável Caminho que o Buda percorre,
não pode ser sondado por qualquer ser senciente.
É mostrado (somente) através dos muitos meios expedientes:
(Rei Celestial) Olho Puro, observando claramente, pode compreendê-los todos.

O Buda, através das fórmulas da concentração,
numerosas como os átomos nos oceanos das terras,
Ensina seres sencientes, abarcando todas as coisas:
(Rei Celestial Deliciosa) Iluminação Universal pode penetrar isto.

O aparecimento de um Buda é difícil de encontrar;
Ele pode ser encontrado (somente) uma vez em incontáveis eras;
Ele é capaz de induzir a fé nos seres sencientes:
Esta é a realização do (Rei Celestial) Soberano (do Mundo).

O Buda explica que a natureza das coisas é ‘nenhuma natureza’;
Profunda, vasta, de longo alcance, é inconcebível.
Ele leva todos os seres a engendrar uma fé pura:
(Rei Celestial Soberano da) Chama da Luz pode compreender isto.

Os Budas de todos os tempos são repletos de virtudes;
Eles ensinam os seres sencientes inconcebivelmente.
Contemplando, isto produz alegria:
(Rei Celestial) Apreciador (da Meditação sobre a) Verdade pode ensinar dessa maneira.

Os seres sencientes estão afundados no oceano das aflições:
Sua ignorância e visões impuras são por demais temerosas.
O grande mestre perdoa-lhes e liberta-lhes para sempre:
Este é o reino do (Rei Celestial) Estandarte dos Milagres.

O Buda constantemente emite grandes raios de luz;
Em cada raio de luz estão inumeráveis Budas.
Cada um demonstra afazeres dos seres sencientes;
Este é o portal do Som Maravilhoso (Myo’on).


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

 

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: