Os Versos de Estandarte de Puros Adornos

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Naquela ocasião, o Espírito do Santuário Estandarte de Puros Adornos, imbuído do poder do Buda, contemplou todos os espíritos do santuário e disse:

Eu recordo o Buda em tempos passados,
As práticas que ele realizou por incontáveis kalpas,
Fazendo oferecimentos a todos os Budas que apareceram.
Assim, ele possui virtudes tão vastas quanto o espaço.

O Buda praticou ilimitada generosidade,
Em infinitas terras, tão numerosas quanto todos os átomos.
Pensando em bem-servir o Buda,
O coração de Luz Polar (Tesouro da Montanha Polar) se alegra.

As formas físicas do Buda são ilimitadas;
Sua transformação interpenetra todas as terras,
Sempre aparecendo, mesmo em sonhos:
Estandarte do Trovão (Sinal do Trovão), ao ver isto, alegra-se.

Ele praticou a renúncia por incontáveis eras,
Capaz de doar olhos, tão difíceis de dar, suficientes para preencher um oceano –
Esta prática de renúncia foi em prol de todos os seres:
Isto, Olhos Maravilhosos (a Derramar Flores) compreende felizmente.

Ilimitadas formas, como nuvens fulgurantes de jóias,
Aparece em santuários por todo o mundo:
O espírito Forma de Chamas Puras alegra-se
Ao ver o poder místico do Buda.

O oceano de atividades dos seres sencientes é sem limite;
O Buda preenche-o com a chuva da verdade,
Removendo a dúvida e a confusão de acordo com o potencial.
Guirlanda (Luminosa) de Flores, realizando isto, está satisfeito.

Os diferentes significados de inumeráveis ensinamentos,
São mergulhados por sua eloquencia oceânica:
O espírito a Derramar Adornos Precisos (Matrizes de Jóias)
Está sempre com isso em mente.

Em indizíveis muitas terras
Ele louvou os Budas em todas as linguagens
E, portanto, tem grande fama e virtude:
Olho (Fragrante) Corajoso pode manter isso em mente.

Infinitas árvores de várias formas
Aparecem sob a Árvore Rei da Iluminação:
Nuvem do Diamente Colorido percebe isso,
e sempre observa (vigia) a árvore com prazer.

Limites nas dez direções não podem ser encontrados,
Do mesmo modo o conhecimento do Buda no lugar da Iluminação:
O Puro Pensamento de Fé de Luz do Lótus
Penetra essa libertação e alegra-se profundamente.

Tudo neste local da iluminação produz um som extraordinário,
exaltando os puros e inconcebíveis poderes do Buda,
bem como as práticas causais realizadas:
Isto pode ser ouvido por Luz Inefável.


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

%d blogueiros gostam disto: