Um Ato de Pura Fé

Naquela ocasião, o Honrado pelo Mundo, desejando enfatizar este significado, falou versos, dizendo:

 

“No passado existiu um Buda chamado Rei do Som Maravilhoso.

Com seus ilimitados poderes espirituais e grande sabedoria,

ele conduziu todos os seres viventes.

Seres Celestiais, humanos,

dragões e espíritos fizeram-lhe oferecimentos.

Após esse Buda ter passado à extinção,

quando a sua Lei estava para tornar-se extinta,

existiu um Bodhisattva chamado Sem-Desprezo.

 

Naquela ocasião,

a assembléia dos quatro tipos de crentes era apegada à Lei.

O Bodhisattva Sem-Desprezo aproximava-se deles e dizia-lhes:

‘Não ouso desprezá-los,

porque vocês estão praticando a Via e tornar-se-ão Budas’.

Ouvindo aquilo, eles desprezaram-no,

caluniaram-no e insultaram-no;

mas o Bodhisattva Sem-Desprezo resistiu a tudo.

Quando sua punição acabou, ao final da sua vida,

ele veio a ouvir este Sutra,

e as suas seis faculdades sensitivas foram purificadas[1].

Através do poder das penetrações espirituais,

sua duração de vida foi acrescida,

e em benefício dos outros,

ele vastamente pregou este Sutra.

As multidões, que viviam apegadas à Lei,

receberam os ensinamentos deste Bodhisattva,

e foram levadas a residir na Via do Buda com sucesso.

 

Quando a vida de Sem-Desprezo acabou,

ele encontrou-se com incontáveis Budas,

e em razão de ter pregado este Sutra,

obteve ilimitadas bênçãos.

Gradualmente galgando seus méritos e virtudes,

ele rapidamente realizou a Via do Buda.

O Bodhisattva Sem-Desprezo daquele tempo era eu próprio!

Os quatro tipos de crentes na assembléia daquele tempo eram apegados à Lei.

Ouvindo as palavras de Sem-Desprezo:

‘vocês tornar-se-ão Budas’,

através daquelas causas e relações criadas,

encontraram incontáveis Budas[2].