Shariputra, todos vocês,
os Ouvintes e Bodhisattvas,
devem saber que esta Lei Maravilhosa é o segredo essencial de todos os Budas.
No mundo da maldade das cinco impurezas,
seres que estão alegremente apegados aos prazeres e desejos,
nunca buscarão a Via do Buda.
Pessoas más do futuro, em sua delusão,
ouvindo o Buda pregar o Veículo Único,
não o aceitarão ou compreenderão,
mas o caluniarão e cairão nos maus caminhos.
Mas, para aqueles com humildade e pureza,
que resolutamente buscam a Via do Buda,
às pessoas como essas,
eu exalto o caminho do Veículo Único, extensivamente.
Shariputra, agora você sabe,
que a Lei de todos os Budas é como esta.
Através de milhões de meios hábeis,
eu prego a Lei Insuperável de acordo com o que é apropriado.
Mas aqueles que não a estudam,
nunca virão a compreendê-la.
Uma vez que vocês já sabem que todos os Budas,
Mestres do Mundo,
trabalham através de meios hábeis,
vocês não devem mais ter dúvidas.
Deixem seus corações encherem-se de alegria,
porque agora sabem que atingirão o Estado de Buda”.
Excerto do CAP. 02 – Meios Hábeis, pág. 59.
Cristal Perfeito 