“Por que dizemos ‘jägo-jäbu’ [‘purusadamyasarathi’ – ‘treinador de pessoas’]? Sendo um humano, ele treina os humanos. Oh bom homem! O Tathagata não é um humano, e nem não-humano. Como ele aperfeiçoa o humano, o Tathagata é chamado humano. Se qualquer homem ou mulher é perfeito nas quatro coisas, esse alguém é um humano. Quais quatro coisas? Elas são: 1) [ser] um bom mestre da Via, 2) (ter) boa audição, 3) (ter) bom pensamento, e 4) praticar bem a Via como ensinado. Oh bom homem! Se qualquer homem ou mulher falha nessas quatro coisas, ele ou ela não é um humano. Por que não? Porque, embora o corpo seja de um humano, a ação é de um animal. O Tathagata treina e doma homens e mulheres. Por essa razão, o Buda é chamado de ‘Melhor Treinador’. Também, além disso, oh bom homem! Existem quatro maneiras de domar um cavalo. São os toques: 1) no seu pelo, 2) na sua pele, 3) na sua carne, e 4) nos seus ossos. Através do toque, a vontade do treinador é realizada. O mesmo se passa com o Tathagata. Os seres são domados de quatro maneiras. Primeiro, ele fala do nascimento e os seres aceitam as palavras do Buda. Isto é como o treinador tocando o pelo, através do que seu desejo é atendido. Segundo, ele fala do nascimento e da morte, e os seres aceitam as palavras do Buda. Isto é como quando o pelo e a pele são tocados, através do que a vontade de treinador é atendida. Terceiro, ele fala do nascimento, velhice e doença, e os seres aceitam as palavras do Buda. Isto é como tocar o pelo, a pele e a carne, através do que a vontade do treinador é atendida. Quarto, ele fala do nascimento, velhice, doença e morte, e as palavras do Buda encontram aceitação. Isto é como quando a vontade do treinador é atendida conforme suas mãos tocam o pelo, a pele, a carne e os ossos. Oh bom homem! Não há nada definitivo quando um treinador doma um cavalo. Quando o Tathagata-Honrado-pelo-Mundo subjuga os seres, isso é definitivo e não há falhas. Portanto, dizemos que o Buda é o Melhor Treinador.”
Excerto do Sutra do Nirvana, CAP. 23 – Sobre Ações Puras 3.
Cristal Perfeito 