Om Namo Aryavalokiteshvaraya Bodhisattvaya Mahasattvaya Maha Karuna Kaya!
O Buda disse a Ananda: “Você deve aceitar e ostentar este Dharani da Grande Compaixão com um sentimento (coração) profundamente puro, difundí-lo amplamente em todo o Jambudvipa e nunca permitir que ele seja perdido. Esse Dharani pode trazer grandes benefícios para todos os seres viventes dos Três Reinos do Samsara, todos os seres viventes que sofram de doenças podem usar esse Dharani para curar-lhes das doenças. Até mesmo de uma árvore murcha podem crescer novos ramos e frutos quando alguém recita esse grande Dharani Sagrado diante dela. Assim, é impossível que doenças dos seres sencientes e conscienciosos não possam ser curadas por este Mantra. Homens de virtudes, a força e o poder divino desse Dharani é inimaginável, inimaginável, as glorificações para ele são infinitas. Não tendo plantado boas raízes nas existências prévias, não se pode sequer conhecer o nome desse Dharani, que dirá seus conteúdos (a sua íntegra). Vocês na assembleia, deuses, seres humanos, dragões, espíritos, também devem glorificá-lo ao ouvirem as minhas glorificações. Difamar (caluniar) esse Mantra é o mesmo que difamar Budas tão numerosos quanto as areias de 9,9 bilhões de Rios Ganges. Se alguém duvida, ou não acredita neste Dharani, saiba-se que aquela pessoa perderá a suprema bênção por eras (aeons), aquela pessoa cairá nos maus destinos constantemente em milhares de kalpas e será incapaz de escapar; será incapaz de ver Budas, incapaz de ouvir Dharmas, e incapaz de ver (encontrar-se com) as Sanghas por um longo tempo.”
Após ouvir o Buda glorificar esse Dharani, a assembleia formada por Bodhisattvas-Mahasattvas, Divindades das Marcas-Secretas do Diamante (Vajra Secret-Traces Divinities), Brahmas, deuses, os quatro reis celestiais, dragões, fantasmas, espíritos; sentiram-se satisfeitos, e praticaram com alegria conforme ensinado.
Om Namo Vipashina Buddha
Om Namo Avalokiteshvara Bodhisattva Dharani Sutra
Marcos Ubirajara de Carvalho e Camargo é Bacharel em Física pela PUC/SP, Mestre em Tecnologia Nuclear pelo IPEN-USP/SP-Brasil, e um estudioso do Budismo desde 1987. Das suas reflexões acerca das relações e paralelos entre os ensinamentos do Budismo e a Ciência, surgiu a decisão de realizar esse trabalho de tradução com o objetivo de dar acesso aos muitos milhões de pessoas de lingua portuguesa aos profundos ensinos do Buda Shakyamuni, cristalizados neste Sutra do Grande Veículo chamado Sutra da Flor de Lótus da Lei Maravilhosa, considerado o mais importante dos Sutras Mahayana.
