Naquela ocasião, o Espírito do Dia Exibindo Palácios, imbuído do poder do Buda, contemplou todos os Espíritos do Dia e disse em versos:
O conhecimento dos Budas é como o espaço; não tem fim.
Sua luz resplandece através da dez direções.
Ele conhece os padrões mentais de todos os seres sencientes.
Não há mundo que ele não penetre.
Sabendo o que agrada todos os seres sencientes,
Ele expõe um oceano de ensinamentos da maneira mais adequada;
As expressões e significados, Grandes e de Longo-Alcance, não são os mesmos:
(Fragância da) Completa Sabedoria pode percebê-los, todos.
O Buda irradia luz iluminando o mundo;
Aquele que o vêem se comprazem infalivelmente –
Ele mostra o vasto e profundo reino da pura paz:
Deleite em Magníficos Adornos compreende isto.
O Buda faz cair a chuva da verdade sem limites,
Capaz de fazer as testemunhas exultarem altamente;
Supremas raízes da benevolência nascem disto.
Tal é a realização de Luz Extraordinária (de Flores Fragrantes).
Penetrando todos os aspectos do ensinamento com poder esclarecedor (obtido ao longo de)
Eras de cultivação e disciplina completamente puras,
Tudo isto para salvar os seres:
Isto é o que (Colhendo) Ervas Maravilhosas (em Todos os Lugares) compreende.
Edificando os seres sencientes através de vários meios,
Todos os que vêem ou ouvem recebem benefícios,
Levando-lhes a dançar de alegria:
(Gosto de Tornar os) Olhos Alegres vê dessa maneira.
Aparecendo seguramente através do mundo,
De fato, através de todo o cosmo,
A substância e natureza do Buda nem existe nem deixa de existir.
Isto, Observando as Direções (e Aparecendo em Todos os Lugares) penetra.
Os seres sencientes vagam entre dificuldades e perigos –
O Buda aparece no mundo por piedade com eles
Fazendo-lhes livrarem-se de todo o sofrimento:
Nesta libertação, (Majestoso) Poder da Grande Compaixão reside.
Os seres sencientes estão envoltos na Escuridão, afundados na noite eterna;
O Buda prega a verdade para eles, trazendo o amanhecer.
Permitindo-lhes encontrar a felicidade, livrando-se da angústia:
Radiância da Benevolência adentra esse portal.
A extensão das Bênçãos do Buda é como aquela do espaço –
Todas as bênçãos do mundo surgem de lá.
Tudo o que ele faz não é em vão:
Essa libertação Guirlanda de (Belas) Flores obtém.
Marcos Ubirajara de Carvalho e Camargo é Bacharel em Física pela PUC/SP, Mestre em Tecnologia Nuclear pelo IPEN-USP/SP-Brasil, e um estudioso do Budismo desde 1987. Das suas reflexões acerca das relações e paralelos entre os ensinamentos do Budismo e a Ciência, surgiu a decisão de realizar esse trabalho de tradução com o objetivo de dar acesso aos muitos milhões de pessoas de lingua portuguesa aos profundos ensinos do Buda Shakyamuni, cristalizados neste Sutra do Grande Veículo chamado Sutra da Flor de Lótus da Lei Maravilhosa, considerado o mais importante dos Sutras Mahayana.
Deixe um comentário