Os Versos de Universalmente Bom

Naquela ocasião, o Ser Iluminante Universalmente Bom, através de sua própria virtude, e também recebendo o poder espiritual do Buda, tendo contemplado o oceano de todas as assembleias, disse esses versos:

Os imensos e vastos campos adornados pelo Buda
São iguais em número a todos os átomos;
Crianças puras do Buda preenchem-os todos,
Chovendo o inconcebível, o mais sublime ensinamento.

Assim como vemos o Buda sentado nessa assembleia,
Assim ele também está em cada átomo;
O corpo do Buda nem vem ou vai,
E claramente aparece em todas as terras que há.

Demonstrando as Práticas Cultivadas pelos seres iluminantes,
As várias técnicas de inumeráveis abordagens de seus estágios,
Expondo assim a verdade inconcebível,
Ele leva as Crianças do Buda a entrarem no reino da realidade.

Produzindo Budas Fantasmas (Ilusórios) numerosos como os átomos,
Correspondendo às inclinações mentais de todos os seres,
As portas convenientes no Infinitamente Vasto e profundo reino da verdade,
Tudo ele expõe.

Os nomes dos Budas são iguais aos mundos,
Preenchendo todas as terras nas dez direções;
Nenhum de seus métodos é empregado em vão:
Ele doma os seres sencientes e purifica-os todos.

O Buda, em cada átomo,
Demonstra infinitos grandes poderes místicos –
Sentado em cada lugar da iluminação,
Ele fala das obras iluminantes dos Budas pretéritos.

Todos os imensos kalpas do passado, presente e futuro,
O Buda revela em cada instante –
Todos os eventos de sua formação e desintegração
Seu inconcebível conhecimento compreende.

A congregação das Crianças do Buda é infinitamente vasta;
Mas embora eles tentem juntos sondar o Estado de Buda,
O ensinamento do Buda não tem limites –
Para conhecê-los todos completamente é muito difícil.

O Buda é como o espaço, sem discriminações,
Igual ao cosmos real, sem lugar de descanso,
Manifestações de Fantasmas Circulam em Todos os Lugares,
Todos sentados nos lugares da iluminação atingindo o verdadeiro despertar.

O Buda ensina amplamente, com voz maravilhosa –
Todos os estágios da iluminação são completamente esclarecidos.
Aparecendo diante de cada ser senciente,
Ele concede a todos a verdade igualitária do Buda.