Naquela ocasião, o Ser Iluminante Universalmente Bom, através de sua própria virtude, e também recebendo o poder espiritual do Buda, tendo contemplado o oceano de todas as assembleias, disse esses versos:
Os imensos e vastos campos adornados pelo Buda
São iguais em número a todos os átomos;
Crianças puras do Buda preenchem-os todos,
Chovendo o inconcebível, o mais sublime ensinamento.
Assim como vemos o Buda sentado nessa assembleia,
Assim ele também está em cada átomo;
O corpo do Buda nem vem ou vai,
E claramente aparece em todas as terras que há.
Demonstrando as Práticas Cultivadas pelos seres iluminantes,
As várias técnicas de inumeráveis abordagens de seus estágios,
Expondo assim a verdade inconcebível,
Ele leva as Crianças do Buda a entrarem no reino da realidade.
Produzindo Budas Fantasmas (Ilusórios) numerosos como os átomos,
Correspondendo às inclinações mentais de todos os seres,
As portas convenientes no Infinitamente Vasto e profundo reino da verdade,
Tudo ele expõe.
Os nomes dos Budas são iguais aos mundos,
Preenchendo todas as terras nas dez direções;
Nenhum de seus métodos é empregado em vão:
Ele doma os seres sencientes e purifica-os todos.
O Buda, em cada átomo,
Demonstra infinitos grandes poderes místicos –
Sentado em cada lugar da iluminação,
Ele fala das obras iluminantes dos Budas pretéritos.
Todos os imensos kalpas do passado, presente e futuro,
O Buda revela em cada instante –
Todos os eventos de sua formação e desintegração
Seu inconcebível conhecimento compreende.
A congregação das Crianças do Buda é infinitamente vasta;
Mas embora eles tentem juntos sondar o Estado de Buda,
O ensinamento do Buda não tem limites –
Para conhecê-los todos completamente é muito difícil.
O Buda é como o espaço, sem discriminações,
Igual ao cosmos real, sem lugar de descanso,
Manifestações de Fantasmas Circulam em Todos os Lugares,
Todos sentados nos lugares da iluminação atingindo o verdadeiro despertar.
O Buda ensina amplamente, com voz maravilhosa –
Todos os estágios da iluminação são completamente esclarecidos.
Aparecendo diante de cada ser senciente,
Ele concede a todos a verdade igualitária do Buda.
Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos
Marcos Ubirajara de Carvalho e Camargo é Bacharel em Física pela PUC/SP, Mestre em Tecnologia Nuclear pelo IPEN-USP/SP-Brasil, e um estudioso do Budismo desde 1987. Das suas reflexões acerca das relações e paralelos entre os ensinamentos do Budismo e a Ciência, surgiu a decisão de realizar esse trabalho de tradução com o objetivo de dar acesso aos muitos milhões de pessoas de lingua portuguesa aos profundos ensinos do Buda Shakyamuni, cristalizados neste Sutra do Grande Veículo chamado Sutra da Flor de Lótus da Lei Maravilhosa, considerado o mais importante dos Sutras Mahayana.
Deixe um comentário