“Oh bom homem! Quando o desejo é como a carne esponjosa de um furúnculo? Quando um furúnculo existe há longo tempo, surge uma carne esponjosa. A pessoa pacientemente tenta cura-lo e o pensamento sobre ele nunca deixa a sua mente. Se a pessoa lhe permite deixar seu pensamento (o esquece), a carne esponjosa aumenta e vermes podem surgir. Como resultado, a pessoa morre. O mesmo ocorre com os furúnculos dos mortais comuns e os ignorantes. O desejo cresce na forma de uma carne esponjosa. Temos que nos esforçar e curar essa carne esponjosa do desejo. Se não o fizermos, quando nossas vidas terminarem, os três reinos do infortúnio nos esperam. Mas o Bodhisattva não está entre esses. Este é o porquê dizemos que (o desejo) é como a carne esponjosa de um furúnculo.”
Excerto do Sutra do Nirvana, CAP. 20 – Sobre Ações Sagradas 2.
Cristal Perfeito 
A tradução que deveria ser feita não é com calosidade e sim do ponto de vista médico,com carne esponjosa que é um tecido conjuntivo vegetante que sangra fácil ao toque, tipo aquele que aparece no canto de unhas encravadas e em processos tipo furúnculo.
Olá Amilton,
A sua contribuição será considerada na revisão.
Muito obrigado!