“O que significa ‘zen-zei’ [‘sugata’ – ‘bem-aventurado’]? ‘Zen’ significa elevado, e ‘zei’ significa não-elevado. Oh bom homem! Isso é o que o mundo entende significar. Elevado relaciona-se à Iluminação Insuperável, e não-elevado à ‘mente do Tathagata’. Oh bom homem! Qualquer pessoa cuja mente é elevada não é chamada ‘Tathagata’. Este é o porquê o Tathagata é chamado ‘zenzei’. E também, bom [‘zen’] conota ‘Bom Mestre da Via’. ‘Zei’ é a fruição do Bom Mestre da Via. Oh bom homem! Isto é o que o mundo entende significar. Bom Mestre da Via significa a primeira germinação do Bodhichitta [Mente da Iluminação]. Fruição nada mais é que o Grande Nirvana. O Tathagata, não abandonando a primeira germinação da mente, chega ao Grande Nirvana. Por esta razão, o Tathagata é o ‘Bem-Aventurado’. E também, ‘zen’ indica gostar, e ‘zei’ indica ‘é’. Oh bom homem! Isto é o que o mundo entende significar. ‘Gostar’ refere-se a ver a Natureza-de-Buda, e ‘é’ significa Grande Nirvana. Oh bom homem! A natureza do Nirvana não é realmente ‘é’. O Buda diz ‘é’ quando ele está se dirigindo ao mundo em geral. Oh bom homem! Por exemplo, uma pessoa não tem um filho, mas as pessoas dizem que ela tem. Embora, na verdade, eles não tenham a ‘Via’, dizem que têm. O mesmo é o caso com o Nirvana. Em razão de estarmos baseados no mundo em geral, dizemos ‘é’. O Buda-Honrado-pelo-Mundo atinge o Grande Nirvana. Portanto, ‘Bem-Aventurado’.”
Excerto do Sutra do Nirvana, CAP. 23 – Sobre Ações Puras 3.
Cristal Perfeito 