Naquela ocasião, o Rei Celestial Transformação Habilidosa, imbuído do majestoso poder do Buda, contemplou toda a multidão de seres celestiais dos céus do gozo das emanações, e disse em versos:
A essência das obras do mundo é inconcebível –
O Buda ensina tudo a respeito dele para (quem está) confuso,
habilmente explicando o verdadeiro princípio da causalidade
e as diferentes obras de todos os seres sencientes.
Olhando para o Buda de várias maneiras, não há nada lá;
procurando-o em todas as direções, ele não pode ser encontrado.
As manifestações do corpo objetivo (realidade) não possuem verdadeira substancialidade:
Essa verdade é vista pelo (Rei Celestial Luz do) Som Silencioso.
O Buda cultivou muitas práticas através de oceanos de eras,
no propósito de extinguir a ignorância e confusão do mundo.
Portanto, sua pureza é da mais radiante luz:
Esta é a realização da mente do (Rei Celestial) Luz do Poder.
Dentre os sublimes sons e vozes no mundo,
Nenhum pode comparar-se ao Som do Buda.
O Buda interpenetra as dez direções com um simples som:
realizado nessa libertação é o (Rei Celestial Mestre) dos Adornos.
Todo o poder da opulência no mundo,
não se iguala a uma única característica do Buda –
As virtudes do Buda são como o espaço:
Isto é percebido por (Rei Celestial) Luz da Atenção Plena.
As infinitas eras do passado, presente, e futuro,
os vários aspectos de sua ascensão e declínio,
o Buda pode mostrar num simples poro –
(Rei Celestial) Supremo Som da Nuvem pode compreender isto.
A extensão de todo o espaço pode ser conhecida,
mas a extensão de um poro do Buda não pode ser apreendida.
Tal não-obstrução é inconcebível:
(Rei Celestial) Diadema Raro foi capaz de perceber isso.
O Buda, em incontáveis eras passadas
praticou plenamente os meios transcendentes de longo alcance,
trabalhando diligentemente com incansável vigor:
(Rei Celestial) Sabedoria Alegre conhece esse ensinamento.
As causas e condições da natureza das ações são inconcebíveis –
O Buda as explica para todo o mundo.
A natureza das coisas é fundamentalmente pura, sem impurezas:
Essa é a porta de entrada do (Rei Celestial) Diadema da Luz da Flor.
Voce deve contemplar um poro do Buda –
Todos os seres sencientes estão alí,
e eles nem vêm ou vão:
Essa é a compreensão do (Rei Celestial) Visão em Todas as Direções.
Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos
Marcos Ubirajara de Carvalho e Camargo é Bacharel em Física pela PUC/SP, Mestre em Tecnologia Nuclear pelo IPEN-USP/SP-Brasil, e um estudioso do Budismo desde 1987. Das suas reflexões acerca das relações e paralelos entre os ensinamentos do Budismo e a Ciência, surgiu a decisão de realizar esse trabalho de tradução com o objetivo de dar acesso aos muitos milhões de pessoas de lingua portuguesa aos profundos ensinos do Buda Shakyamuni, cristalizados neste Sutra do Grande Veículo chamado Sutra da Flor de Lótus da Lei Maravilhosa, considerado o mais importante dos Sutras Mahayana.
