Os Versos de Transformação Habilidosa

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Naquela ocasião, o Rei Celestial Transformação Habilidosa, imbuído do majestoso poder do Buda, contemplou toda a multidão de seres celestiais dos céus do gozo das emanações, e disse em versos:

A essência das obras do mundo é inconcebível –
O Buda ensina tudo a respeito dele para (quem está) confuso,
habilmente explicando o verdadeiro princípio da causalidade
e as diferentes obras de todos os seres sencientes.

Olhando para o Buda de várias maneiras, não há nada lá;
procurando-o em todas as direções, ele não pode ser encontrado.
As manifestações do corpo objetivo (realidade) não possuem verdadeira substancialidade:
Essa verdade é vista pelo (Rei Celestial Luz do) Som Silencioso.

O Buda cultivou muitas práticas através de oceanos de eras,
no propósito de extinguir a ignorância e confusão do mundo.
Portanto, sua pureza é da mais radiante luz:
Esta é a realização da mente do (Rei Celestial) Luz do Poder.

Dentre os sublimes sons e vozes no mundo,
Nenhum pode comparar-se ao Som do Buda.
O Buda interpenetra as dez direções com um simples som:
realizado nessa libertação é o (Rei Celestial Mestre) dos Adornos.

Todo o poder da opulência no mundo,
não se iguala a uma única característica do Buda –
As virtudes do Buda são como o espaço:
Isto é percebido por (Rei Celestial) Luz da Atenção Plena.

As infinitas eras do passado, presente, e futuro,
os vários aspectos de sua ascensão e declínio,
o Buda pode mostrar num simples poro –
(Rei Celestial) Supremo Som da Nuvem pode compreender isto.

A extensão de todo o espaço pode ser conhecida,
mas a extensão de um poro do Buda não pode ser apreendida.
Tal não-obstrução é inconcebível:
(Rei Celestial) Diadema Raro foi capaz de perceber isso.

O Buda, em incontáveis eras passadas
praticou plenamente os meios transcendentes de longo alcance,
trabalhando diligentemente com incansável vigor:
(Rei Celestial) Sabedoria Alegre conhece esse ensinamento.

As causas e condições da natureza das ações são inconcebíveis –
O Buda as explica para todo o mundo.
A natureza das coisas é fundamentalmente pura, sem impurezas:
Essa é a porta de entrada do (Rei Celestial) Diadema da Luz da Flor.

Voce deve contemplar um poro do Buda –
Todos os seres sencientes estão alí,
e eles nem vêm ou vão:
Essa é a compreensão do (Rei Celestial) Visão em Todas as Direções.


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

 

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: