Naquela ocasião o Rei Celestial Contente, imbuído do surpreendente poder do Buda, contemplou todas as multidões do céu do contentamento e disse em versos:
O Buda é vasto, expandindo-se através do cosmos,
Igual para com todos os seres sencientes –
Respondendo universalmente a todos os corações, ele abre o portal da maravilha,
Fazendo-lhes penetrar a inconcebível verdade pura.
O corpo do Buda manifesta-se em todos os lugares nas dez direções;
Livre de apegos e obstruções, ele não pode ser capturado.
De várias formas ele é visto em todos os mundos:
Esse é o portal do (Rei Celestial Oceano de Alegria e) Diadema de Bem-Aventurança.
O Buda cultivou várias práticas no passado,
Seus grandes e puros votos, profundos como o oceano;
Todas as formas de iluminação ele completou:
(Rei Celestial Estandarte das) Supremas Virtudes conhece essas técnicas.
O corpo do Buda é inconcebível;
Como reflexos, ele apresenta formas distintas, como o cosmos,
em todos os lugares clareando todas as coisas:
Esse é o portal da libertação de (Rei Celestial) Luz Tranquila.
Os seres sencientes são aprisionados e encobertos pela ilusão habitual –
Vaidosos, descuidados, seus pensamentos correm indóceis.
O Buda expõe-lhes o caminho da quietude:
(Rei Celestial) Olhos Amáveis, desperto para isto, regozija-se em seu coração.
Verdadeiro guia de todos os mundos,
Ele aparece para resgatar, prover refúgio,
Mostrando a todos os seres a morada da paz e felicidade:
(Rei Celestial) Lua do Pico Precioso penetrou profundamente isto.
O Estado de Buda é inconcebível –
Ele expande-se através de todos os universos,
Interpenetrando todas as coisas, alcançando a outra margem:
(Rei Celestial) Coragem e Fôrça – Intelecto Corajoso – vendo isto, alegra-se.
Se quaisquer seres sencientes puderem aceitar o ensinamento e,
ouvindo as virtudes do Buda, esforçarem-se para a iluminação,
Ele lhes fará residir no oceano da recompensa, sempre puro:
(Rei Celestial Diamante da) Luz Sutil é capaz de observar isto.
Reunindo-se ao redor de todos os Budas,
Numerosos como os átomos das terras das dez direções,
Reverentemente fazendo oferecimentos, e ouvindo o ensinamento:
Essa é a visão de (Rei Celestial) Estandarte da Constelação.
O oceano de pensamentos dos seres sencientes é inconcebível;
Não há descanso, nem movimento, nem um lugar para ficar –
O Buda pode sondá-los todos num instante:
Isto (Rei Celestial) Adornos Aprazíveis compreende bem.
Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos
Marcos Ubirajara de Carvalho e Camargo é Bacharel em Física pela PUC/SP, Mestre em Tecnologia Nuclear pelo IPEN-USP/SP-Brasil, e um estudioso do Budismo desde 1987. Das suas reflexões acerca das relações e paralelos entre os ensinamentos do Budismo e a Ciência, surgiu a decisão de realizar esse trabalho de tradução com o objetivo de dar acesso aos muitos milhões de pessoas de lingua portuguesa aos profundos ensinos do Buda Shakyamuni, cristalizados neste Sutra do Grande Veículo chamado Sutra da Flor de Lótus da Lei Maravilhosa, considerado o mais importante dos Sutras Mahayana.
