Naquela ocasião, o ser iluminante Sabedoria Oceânica, Rei Soberano dos Poderes Ocultos, o grande herói espiritual, empoderado pelo Buda, contemplou os oceanos de multidões na cena da iluminação, e disse em versos:
O Buda sabe o que todos os Budas realizaram –
Desimpedido como o espaço, ele ilumina tudo,
Sua luz interpenetra incontáveis terras em todos os lugares.
Ele senta-se em meio às multidões de anfitriões magnificamente puro.
As virtudes do Buda não podem ser medidas;
Elas preenchem todo o cosmos em cada uma das direções.
Sentado sob cada árvore da iluminação,
Todos os Grandes Poderes se reúnem como nuvens.
O Buda possui tais poderes espirituais,
Manifestando infinitas formas de uma só vez.
A esfera do Buda está para além dos limites –
Os individuos a vêem de acordo com a sua libertação.
O Buda passou oceanos de kalpas
Trabalhando em todos os reinos dos seres,
Ensinando criaturas através de vários meios,
Levando-lhes a aceitar e praticar as vias da iluminação.
Vairochana, repleto de magníficos requintes,
Senta-se sobre um Trono de Leão de Lótus.
Todas as multidões reunidas são Puras;
Silenciosamente todos olham fixamente em respeito.
O Assento de Tesouros irradia luz,
Emitindo ilimitadas nuvens de chamas fragrantes;
Incontáveis Guirlandas de Flores se dispõem ao redor.
Sobre tal assento senta-se o Buda.
Vários adornos decoram suas gloriosas fachadas,
Constantemente emitindo Nuvens Luminosas de Chamas Fragrantes,
Imensamente vastas, resplandecentes, iluminando tudo.
O Sábio senta-se sobre ornamentos supremos.
Belas Janelas de várias joias,
Envoltas com Lótus de Requintadas Gemas,
Sempre produzindo Sons Sublimes a deleitar todos os ouvintes,
Nelas senta-se o Buda, mais Radiante de todos.
Uma joia crescente apoia o assento em forma de meia-lua;
Seu pedestal é de Diamante, sua cor de um brilho resplandecente;
Seres Iluminantes constantemente circundam-no.
O Buda é o mais radiante entre eles.
Suas várias exibições místicas preenchem as dez direções.
Expondo os votos de longo alcance do Iluminado.
Todas as imagens refletidas aparecem nele;
É sobre tal assento que o Buda calmamente senta-se.
Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos
Marcos Ubirajara de Carvalho e Camargo é Bacharel em Física pela PUC/SP, Mestre em Tecnologia Nuclear pelo IPEN-USP/SP-Brasil, e um estudioso do Budismo desde 1987. Das suas reflexões acerca das relações e paralelos entre os ensinamentos do Budismo e a Ciência, surgiu a decisão de realizar esse trabalho de tradução com o objetivo de dar acesso aos muitos milhões de pessoas de lingua portuguesa aos profundos ensinos do Buda Shakyamuni, cristalizados neste Sutra do Grande Veículo chamado Sutra da Flor de Lótus da Lei Maravilhosa, considerado o mais importante dos Sutras Mahayana.
