Naquela ocasião, o grande ser iluminante Trovão Tremendo Tudo, empoderado pelo Buda, contemplou todas as multidões em assembleia, e disse:
O Buda acumulou práticas da iluminação,
Fazendo oferecimentos a infinitos Budas em todos os lugares.
Sustentado pelo poder do Iluminado,
Ninguém não o vê em seu assento.
Joias de chamas fragrantes, satisfazendo todos os desejos,
Incrustam o Trono de Leão de Lótus do Buda;
Vários adornos, tudo aparecendo como reflexos,
São claramente vistos por todas as multidões de anfitriões.
O trono do Buda apresenta formas magníficas;
A cada instante suas cores e tipos diferem.
De acordo com as diferentes compreensões dos seres,
Cada um vê o Buda ao seu modo.
Ramos de joias pendem, arranjos de Flores de Lótus.
Conforme as flores abrem, seres iluminantes emergem.
Cada um produzindo sublimes e agradáveis vozes,
Louvando o Buda em seu Trono.
As virtudes do Buda são extensivas como o espaço –
Todos os adornos nascem dele.
As feições embelezadas de cada estado particular
Nenhum ser senciente pode compreender.
O chão é de Diamante, indestrutível.
Vasto, Puro, Leve e Plano.
Pingentes de Pérolas pendem no céu.
Tudo ao redor da árvore da iluminação.
As infinitas cores do chão são todas distintas;
Ouro em pó espalha-se ao redor,
Flores e joias se espalham,
Tudo embelezando o Trono do Buda.
Espíritos da Terra dançam com alegria,
Com infinitas manifestações em cada instante,
Criando nuvens de adornos em todos os lugares,
Enquanto permanecem reverentemente fitando o Buda.
Lâmpadas de Joias, imensamente grandes, com brilho extremamente resplandecente,
Chamas Fragrantes e um turbilhão de luzes nunca terminam,
Essas manifestações diferem de acordo com o tempo.
Espíritos da Terra fazem oferecimentos disto.
Todos os adornos existentes
Em cada simples terra,
Aparecem nesta cena da iluminação
Através do Poder Místico do Buda.
Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos
Marcos Ubirajara de Carvalho e Camargo é Bacharel em Física pela PUC/SP, Mestre em Tecnologia Nuclear pelo IPEN-USP/SP-Brasil, e um estudioso do Budismo desde 1987. Das suas reflexões acerca das relações e paralelos entre os ensinamentos do Budismo e a Ciência, surgiu a decisão de realizar esse trabalho de tradução com o objetivo de dar acesso aos muitos milhões de pessoas de lingua portuguesa aos profundos ensinos do Buda Shakyamuni, cristalizados neste Sutra do Grande Veículo chamado Sutra da Flor de Lótus da Lei Maravilhosa, considerado o mais importante dos Sutras Mahayana.
