Carta aos Imigrantes Japoneses
Sou brasileiro, afro-descendente e, vejam, Budista. Acredito muito que o budismo mudará o Brasil e, por essa razão, dou tanta importância para o centenário do desembarque do budismo em terras brasileiras, através dos muitos japoneses que aqui aportaram em 18 de junho de 1908 com a chegada do navio Kasato Maru no porto de Santos-SP.
Em conseqüência das causas e relações recentemente estabelecidas com os muitos descendentes de segunda, terceira e até quarta geração daqueles pioneiros, vim a conhecer o Budismo em 1978; ou seja, setenta anos após a chegada do Kasato Maru. No Budismo, relações recentes podem restabelecer profundas relações de um passado distante, muitas vezes, fazendo-nos lembrar dos nossos votos pretéritos. Assim, coube-me levar ao cabo a primeira tradução brasileira do Sutra de Lótus em sua íntegra, reputado como o mais elevado dos ensinos do Buda Shakyamuni. Essa tradução transformou-se no livro que pode ser acessado e lido neste espaço de forma gratuita, ou na forma impressa mediante a publicação que veio à luz neste ano de 2008, exatos cem anos após a chegada dos pioneiros. Evidentemente, isto se dá em benefício de incontáveis seres viventes no presente, projetando-se tais benefícios para o futuro desse país da esperança, como um Lótus em profusão.
Desnecessário dizer que, para mim, essa data comemorativa se reveste da maior importância. Gostaria, dessa forma, de render as minhas mais sinceras homenagens ao povo japonês.
Namu-Myoho-Rengue-Kyo.
Foto de Dôra no Orto Botanico de Florença-Itália, em 14/06/2008.
Veja no link abaixo a relação dos imigrantes do Kasato Maru.
Marcos Ubirajara de Carvalho e Camargo é Bacharel em Física pela PUC/SP, Mestre em Tecnologia Nuclear pelo IPEN-USP/SP-Brasil, e um estudioso do Budismo desde 1987. Das suas reflexões acerca das relações e paralelos entre os ensinamentos do Budismo e a Ciência, surgiu a decisão de realizar esse trabalho de tradução com o objetivo de dar acesso aos muitos milhões de pessoas de lingua portuguesa aos profundos ensinos do Buda Shakyamuni, cristalizados neste Sutra do Grande Veículo chamado Sutra da Flor de Lótus da Lei Maravilhosa, considerado o mais importante dos Sutras Mahayana.
