A Cena da Pregação do Sutra Dharani

Assim eu ouvi:

Certa vez o Buda Shakyamuni esteve na Montanha Potala[1], no Bodhimandala adornado de joias do palácio do Bodhisattva Avalokiteshvara, sentado num precioso Trono-de-Leão adornado em pureza por incontáveis e multicoloridas joias. Centenas de preciosos estandartes estavam suspensos ao seu redor.

Naquela ocasião, em virtude de que o Tathagata, que estava sentado em seu trono, pretendia proclamar o ensinamento do Dharani da Total-Retenção (que Une e Sustenta), Ele estava junto com inumeráveis Bodhisattvas-Mahasattvas, cujos nomes eram: Bodhisattva Rei Dharani (que Une e Sustenta), Bodhisattva Rei Adornado com Joias, Bodhisattva Bhaisajya-Guru-Vaidurya-Prabhasa (o Mestre da Medicina de Esplendor de Lápis-lazúli), Bodhisattva Bhaisajya-Samudgata (Medicina Superior), Bodhisattva Avalokiteshvara (Contemplador dos Sons do Mundo), Bodhisattva Maha-Sthamaprapta (Grande Força), Bodhisattva Avatamsaka (da Guirlanda de Flores), Bodhisattva Vyuharaja (do Grande Adorno), Bodhisattva do Tesouro de Joias, Bodhisattva do Tesouro da Virtude, Bodhisattva Vajragarba (Tesouro do Diamante), Bodhisattva Akasagarba (Tesouro do Espaço Vazio), Bodhisattva Maitreya, Bodhisattva Samantabhadra (Virtude Universal – Universalmente Meritório), Bodhisattva Manjushri (Auspícios Maravilhosos) e outros como estes. Tais Bodhisattvas-Mahasattvas são todos Grandes Príncipes do Dharma ungidos em sua cabeça (Abhisheka).

Com o Buda também se encontravam inumeráveis grandes Shravakas (Ouvintes), todos Arhats praticantes do Décimo Estágio, liderados por Mahakashyapa;

Com Ele também estavam inumeráveis deuses dos Céus-Brahma, liderados por Sinza-Brahma (San Cha);

Junto a ele também se encontravam inumeráveis Deuses dos Céus do Reino do Desejo, liderados pelo Regente Divino Kubhagha (Gopaka);

Também se encontravam juntos a Ele os Deuses-Guardiões de inumeráveis mundos das quatro direções, liderados por Dhritarastra;

Lá também se encontravam inumeráveis deuses, dragões, Yakshas, Gandharvas, Asuras, Garudas, Kinnaras, Mahoragas, seres humanos e não-humanos (Amanusyas), liderados pelo Grande Rei Dragão Virtude Celestial;

Todas as inumeráveis deusas dos Céus do Reino do Desejo também lá estavam, lideradas pela Deusa do Olho Imaculado;

Junto a Ele também se encontravam inumeráveis Sunyatas (Deuses do Espaço Vazio), Deuses dos Rios e Oceanos, Deuses das Fontes e Nascentes, Deuses dos Córregos e Lagos, Deuses das Ervas Medicinais, Deuses das Florestas, das Moradas, da Água, do Fogo, da Terra, do Vento, do Chão, das Montanhas, das Pedras, dos Palácios e outros;

Todos eles vieram e juntaram-se na Assembleia.

Naquela ocasião, em meio à grande assembleia, o Bodhisattva Avalokiteshvara, através de seu impressionante poder espiritual, emitiu sua luz divina, após o que todos os mundos nas dez direções, abarcando os três mil grandes sistemas de mil mundos, iluminaram-se e tornaram-se dourados, da cor do ouro. Os Palácios Celestiais, os Palácios dos Dragões, e os Palácios de todos os deuses tremeram. Rios, oceanos, as Montanhas do Círculo de Ferro (Cakravada-parvata), o Monte Sumeru, as Montanhas da Terra e a Montanha Negra também se agitaram. O brilho do sol, da lua, das pérolas e gemas, do fogo e das estrelas (constelações) também se desvaneceu.

[1] O nome “Potala” é possivelmente derivado de Monte Potalaka, a morada mitológica de Avalokiteshvara Bodhisattva. A respeito do Palácio Potala, a residência do Dalai Lama, leia também sobre a cidade sagrada de Lhasa em Lugares Sagrados do Budismo.