O Verso 8 do Bodhisattva Samantabhadra

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

8. E estudo (aprendo) com os Budas
e pratico a perfeita conduta de Samantabhadra;
eu faço oferecimentos a todos os Budas do passado
e para todos os Budas do presente através das dez direções.
Todos os futuros “Mestres de Deuses e Humanos’,
cujas aspirações e votos se completarem,
eu seguirei no estudo através dos três períodos de tempo
e rapidamente atingirei o grande Bodhi.
Faço voto que cada ser em todas as direções
será pacífico, feliz, e sem preocupações.
Que eles possam obter a profunda ajuda do Dharma correto,
e possam suas aflições serem afastadas,
sem exceção.
Em minha prática, esforçando-me para o Estado de Buda,
ganharei o conhecimento de minhas vidas passadas,
em todos os destinos.
Sempre deixarei a vida familiar e
cultivarei os puros preceitos,
sem omissão, nunca quebrá-los, e sem máculas.
Sejam eles Deuses, Dragões, Yakshas, ou Kumbhandas,
Humanos, Não-Humanos, e os demais,
nos muitos idiomas de todos esses seres viventes,
com cada som eu falarei o Dharma.
Cultivarei os puros Paramitas com vigor,
e nunca abandonarei a Mente do Bodhi.
Banirei todas as obstruções e impurezas,
e cumprirei todas as maravilhosas práticas.
De todas as ilusões, karmas, e estados demoníacos,
em meio a todos os caminhos mundanos, serei libertado,
como o lótus que não toca a água,
como o Sol e a Lua que não param no espaço.

 


As Práticas e Votos do Bodhisattva Samantabhadra

 

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: