Os Versos de Brahma Shikhin

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Naquela ocasião, o grande Rei Brahma Shikhin, imbuído do poder espiritual do Buda, contemplou todas as multidões celestiais dos céus de Corpos Brahma, Assistentes Brahma, Multidões Brahma, e Grandes Brahmas, e disse em versos:

O corpo do Buda é puro e sempre tranquilo;
A radiância de sua luz estende-se através do mundo;
Sem sinais, sem padrões, sem imagens,
Como nuvens no céu, assim ele é visto.
Esse domínio da concentração do Corpo do Buda
Não pode ser penetrado por qualquer ser senciente;
Ele mostra-lhes inconcebíveis portais convenientes:
Esta é a Iluminação do (Rei Brahma) Luz da Sabedoria.

O oceano dos ensinamentos,
numerosos como os átomos de uma Terra Búdica,
São expostos numa simples palavra – todos sem exceção.
Eles podem ser expostos dessa maneira por oceanos de eras,
Sem nunca se esgotarem.
Esta é a libertação do (Rei Brahma) Radiância da Sabedoria Beneficente.

As vibrações (enunciados) dos Budas são iguais através dos mundos;
Cada ser senciente alcança a compreensão de acordo com a sua natureza,
No entanto, não há nenhuma diferença em sua vibração:
Tal é a inteligência do Rei Brahma Som Universal (das Nuvens Onipresentes).

Os Métodos da Consecução da Iluminação
dos Budas de todos os tempos,
São todos aparentes no Corpo do Buda:
Esta é a libertação do (Rei Brahma Observador Independente dos) Sons da Liberdade (e Fala de Todos os Mundos).

As atividades de todos os seres sencientes são diferentes;
de acordo com as causas, os efeitos são diversos.
Dessa maneira os Budas apareceram no mundo:
(O Rei Brahma Olhos da) Luz Tranquila pode compreender isto.

Mestre de incontáveis meios de ensinamento,
Civilizando seres sencientes por toda parte em todos os quadrantes,
e no entanto sem fazer distinções entre eles:
Esse é o domínio do (Rei Brahma) Luz Onipresente.

O Corpo do Buda é como o espaço,
Inesgotável – Sem Forma, e Desimpedido,
Ele interpenetra as dez direções.
Todas as suas formas manifestas são como conjurações (encantamentos):
(O Rei Brahma) Som das Demonstrações Mágicas compreende essa Via.

As aparências do Corpo do Buda são ilimitadas,
E assim são seu conhecimento, sabedoria e voz,
Estando no mundo, manifestando forma, no entanto sem apego:
(O Rei Brahma Olhos da) Luz Brilhante adentrou esse portal.

O Rei da verdade repousa no palácio da sublime realeza –
a luz do seu Corpo Real ilumina todas as coisas.
A natureza da realeza é incomparável e não possui marcas.
Essa é a libertação do Rei (Brahma Agradável) Som do Oceano.


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

 

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: