Naquela ocasião, o Rei Naga Virupaksha, imbuído do grande poder do Buda, contemplou todas as multidões de Nagas, e disse em versos:
Veja, como o ensinamento do Buda é sempre assim,
ele ajuda e beneficia todos os seres sencientes;
Ele pode, através do poder da grande compaixão e piedade,
Resgatar aqueles que caíram em maus caminhos.
As muitas diferenças de todos os seres sencientes
O Buda pode demonstrá-las na ponta de um fio de cabelo,
Preenchendo o mundo com manifestações espirituais:
(O Rei Naga) Shakra vê o Buda dessa maneira.
O Buda, através de ilimitados poderes espirituais,
Fala de seus nomes e epítetos, tantos quantos todos os seres –
Ele faz-lhes ouvir tudo o que apreciam:
Assim (Rei Naga Estandarte da) Nuvem do Som pode compreender.
Os seres de infinitas, ilimitadas terras,
O Buda pode fazer-lhes entrar num simples poro
Enquanto sentado em repouso em meio àquelas multidões.
Esta é a visão de (Rei Naga Boca Flamejante).
As mentes irascíveis de todos os seres sencientes,
Sua servidão na ignorância, tão profunda quanto o oceano;
O Buda compassivamente a remove por completo:
(Rei) Naga (Boca) Flamejante,observando isto, pode vê-lo claramente.
Os poderes virtuosos de todos os seres sencientes
Aparecem claramente nos poros do Buda –
Tendo demonstrado isto, ele retorna tudo ao oceano de bênçãos:
Esta é a visão de (Rei Naga) Estandarte da Nuvem.
Os poros do corpo do Buda irradiam a luz da sabedoria:
Essa luz entoa uma sublime música em todos os lugares –
Todos que a ouvem livram-se das aflições e medo:
(Rei Naga) Takshaka percorre essa Via.
As terras, adornos, e a sucessão de eras
de todos os Budas de todos os tempos
Aparecem tal como são no Corpo do Buda:
(Rei Naga) Passos Largos vê esse poder espiritual.
Eu observei as práticas dos Budas no passado,
Fazendo oferecimentos ao oceano de todos os Budas
Conferindo alegria a todos eles:
Este é o portal de (Rei Naga Grande Som) Interpenetrante (em Todos os Lugares).
O Buda, através de sons adequados aos tipos (de seres),
Expõe a verdade para as massas, fazendo-lhes regozijar.
Aquele som é puro e sublime, apreciado por todos que o ouvem:
(Rei Naga Grande Som) Interpenetrante em Todos os Lugares, ouvindo isto, despertou alegremente.
Os seres sencientes são oprimidos em todos os estados da existência,
Enredados pela ilusão habitual, sem ninguém para libertá-los,
O Buda liberta-lhes com Grande Compaixão:
(Rei Naga) Sem Calor ou Tormento alcança isto.
Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos
Marcos Ubirajara de Carvalho e Camargo é Bacharel em Física pela PUC/SP, Mestre em Tecnologia Nuclear pelo IPEN-USP/SP-Brasil, e um estudioso do Budismo desde 1987. Das suas reflexões acerca das relações e paralelos entre os ensinamentos do Budismo e a Ciência, surgiu a decisão de realizar esse trabalho de tradução com o objetivo de dar acesso aos muitos milhões de pessoas de lingua portuguesa aos profundos ensinos do Buda Shakyamuni, cristalizados neste Sutra do Grande Veículo chamado Sutra da Flor de Lótus da Lei Maravilhosa, considerado o mais importante dos Sutras Mahayana.
