Naquela ocasião, o Rei Gandharva Protetor da Nação, imbuído do poder do Buda contemplou as multidões de Gandharvas, e disse em versos:
Os inumeráveis portais para o reino dos Budas
Não podem ser adentrados por quaisquer seres sencientes.
O Buda é como a natureza do espaço, puro;
Ele descerra o caminho correto para todos os mundos.
Em cada um dos poros do Buda
encontra-se um oceano de virtudes, todos repletos –
todos os mundos são beneficiados e satisfeitos por eles:
Isto é o que (Rei Gandharva) Árvore de Luz pode ver.
O vasto oceano de tristeza e sofrimento do mundo,
O Buda pode evaporá-lo completamente.
O Buda, compassivo, possui muitas técnicas:
(Rei Gandharva) Olhos Claros tem profunda compreensão disto.
O oceano de mundos das dez direções é ilimitado –
O Buda ilumina-lhes todos com a luz do conhecimento,
fazendo-lhes lavar todas as visões errôneas:
Isto é onde (Rei Gandharva) Coroa de Flores penetra.
O Buda, ao longo de incontáveis kalpas no passado,
cultivou grande compaixão e meios habilidosos,
para pacificar todos os mundos:
Este caminho (Rei Gandharva) Som Universal (dos Passos Alegres) pode percorrer.
O corpo do Buda é puro – todos apreciam vê-lo.
Ele pode produzir infinito prazer no mundo.
Como as causas e efeitos da libertação são produzidos sucessivamente:
(Rei Gandharva Movendo) Belos Olhos (Alegremente) demonstra habilmente isto.
Os seres sencientes são confusos, sempre andando em círculos –
Suas barreiras da ignorância tornam-se mais firmes e densas.
O Buda expõe-lhes o grande ensinamento:
Isto, (Rei Gandharva) Estandarte do Leão (do Rugido Maravilhoso) é capaz de expor.
O Buda manifesta em todos os lugares um corpo de forma maravilhosa.
Com inumeráveis subdivisões iguais aos seres sencientes,
Através de vários meios ilumina o mundo:
(Rei Gandharva Emanação Universal da) Luz Preciosa concebe o Buda dessa maneira.
Os infinitos portais de conhecimento e meios,
O Buda abre para todos os seres sencientes,
para adentrarem a verdadeira prática da iluminação suprema.
Isto, (Rei Gandharva) Estandarte (da Flor da Árvore) de Diamante observa bem.
Num único instante, milhões de kalpas –
O poder do Buda pode demonstrar sem qualquer esforço,
Concedendo paz e conforto igualmente a todos os seres viventes:
Esta é a libertação do (Rei Gandharva) Manifestação (Universal) dos Adornos.
Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos
Marcos Ubirajara de Carvalho e Camargo é Bacharel em Física pela PUC/SP, Mestre em Tecnologia Nuclear pelo IPEN-USP/SP-Brasil, e um estudioso do Budismo desde 1987. Das suas reflexões acerca das relações e paralelos entre os ensinamentos do Budismo e a Ciência, surgiu a decisão de realizar esse trabalho de tradução com o objetivo de dar acesso aos muitos milhões de pessoas de lingua portuguesa aos profundos ensinos do Buda Shakyamuni, cristalizados neste Sutra do Grande Veículo chamado Sutra da Flor de Lótus da Lei Maravilhosa, considerado o mais importante dos Sutras Mahayana.
