Naquela ocasião, o Ser Iluminante Grande Brilho da Lua Refletida no Oceano, empoderado pelo Buda, contemplou o oceano de matrizes de todas as multidões de seres iluminantes, e disse em versos:
Os meios transcendentais e os estágios da iluminação,
Vastos, inconcebíveis, todos foram completados (cumpridos):
Infinitos seres sencientes subjugados e harmonizados,
Todas as Terras Búdicas purificadas.
Conforme o Buda ensina nos mundos dos seres,
Todas as terras nas dez direções são preenchidas:
Em um instante de pensamento ele gira a roda da verdade
Acomodando-a a todos os estados do pensamento.
O Buda, através de incontáveis e vastos kalpas,
Apareceu em todos os lugares diante dos seres sencientes;
De acordo com a sua cultivação passada,
Ele mostra seu reino de ação purificado.
Eu vejo todos os lugares em todas as direções,
E vejo Budas mostrando Poderes Místicos,
Todos sentados em santuários realizando a iluminação,
Circundados por Multidões de Ouvintes.
A imensa radiância do Corpo-Realidade do Buda
Pode aparecer no mundo através de Meios Expedientes,
De acordo com as inclinações das mentes de todos os seres,
Chovendo os ensinamentos para atender às suas faculdades.
O corpo imparcial, sem marcas, da verdadeira Talidade,
O Puro Corpo-Realidade da Luz Imaculada,
Com conhecimento de calma, com inumeráveis corpos,
Ele prega a verdade, adaptando-a a todos.
Os poderes do Rei da Verdade são todos Puros
Seu conhecimento e Sabedoria como o espaço, ilimitado;
Ele revela tudo sem qualquer dissimulação,
Levando todos os seres a tornarem-se iluminados.
De acordo com o que o Buda cultivou
Até sua perfeição de todo o conhecimento,
Agora ele irradia luz através do cosmos,
Mostrando tudo que há nele.
O Buda demonstra poderes místicos através de seu voto original,
Iluminando tudo nas dez direções;
O que o Buda praticou outrora,
Tudo é exposto nessas redes de luz.
Não há fim dos mundos em todas as direções.
Sem igual, sem limites, cada um distinto.
O Poder sem Impedimentos do Buda emite uma grande luz
Revelando claramente tudo naquelas terras.
Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos
Marcos Ubirajara de Carvalho e Camargo é Bacharel em Física pela PUC/SP, Mestre em Tecnologia Nuclear pelo IPEN-USP/SP-Brasil, e um estudioso do Budismo desde 1987. Das suas reflexões acerca das relações e paralelos entre os ensinamentos do Budismo e a Ciência, surgiu a decisão de realizar esse trabalho de tradução com o objetivo de dar acesso aos muitos milhões de pessoas de lingua portuguesa aos profundos ensinos do Buda Shakyamuni, cristalizados neste Sutra do Grande Veículo chamado Sutra da Flor de Lótus da Lei Maravilhosa, considerado o mais importante dos Sutras Mahayana.
