“Oh bom homem! Por exemplo, há um homem que tem um inimigo, que sempre procura o seu paradeiro. Alguém que seja sábio vê isto, fica atento e se protege dele. Se não se proteger, há o risco de ser atacado. É o mesmo com todos os corpos dos seres. Seja frio ou calor, sempre se o alimentamos com comida e bebida. Se não estiver assim protegido, o corpo entrará em decomposição. Oh bom homem! O Brâmane, em adoração ao deus do fogo, sempre oferece incenso e flores, louva e adora-o, faz oferecimentos e serve-o, e pode assim obter uma vida de 100 anos. Mas, se ele o toca, o fogo queimará a mão que o tocou. Esse fogo, que foi tão valorizado e contemplado com oferecimentos, nada sabe sobre retribuir o que deve a quem em pensamento único o serviu. É o mesmo com os corpos de todos os seres. Ao longo dos anos o corpo é servido com os melhores incensos e flores, colares, roupas, comida e bebida, roupas de cama e remédios. Mas, quando ele encontra as relações causais que o afligem por dentro e por fora, tudo entra em colapso, e ele agora não pensa em retribuir nem um pouco àqueles oferecimentos e roupas que lhes foram dadas nos tempos passados.”
Leia Mais no Sutra do Nirvana, Capítulo 38 – Sobre o Bodhisattva Rugido do Leão 6.
Marcos Ubirajara de Carvalho e Camargo é Bacharel em Física pela PUC/SP, Mestre em Tecnologia Nuclear pelo IPEN-USP/SP-Brasil, e um estudioso do Budismo desde 1987. Das suas reflexões acerca das relações e paralelos entre os ensinamentos do Budismo e a Ciência, surgiu a decisão de realizar esse trabalho de tradução com o objetivo de dar acesso aos muitos milhões de pessoas de lingua portuguesa aos profundos ensinos do Buda Shakyamuni, cristalizados neste Sutra do Grande Veículo chamado Sutra da Flor de Lótus da Lei Maravilhosa, considerado o mais importante dos Sutras Mahayana.
