Os Versos de Residente em Todos os Lugares

Sutra Guirlanda de Flores
Avatamsaka Sutra

Naquela ocasião o Espírito da Direção Residente em Todos os Lugares, imbuído do poder do Buda, contemplou todos os Espíritos da Direção e disse em versos:

O Buda aparece livremente no mundo
Para ensinar todos os seres viventes,
Mostrando os caminhos para a verdade, tendo-os compreendido e penetrado,
Colocando-os em uma posição de realização da mais elevada sabe-doria.

Seus poderes espirituais são tão ilimitados quanto os seres,
Exibindo várias formas de acordo com seus desejos;
E todos que veem são libertados do sofrimento:
Este é o poder da libertação de Luz Onipresente.

O Buda, num oceano de seres aprisionados pela escuridão,
Manifesta a grande luz da lâmpada da verdade para eles,
Aquela luz que brilha em todos os lugares, não há como não ver:
Esta é a libertação de Matriz de Feixes de Luz.

Comandando as várias linguagens de todos os mundos,
O Buda ensina tal que todos possam compreender,
E a aflição de seus ouvintes desaparece:
Esta é a realização de Viajante em Todos os Lugares (Sem Impedi-mentos).

Com tantos nomes quanto os que há nos mundos,
Os nomes do Buda emergem em igual número
Levando os seres a se libertarem da ignorância:
Esta é a esfera de Encerrando (para Sempre) a Confusão.

Se quaisquer seres sencientes vêm para diante do Buda
E ouvem o som sublime do Buda,
Todos se deleitarão grandemente:
Vagando em Todos os Lugares no Espaço Puro compreende essa verdade.

O Buda, em cada simples momento,
Faz chover em todos os lugares a chuva da verdade,
Causando o perecer das aflições de todos os seres:
Isto é conhecido por Estandarte (do Grande Som) da Nuvem.

Um oceano de ações em todos os mundos
O Buda igualmente demonstra,
Levando todos os seres a livrarem-se da ilusão através daquelas ações:
Isto é o que (Diadema e) Olhos Imperturbáveis compreende.

O Estágio da Onisciência não tem limites;
Todas as várias mentalidades dos seres
O Buda percebe com completa clareza:
Este imenso portal Observador (Universal das Ações) dos Mundos adentra.

O Buda cultivou várias práticas no passado,
Percorrendo completamente infinitos caminhos transcendentes,
Compassivamente ajudando a todos os seres sencientes:
Esta é a libertação de Viajante em Todos os Lugares (a Ajudar).


Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: