O Bodhisattva Kashyapa disse ao Buda: “Oh Honrado pelo Mundo! Você disse antes que o imaculado não tem resultado cármico. Por que você fala agora sobre o não-preto-não-branco do resultado cármico.”
O Buda disse: “Oh bom homem! Há dois significados para isto. Um é o resultado e a recompensa juntos, e o segundo é a fruição, mas não a recompensa. O resultado cármico preto-preto é o resultado, e também a recompensa. Quando ele manifesta de uma causa impura (preto), ele é um ‘resultado’; quando ele se torna uma causa, dizemos ‘recompensa’. É o mesmo com o puro (branco) e o misto. O resultado imaculado surge de uma causa impura. Por isso, ‘resultado’. Quando ele não se torna a causa de qualquer outra coisa, não dizemos ‘recompensa’.”
Leia Mais no Sutra do Nirvana, Capítulo 44 – Sobre o Bodhisattva Kashyapa 5.
Marcos Ubirajara de Carvalho e Camargo é Bacharel em Física pela PUC/SP, Mestre em Tecnologia Nuclear pelo IPEN-USP/SP-Brasil, e um estudioso do Budismo desde 1987. Das suas reflexões acerca das relações e paralelos entre os ensinamentos do Budismo e a Ciência, surgiu a decisão de realizar esse trabalho de tradução com o objetivo de dar acesso aos muitos milhões de pessoas de lingua portuguesa aos profundos ensinos do Buda Shakyamuni, cristalizados neste Sutra do Grande Veículo chamado Sutra da Flor de Lótus da Lei Maravilhosa, considerado o mais importante dos Sutras Mahayana.
