Om Namo Aryavalokiteshvaraya Bodhisattvaya Mahasattvaya Maha Karuna Kaya!
O Bodhisattva Avalokiteshvara então disse um Gatha Eliminador do Infortúnio e Agradavelmente Aprazível:
Quando a caminhar na floresta, montanha ou pântano,
se deparar-se com tigres, lobos, ou outros animais ferozes,
ou cobras, espíritos, demônios, monstros, fantasmas,
eles serão incapazes de fazer mal ao Detentor do Mantra ao ouvirem-no;
Quando em viagem no rio ou no mar,
dragões venenosos, dragões do naufrágio e Makaras,
Yaksas, Rakshas, peixes, e tartarugas aquáticas,
se esquivarão ao ouvirem este Mantra;
Se cercado (sitiado) no ‘front’ de batalha ou por ladrões,
ou sendo assaltado por bandidos,
recite o Dharani da Grande Compaixão sinceramente,
e aqueles bandidos mostrarão misericórdia e partirão.
Se alguém for aprisionado por um oficial do governo,
preso, acorrentado e trancafiado,
recite o Dharani da Grande Compaixão sinceramente,
e o oficial mostrará compaixão e o libertará;
Se adentrar a casa de uma família infestada de insetos venenosos,
e o objetivo daquela família for envenená-lo com bebidas, comidas ou drogas,
recite o Dharani da Grande Compaixão sinceramente,
e o veneno se tornará um néctar;
Quando uma mulher estiver dando à luz uma criança,
demônios maldosos tentam obstruir o parto e causar sofrimento e dores opressivas,
recite o Dharani da Grande Compaixão sinceramente,
e os demônios se dispersarão, deixando um parto seguro e confortável;
Se dragões do mal ou fantasmas das epidemias espalharem veneno,
e pessoas estiverem infectadas, com febre e prestes a morrer,
recite o Dharani da Grande Compaixão sinceramente,
e as doenças serão curadas e as vidas das pessoas serão longas.
Se dragões do mal ou fantasmas espalharem doenças intumescentes,
pessoas sofrerem de carbúnculos, feridas, tumores, úlcera e hemorragia,
recite o Dharani da Grande Compaixão sinceramente,
e então cuspa três vezes nos abscessos e estes serão curados.
Se houver seres viventes perturbados e perversos que despertem pensamentos imorais,
que causem ódio enviando pesadelos, fantasmas e pragas (maldições) para você,
recite o Dharani da Grande Compaixão sinceramente,
e então os feitiços e magias do mal retornarão a quem os enviou.
Quando o Dharma estiver prestes a desaparecer,
num mundo de maldade, imundo e desordenado,
o desejo sexual das pessoas será como um fogo devorador,
seus corações serão deludidos e confundirão o certo e errado.
Praticarão adultério com outros por detrás de seus cônjuges,
em pensarão em dias e noites de luxúria sem cessar.
Se puderem recitar o Dharani da Grande Compaixão sinceramente,
o fogo do desejo sexual apagará e o maus pensamentos partirão.
Se eu fosse glorificar o efeito e o poder deste Mantra em detalhes, mesmo um kalpa não seria o bastante para essa glorificação[1].”
[1] No SUTRA DE LÓTUS – Capítulo 25 – O Portal Universal do Bodhisattva Guanshiyin (O Contemplador dos Sons do Mundo), o Bodhisattva Avalokiteshvara faz semelhante voto, onde se lê:
“Se alguém é vítima da má-intenção de outrem
e é empurrado num poço de fogo,
se ele evoca o poder
do Bodhisattva Contemplador dos Sons do Mundo,
o poço de fogo tornar-se-á um poço d’água.
Se alguém está afogando-se num grande mar
e encontra-se cercado de perigosos dragões,
peixes e espíritos malignos,
se ele evoca o poder
do Bodhisattva Contemplador dos Sons do Mundo,
as ondas não o afogarão.
Se alguém está no pico do Monte Sumeru
e uma outra pessoa tenta empurrá-lo abaixo,
se ele evoca o poder
do Bodhisattva Contemplador dos Sons do Mundo,
ele permanecerá firme como o sol no espaço…
Ver Mais… CAP. 25: O Portal Universal do Bodhisattva Guanshiyin
Om Namo Vipashina Buddha
Om Namo Avalokiteshvara Bodhisattva Dharani Sutra
Marcos Ubirajara de Carvalho e Camargo é Bacharel em Física pela PUC/SP, Mestre em Tecnologia Nuclear pelo IPEN-USP/SP-Brasil, e um estudioso do Budismo desde 1987. Das suas reflexões acerca das relações e paralelos entre os ensinamentos do Budismo e a Ciência, surgiu a decisão de realizar esse trabalho de tradução com o objetivo de dar acesso aos muitos milhões de pessoas de lingua portuguesa aos profundos ensinos do Buda Shakyamuni, cristalizados neste Sutra do Grande Veículo chamado Sutra da Flor de Lótus da Lei Maravilhosa, considerado o mais importante dos Sutras Mahayana.
Deixe um comentário