Os Versos do Protetor da Nação

Naquela ocasião, o Rei Gandharva Protetor da Nação, imbuído do poder do Buda contemplou as multidões de Gandharvas, e disse em versos:

Os inumeráveis portais para o reino dos Budas
Não podem ser adentrados por quaisquer seres sencientes.
O Buda é como a natureza do espaço, puro;
Ele descerra o caminho correto para todos os mundos.

Em cada um dos poros do Buda
encontra-se um oceano de virtudes, todos repletos –
todos os mundos são beneficiados e satisfeitos por eles:
Isto é o que (Rei Gandharva) Árvore de Luz pode ver.

O vasto oceano de tristeza e sofrimento do mundo,
O Buda pode evaporá-lo completamente.
O Buda, compassivo, possui muitas técnicas:
(Rei Gandharva) Olhos Claros tem profunda compreensão disto.

O oceano de mundos das dez direções é ilimitado –
O Buda ilumina-lhes todos com a luz do conhecimento,
fazendo-lhes lavar todas as visões errôneas:
Isto é onde (Rei Gandharva) Coroa de Flores penetra.

O Buda, ao longo de incontáveis kalpas no passado,
cultivou grande compaixão e meios habilidosos,
para pacificar todos os mundos:
Este caminho (Rei Gandharva) Som Universal (dos Passos Alegres) pode percorrer.

O corpo do Buda é puro – todos apreciam vê-lo.
Ele pode produzir infinito prazer no mundo.
Como as causas e efeitos da libertação são produzidos sucessivamente:
(Rei Gandharva Movendo) Belos Olhos (Alegremente) demonstra habilmente isto.

Os seres sencientes são confusos, sempre andando em círculos –
Suas barreiras da ignorância tornam-se mais firmes e densas.
O Buda expõe-lhes o grande ensinamento:
Isto, (Rei Gandharva) Estandarte do Leão (do Rugido Maravilhoso) é capaz de expor.

O Buda manifesta em todos os lugares um corpo de forma maravilhosa.
Com inumeráveis subdivisões iguais aos seres sencientes,
Através de vários meios ilumina o mundo:
(Rei Gandharva Emanação Universal da) Luz Preciosa concebe o Buda dessa maneira.

Os infinitos portais de conhecimento e meios,
O Buda abre para todos os seres sencientes,
para adentrarem a verdadeira prática da iluminação suprema.
Isto, (Rei Gandharva) Estandarte (da Flor da Árvore) de Diamante observa bem.

Num único instante, milhões de kalpas –
O poder do Buda pode demonstrar sem qualquer esforço,
Concedendo paz e conforto igualmente a todos os seres viventes:
Esta é a libertação do (Rei Gandharva) Manifestação (Universal) dos Adornos.