Naquela ocasião, o Espírito do Vento Luz Desimpedida, imbuído do poder do Buda, contemplou todos os espíritos do vento e disse em versos:
O ensinamentos de todos os Budas são mais profundos,
Dotados de meios desimpedidos através dos quais tudo podem penetrar,
Aparecendo em todos os mundos,
Sem sinais (marcas), sem forma, sem imagens.
Observe como o Buda no passado,
Fez oferecimentos a infinitos Budas num simples instante –
Tão arrojada prática da iluminação
Manifestando (Ações Corajosas) em Todos os Lugares pode compreender.
O Buda salva o mundo de maneira inconcebível;
Nenhum dos seus métodos é usado em vão.
Todos fazem a ação ser livre de perigos.
Esta é a libertação de Estandarte da Nuvem (Rajada Impressionante).
O seres não são abençoados, sofrem muitas dores,
Com Pesados Véus (Máscaras) e densas barreiras sempre a iludí-los.
O Buda leva-lhes todos a atingirem a libertação.
Isto é conhecido para (Matrizes de) Luz Pura.
O Vasto Poder Místico do Buda
Conquistda todos os exércitos de demônios.
Todos os seus métodos de subjugação
Poder Saudável (de Secar a Água) é capaz de observar.
O Buda emana um som sutil dos seus poros,
Que se estende a todos os lugares através do mundo,
Levando ao fim toda a miséria e medo.
Isto é compreendido por (Grande Voz) Ecoando em Todos os Lugares.
O Buda, em todos os oceanos das terras,
Sempre prega, ao longo de impensáveis kalpas,
Esse maravilhoso poder de elucidação do Estado de Buda.
Diadema do Galho de Árvore (Suspenso) pode compreender.
O conhecimento do Buda adentra todos os caminhos dos meios (habilidosos),
Completamente livres de obstáculos.
Seu reino é ilimitado e sem igual.
Esta é a libertação de Indo a Todos os Lugares (sem Impedimentos).
O Estado de Buda é sem limites –
Através de Meios Habilidosos ele mostra-o em todos os lugares,
Ainda que seu corpo esteja tranquilo e não tenha forma.
Esta é a libertação de Várias Mansões.
O Buda cultivou práticas por oceanos de kalpas,
E alcançou completamente todos os poderes,
E pode responder aos seres de acordo com as normas mundanas.
Esta é a visão de (Grande Luz) Resplandecente em Todos os Lugares.
Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos
Marcos Ubirajara de Carvalho e Camargo é Bacharel em Física pela PUC/SP, Mestre em Tecnologia Nuclear pelo IPEN-USP/SP-Brasil, e um estudioso do Budismo desde 1987. Das suas reflexões acerca das relações e paralelos entre os ensinamentos do Budismo e a Ciência, surgiu a decisão de realizar esse trabalho de tradução com o objetivo de dar acesso aos muitos milhões de pessoas de lingua portuguesa aos profundos ensinos do Buda Shakyamuni, cristalizados neste Sutra do Grande Veículo chamado Sutra da Flor de Lótus da Lei Maravilhosa, considerado o mais importante dos Sutras Mahayana.
