Naquela ocasião o Espírito da Direção Residente em Todos os Lugares, imbuído do poder do Buda, contemplou todos os Espíritos da Direção e disse em versos:
O Buda aparece livremente no mundo
Para ensinar todos os seres viventes,
Mostrando os caminhos para a verdade, tendo-os compreendido e penetrado,
Colocando-os em uma posição de realização da mais elevada sabe-doria.
Seus poderes espirituais são tão ilimitados quanto os seres,
Exibindo várias formas de acordo com seus desejos;
E todos que veem são libertados do sofrimento:
Este é o poder da libertação de Luz Onipresente.
O Buda, num oceano de seres aprisionados pela escuridão,
Manifesta a grande luz da lâmpada da verdade para eles,
Aquela luz que brilha em todos os lugares, não há como não ver:
Esta é a libertação de Matriz de Feixes de Luz.
Comandando as várias linguagens de todos os mundos,
O Buda ensina tal que todos possam compreender,
E a aflição de seus ouvintes desaparece:
Esta é a realização de Viajante em Todos os Lugares (Sem Impedi-mentos).
Com tantos nomes quanto os que há nos mundos,
Os nomes do Buda emergem em igual número
Levando os seres a se libertarem da ignorância:
Esta é a esfera de Encerrando (para Sempre) a Confusão.
Se quaisquer seres sencientes vêm para diante do Buda
E ouvem o som sublime do Buda,
Todos se deleitarão grandemente:
Vagando em Todos os Lugares no Espaço Puro compreende essa verdade.
O Buda, em cada simples momento,
Faz chover em todos os lugares a chuva da verdade,
Causando o perecer das aflições de todos os seres:
Isto é conhecido por Estandarte (do Grande Som) da Nuvem.
Um oceano de ações em todos os mundos
O Buda igualmente demonstra,
Levando todos os seres a livrarem-se da ilusão através daquelas ações:
Isto é o que (Diadema e) Olhos Imperturbáveis compreende.
O Estágio da Onisciência não tem limites;
Todas as várias mentalidades dos seres
O Buda percebe com completa clareza:
Este imenso portal Observador (Universal das Ações) dos Mundos adentra.
O Buda cultivou várias práticas no passado,
Percorrendo completamente infinitos caminhos transcendentes,
Compassivamente ajudando a todos os seres sencientes:
Esta é a libertação de Viajante em Todos os Lugares (a Ajudar).
Livro Um – Os Adornos Maravilhosos dos Líderes dos Mundos
Marcos Ubirajara de Carvalho e Camargo é Bacharel em Física pela PUC/SP, Mestre em Tecnologia Nuclear pelo IPEN-USP/SP-Brasil, e um estudioso do Budismo desde 1987. Das suas reflexões acerca das relações e paralelos entre os ensinamentos do Budismo e a Ciência, surgiu a decisão de realizar esse trabalho de tradução com o objetivo de dar acesso aos muitos milhões de pessoas de lingua portuguesa aos profundos ensinos do Buda Shakyamuni, cristalizados neste Sutra do Grande Veículo chamado Sutra da Flor de Lótus da Lei Maravilhosa, considerado o mais importante dos Sutras Mahayana.
