Os Versos de Estandarte de Luz da Coragem Benevolente

Então, o grande ser iluminante Estandarte de Luz da Coragem Benevolente, empoderado pelo Buda, contemplou as dez direções, e disse:

Inumeráveis seres sencientes estão na congregação;
Seus vários pensamentos de Fé são todos puros;
Todos podem adentrar a compreensão da Sabedoria do Buda,
E compreender todos os estados que o adornam.

Cada um inicia votos puros e os colocam em prática;
Todos fazem oferecimentos a inumeráveis seres.
Eles são capazes de ver o verdadeiro corpo real do Buda,
Bem como todas as suas exibições místicas.

Alguns podem ver o incomparável corpo de realidade do Buda,
Desobstruído, interpenetrando todos os lugares:
A natureza de toda a infinidade de coisas
Está naquele corpo completamente.

Alguns veem o sublime corpo da forma do Buda,
Suas ilimitadas características físicas brilhando com a luz;
De acordo com as diferentes compreensões dos seres,
Ele transforma-se em várias aparências, em todos os lugares.

Alguns veem o corpo do conhecimento desobstruído,
Igual em todos os tempos, como o espaço;
De acordo com a mudança das inclinações dos seres,
Ele leva-lhes a ver todos os tipos de diferenças.

Alguns podem compreender a voz do Buda
Interpenetrando todas as terras nas dez direções;
De acordo com as habilidades dos seres sencientes para compreender,
Ele produz sons verbais para eles sem qualquer impedimento.

Alguns veem as várias luzes do Buda,
Variadamente brilhantes através do mundo,
E alguns veem também na luz do Buda,
Budas exibindo seus poderes místicos.

Alguns veem oceanos de Budas das nuvens de luz,
Emitindo de seus poros radiantes matizes,
Mostrando os caminhos que praticaram outrora,
Levando os seres a compreenderem profundamente e entrarem no conhecimento do Buda.

Alguns veem as marcas e bênçãos decorativas do Buda,
E veem de onde as bênçãos vêm.
Os oceanos de meios transcendentais que ele praticou desde o passado,
São claramente vistos nas marcas do Buda.

As qualidades do Buda não podem ser mensuradas:
Elas preenchem o cosmos, sem qualquer limite.
Estas (qualidades) e o alcance dos poderes físicos,
Estes seres podem expor através do poder do Buda.